海濱寄簡 上 · 三一
xx：
你的信和大著中國偵探小說《紅亭》已經收到了，謝謝！
你做了30年外交官，可是公餘之暇，你老是努力讀書寫作，這種精神和魄力，實在值得人欽佩！
一般讀書人，多數把學校當做敲門磚，他們是讀文憑，不是研究學問。因此，文憑到手之後，他們便心滿意足，再也不追求學問了。
只因他們懶惰成性，所以他們老是要找出種種口實來掩護自己。「貧賤懾於饑寒，富貴流於逸樂。」一天到晚，只打發眼前的事務，再也不求上進。比起一般風塵俗吏來，你真正可以說是人中之龍，鳥中之鳳了。
50年來，西洋的漢學家，主要的是從事中
國語
言、歷史、考古學的研究。他們運用現代的科學方法，來分析許多不易解決的難題。他們的成就相當可觀，其中如伯希和、高本漢、戴文達等人的著作，更受中國學者的重視。
但是，這些著名的漢學家，對於中國的辭章還欠火候，而你在這方面的輝煌的貢獻，剛好彌補他們的缺陷。
印度詩聖泰戈爾早就指出，許多人不能精通外國文，因為他們沒有把語文和思想，教育和生活打成一片。同樣的，許多漢學家對中國文化的研究，老是霧裡看花，搔不著癢處。
你雖然是荷蘭人，但你自幼生長於東方，到了20歲，進萊頓
大學
東方語言學系，專攻中、日、梵、藏文。後來你在中國和日本做了13年的外交官，這13年的逗留，使你深入民間，和中日人士共同生活。朝經暮史，晝子夜集，腦里所想像的，耳目所見聞的，日常生活所接觸的，無一不是純粹的中日文化。用力既久，這才達到爐火純青的境地。
從你的著作的過程中，我明白你所走的是雅俗共賞的正確的途徑。一方面，你著述《書
畫鑒
賞匯編》、《米海岳
硯史
考》、《中國七弦琴之研究》、《稽康
琴賦
考》，尤其《書畫鑑賞匯編》，規模的宏大，條理的清晰，可說是洋洋巨著，是必傳之作。另一方面，你喜歡著述中國的偵探小說，妥善運用中國現有的材料，「刪其虛而存其實，傍摭《
宣和遺事
》以下諸書故事而編輯此書，一以唐朝顯宦狄梁公仁傑為主，故名曰《
狄仁傑
奇案》」。
截至現在止，除中文《狄仁傑寄案》外，你還用英文發表了六部偵探小說，而新近所出的一部《紅亭》，更是妙趣橫生，使我要一口氣讀完。
誠如你所說：「中土往時賢明縣尹，雖未有指紋攝影以及其他新學之技，其訪案之細，破案之神，卻不亞於福爾摩斯也。」我細心研讀你的《紅亭》，知道狄公偵察案情，得力處在於下列幾點：
第一，狄公本人賢明公正。他的責任感很重，他一遇著困難的奇案，總要夜以繼日地博訪周詢，非達到水落石出，絕不放手。
第二，他懂得訪問的技巧。當紅亭的刺殺案發生後，他就身先士卒，跑到紅亭去住。先細心研究現場的環境，看看這事情到底是自殺或謀殺，然後找出一切有關的人物，一面虛與委蛇，一面暗中考察。假如遇著什麼漏洞，他便單刀直入，窮源究流。這麼一來，他的判斷才千真萬確，絕對不會使人有冤屈的地方。
第三，他得力於一二親信。他的手下馬榮是個很能幹的人物。狄公採取的是軟工夫，馬榮運用的是硬工夫，軟硬兼施，九流三教並重，這樣才能夠在最短期間，找出案情的真相，使兇手無所遁其形。
大著描寫馬榮的朋友螃蟹和蝦子與幾個強徒大打出手的情形，非常有趣。現在試譯如下：
螃蟹往前走，進了通達森林的小徑，突然間，有斷枝的聲響，兩個人從草叢中跳出來。一位抓住螃蟹的手臂，另一位用圓頭棒向他的心坎猛擊。他還想高舉棒子，劈頭打倒螃蟹的腦袋，但是馬榮跳出來，給他的牙槽揮了一拳。當這位暴徒和正在呻吟中的螃蟹在地上打滾的時候，馬榮回頭迎接第二位暴徒，不過後者拔出一把長刀，馬榮往後退，剛好免得受他當心一刺。那時，又有四位暴徒出現，其中三位手執利刃，第四位高舉匕首，大聲嚷道：「把他們包圍起來，殺死他們！」
馬榮知道情勢不妙。他的最好的辦法就是把那位高個子的暴徒的手裡的長矛搶奪過來。但是，他應該先使五短身材的駝子離開這地方，因為他不大相信自己能夠和四位刀手支持得很長久，縱使他能夠把長矛搶奪過來。
接著，你描寫蝦子運用他的殺手鐧。這種武器是一條鐵練，鐵練的末端繫著一隻鐵球，左右兩手各執一條。當它們被揮舞的時候，宛若一道無懈可擊的鐵幕，持殺手鐧的人可以絲毫不爽地打擊別人，人家卻沒法子接近他。看了那一段的描寫，好像看《
水滸傳
》的花榮的箭，一丈青的石子一樣有趣。
總之，你這部偵探小說寫得很成功，希望繼續寫下去。
此請
著安！
子云（一九六一年七月二十四日）