海濱寄簡 下 · 五

xx： 和你的鋼琴教師謝佩貞女士齊名的黃晚成女士，是個不可多得的人才，更具體說一句，她真是個女中豪傑。 她除了以鋼琴專家的身份在社會活動外，到了四十開外，才開始學習繪畫；到了五十開外，才開始學習德文。這種孜孜不倦的治學精神，最值得人欽佩！ 她具備中國文化遺留下來的美德。她服事老母至孝，終年寸步不離。她敬重法國的鋼琴老師至誠，時常噓寒問暖。她的年紀不大，但她對於嶺南同學，總是以老大姐自居。像老大哥一樣，做老大姐的人必須犧牲自己的時間、精神、金錢，替兄弟姊妹服務。她這種行動是自發的，絲毫也沒有矯揉造作，所以和她交遊的同學，都異口同聲稱讚她偉大。 你知道，廣州像天津、上海、香港、新加坡一樣，是個大商埠。因此，當地的第一流人才，多數希望在工商界一顯身手。其中也有極少數人，埋頭窗下，幾十年如一日。到如今，水到渠成，他們的成就很可觀。 只因黃女士要履行她的老大姐的任務，所以嶺南校友中的特出人才，她老是體貼得無微不至。她不但給他們作口頭宣傳，而且把報上的出版消息、書評、特寫一一剪下來，藏在書包里，一有機會，就拿出來給大家傳觀。 嶺南是個教會學校。教會學校的特點，就是大多數學生的英文優於中文。但其中也有極少數學生家學淵源，英漢兼優，結果，他們的成就比那些僅通洋文的人大得多。 首先我要提到陳紹頤教授的《 中國文學史 》。這部書是用英文寫的，一共665頁，是一部成功的著作。 陳紹頤是陳蘭甫（陳灃）的 孫子 。蘭甫先生即《東塾讀書記》的作者，在近代廣東學術界上最負盛名的許多大師都出自他的門下，紹頤先生在良好的家庭教育下，自幼打好鞏固的基礎。後來他進了嶺南，留學美國，一路來以才華出眾，受師友器重。 他從美國回來後，曾在北大任教多年，和 胡適 之、 朱光潛 、 朱自清 、洪煨蓮等教授過從甚密。到了戰後，他才往美國各 大學 任教，這部英文《中國文學史》，就是他多年教學寫作的結晶。 年來中文方面的中國文學史曾有許多佳作，尤其是劉大傑，北京大學和中國科學院都有他最精闢的作品，受士林重視。但是，在英文方面，陳先生這部大著可以說是最成功。 一談文學史，免不了要引用原文。將散文譯為英文，還不算十分困難；將韻文譯為英文，有時使讀者莫名其妙，更不用說要怎樣保留原文的神韻了。 年來中國和西洋曾出了不少專家，從事翻譯的工作。陳先生除了充分運用已經有定評的譯文外，往往要自己動手翻譯。他的譯文不但達到信和達的地步，有時也有神來之筆，譯得夠典雅。至於某一學派，某一大文豪，大詩人的按語，他曾字斟句酌，一絲不苟。這部書一出版後，歐美各大學的學生，再也不怕找不到門路，讓他們先得到一些豐富的中國文學史的常識，然後再進一步，作專題的研究。 這書原名chinese literature：a historical introduction．紐約ronaid書店出版，對於英校的教員和學生是個大幫忙。 其次，我要提到 簡又文 教授，簡教授是嶺南的高材生。過去四十年間，他雖然辦過中學，編過雜誌，當過立法委員，教過書，但他的大部分時間和精力，卻貫注於太平天國的研究。鍥而不捨，成績可觀。年來他出版一套《太平天國史》，都三厚冊，洋洋兩百萬言，在這個專題上，簡教授可算是最大的權威。我的同學鄧嗣禹教授在他所編纂的《太平天國目錄》一書里，也表示同樣的意見。 蒙簡教授的厚意，親自題贈他的大著三冊。當我還沒有看到他的原著前，黃晚成女士早已把香港報紙所載的書評剪給我看了。 現在簡教授遠在美國，在耶魯大學的支持下，要把這部兩百萬言的大著譯為英文。這是極艱巨的工作。相信他的英文譯本出版時，黃女士又要忙得不可開交，到處替簡教授作義務宣傳了。 最後，要提到黃廷凱先生。黃先生是詩人 黃公度 的孫子，也是學貫中西的人才。他曾做過外交官、報館總編輯、教過書。他深知外國人學習中文最大的難題，在於成語不易了解。因此，他把中國的成語選出三萬條，引經據典，找出成語的來源，編為一巨冊《中華成語辭典》。這書一出，不但歐美人士珍同拱璧，而且時常要運用英文來教學寫作的英校教員、英文報館的翻譯、法庭的工作人員，更要人手一篇了。 記得二十年前，我的法國朋友竇丹先生曾送了一厚冊《四字瓊林》。他知道普通外國人讀中文，僅注意單字，但最重要的是成語。成語是一組字，結構稍微不同，意義完全兩樣。他知道中國舊式的書塾，都重視《 幼學瓊林 》這麼一部書，把普通的典故和成語讀熟了，以後讀書看報，毫無困難。因此，他才花了多年工夫，編譯一部《四字瓊林》，雖然在詞彙的豐富上，竇丹先生的作品趕不上黃先生。 為著替嶺南校友撐腰，黃女士還舉行文藝晚會，竭力介紹，甚至親自購買校友的著作多種，請原著者簽字，以便奉贈其他親友。這種提倡文化的行動，正值得文化部特別嘉獎呢。 此問 近安！ 子云（1965年3月20日）