海濱寄簡 下 · 二二

xx： 前函意有未盡，今天繼續談下去。 最近有一對澳洲的夫婦到我家來做客。為著盡東道主之誼，我特地請他們到維多利亞劇院去聽加拿大的合唱團。這個合唱團的主持人兼指揮是加拿大英屬哥倫比亞人。他所領導的合唱團不到三十人，其中有兩位男孩，其餘都是十幾歲的女孩。據說，該合唱團已經出國表演十一次，這次順道訪問新加坡，僅表演一場，由國際扶輪社主辦。 由於扶輪社各會員及他們的夫人的努力支持，那天的合唱團來個滿座。但是，就事 論事 ，我覺得加拿大的合唱團，遠不如你所領導的合唱團。因為它的團員有的僅十二三歲，音量不夠大，同時，臉部太過緊張，唱來相當生硬和單調，雖然一般聽眾很客氣，報以熱烈的掌聲。 當我靜聽加拿大合唱團的表演的時候，我馬上有個念頭，要鼓勵你所領導的合唱團出國表演。 過去百年間，一般中國人在歐美列強的炮火的洗禮下，由夜郎自大的習氣，一變為畏外，再變為媚外。在那些淺薄的買辦階級的心目中，仿佛月亮也是西洋的好。 莊子 說：「哀莫大於心死。」這種自暴自棄的人，他們實在等於慢性的自殺，雖生之日，猶死之年，所以他們的思想和行動，實在怪可憐。 我們固然反對妄自尊大，但是妄自菲薄也是要不得。從前我們是關在屋子裡，有時自我陶醉，有時是自我毀滅，這兩種態度都是不對的。現在事實告訴我們，凡是歐美列強所能做的事情，我們照樣也能夠做到。在大家所認為難能可貴的諾貝爾獎金，我們已經有兩位青年科學家楊振寧、李政道於八年前得獎。在西洋音樂壇上，我們已經出了兩位名震遐邇的朱暉和傅聰。這兩位天才的指揮家和鋼琴家，他們成名的時候，還未到三十歲。 經過這次加拿大的合唱團的表演後，我更加強了一種信念。假如有機會讓你的合唱團出國表演，成績一定在加拿大的合唱團之上。 現在假定籌備的期間為一年。在這期間內，你最好能夠做到下列幾件事情。 你的合唱團已經有十幾年的歷史，其中優秀的人才輩出，你可以從那些團員中遴選四十名出類拔萃的人物，加以特別的訓練，使他們既適宜於合唱，又能夠作個別的小組的表現。二者兼顧，將來演出時，當然會多彩多姿，至少不像加拿大合唱團那麼單調而沉悶。 談到表演，起碼要做到精熟二字。只有精熟，這才能夠表達內心的感情。不然，雙手捧著樂譜，邊看邊唱，這不但會妨礙指揮的動作，而且也有礙觀瞻。你瞧，中國的京戲，歐洲的歌劇，演員一唱就是一兩個鐘頭，除平時把歌譜讀得爛熟，以便達到熟能生巧的地步外，實在沒有第二條路。 在遴選和訓練團員這方面，你有絕對的把握，用不著我多嘴。再進一步，就要籌劃經費了。 加拿大各團員的旅費是自備的，這事情你的大部分團員恐怕做不到。要達到這目的，你不妨先來個預算，然後從長計劃怎樣籌款。 假如我們把第一次出國表演的目的地暫定為泰國、南越、香港、日本，每個地方公開表演兩三天，遊覽兩三天，來回不到一個月。假如你能夠得到一兩間航空公司的贊助，讓全體團員買半價來回票，那麼這個數目並不算太大。 假如你能夠和一些機構，如國際扶輪社，或各地男女青年會和音樂團體取得聯繫，讓它們供給膳宿並推動一切推銷門票的工作，那麼你便節省了不少開支，同時，你到了每個地方，大可享受「賓至如歸」的樂趣。將來門票所得，可用來幫忙當地的慈善事業及音樂團體。利人而又利己，這是最理想的辦法。 最後，我們難免會遭遇最頭痛的問題——這就是籌款的問題。 我想，新加坡文化部應該提倡這事情。年來文化部很想做些工作，把新加坡的大名送到國際舞台上去，可惜工作還沒有抓住重點，所以成績還不夠理想。 老實說，聘請外地的藝人到這兒來表演，遠不如派遣我們的藝人到外地去表演更容易收效。這種工作文化部早就應該倡導，現在不妨由你的合唱團開始，等到合唱團載譽而歸的時候，我們更可組織歌舞戲劇團體出國表演。這比較有些人提議花了大筆錢到外國報紙雜誌去登載廣告更見實際。 除了文化部外，新加坡現有的幾個基金會，相信也樂意捐助。他們的基金的來源，是靠新加坡的繁榮；合唱團的工作是間接地促進新加坡的繁榮。因為社會經濟僅算是下層的基礎，文化工作才是上層的建築。有了文化團體，替國家到處宣揚，這工作的重要性，並不比執干戈以衛社稷的將士差了一絲半厘。 此外，你的團員中也許有少數家道富有的青年，他們的父兄和親戚朋友，也許願意幫忙一些經費，使你的合唱團能夠成行。新加坡有不少明白事理的家長，他們經過兩次大戰之後，知道儲蓄金錢給子孫，並不是頂妥當的辦法。 合唱團出國表演的計劃，希望明年此日能夠實現。一年不行，二年；二年不行，三年。反正天下無易事，天下也無難事。誰肯埋頭苦幹，遲早總有百川歸海的一天。 此請 大安！ 子云（1964年7月31日）