古希臘史 · 第26章 伯羅奔尼撒戰爭的爆發和起因

第1節　斯巴達人的感受 直到薩摩斯島發生叛亂時，斯巴達各盟友的觀點還是傾向於繼續保持與雅典的和平。然而，不久後，天平開始向反對派傾斜。引發這種情緒變化的原因很多。就斯巴達本土而言，在公元前445年停戰時期成長起來的新一代已經登上歷史舞台。對於公元前464年大地震後艱難困苦的歲月，這些年輕一代早就忘記了。他們也忘記了之後的希洛人叛亂。此外，持續多年的和平時期足以讓斯巴達恢復實力，並再次鞏固他們自古以來在伯羅奔尼撒半島地區的霸權。年長一代曾對雅典人企圖進入科林斯地峽恐懼過，但年輕一代已經感受不到這種恐懼。由於雅典建立了帝國，導致在內心深處，幾乎每一位斯巴達人都對雅典心存嫌隙。雖然雅典失去了陸上霸權，但其光芒仍然讓鬆散的伯羅奔尼撒聯盟黯然失色。對任何能與斯巴達匹敵的希臘城邦，斯巴達都忌妒不已，並急於與它大戰一場，決出勝負。值得記住的是，在斯巴達，訓練和法令存在的目的只有一個，即提高戰爭效率。然而，十幾年來，斯巴達人沒能參與任何一場戰爭。不過，還有一些外在因素的進一步影響才迫使行動遲緩的斯巴達人決定立刻作戰。斯巴達人需要外力作用來驅使自己採取決定性的一步。 第2節　維奧蒂亞和邁加拉的積怨 不少斯巴達的盟友一直對雅典忿忿不平。對於雅典曾主宰維奧蒂亞十年這件事，底比斯人從沒有忘記，他們渴望復仇。此外，底比斯對岸就是普拉蒂亞。普拉蒂亞曾與底比斯同屬維奧蒂亞聯盟，而今卻成了雅典的前哨，意味著雅典的勢力範圍已經突破西塞隆山(1)。與底比斯不同，邁加拉人對雅典懷有的是新仇。雅典永遠不會原諒邁加拉人在公元前446年的叛亂，以及他們背信棄義對雅典駐軍的大屠殺。公元前445年，雖然雅典被迫與邁加拉及其他斯巴達盟友達成和解，但雅典還是第一時間與邁加拉敵對起來。雅典以逃亡奴隸和邊境處爭議土地的問題為藉口，挑起與邁加拉的爭執。接著，雅典以迷信的藉口為自己的真實動機做掩護。這種藉口是希臘外交慣常使用的，即指控邁加拉人褻瀆神明。因為邁加拉人耕作的邊境土地是進獻給得墨忒耳的。最終，作為該罪的懲罰，雅典的所有港口和集市都不再向邁加拉商人開放。同時，雅典還迫使自己的盟友採取相同的措施。對雅典的多利亞鄰邦邁加拉來說，雅典的這些行為令自己深受傷害。一直以來，邁加拉都是依靠海上貿易活動，他們的貿易遍及東西各地。雅典禁止邁加拉停靠任何提洛同盟成員的港口，該命令一下就讓邁加拉損失了一半的貿易。整個邁加拉城因此蕭條破敗。邁加拉一再派出特使，乞求斯巴達逼迫雅典人撤銷這項可憎的法令。然而，這些乞求一度被無視。 離邁加拉不遠，還有一個城邦。它的境況可能引起了斯巴達的不滿。多年來，曾與雅典匹敵的埃伊納島一直都是伯羅奔尼撒聯盟的成員。然而，在斯巴達衰弱的日子裡，埃伊納島被迫成為雅典的屬地，並加入提洛同盟。雖然埃伊納島不能派遣官方使者，但毋庸置疑的是，埃伊納島的多利亞寡頭集團竭力想告知監察官們自己的不幸處境，並私下乞求斯巴達將自己從雅典的束縛中解救出來。儘管如此，迫使斯巴達和雅典重新作戰的主要起因既不是底比斯，也不是邁加拉和埃伊納島。受情勢所迫，公元前439年還在極力倡導和平的科林斯勢必會成為戰爭的主要鼓吹者。 第3節　科林斯和克基拉 我們已經提到，和其他希臘城邦相比，科林斯殖民地對母邦的依賴性較強。在科林斯建立的一系列希臘西海岸的殖民地中，除一處外，全都處在科林斯的控制下。安布拉基亞、萊夫卡斯島、安納克托里安及其他殖民地都和母邦科林斯聯繫緊密。他們共同建立起一個商貿和政治聯盟。在聯盟內，貨幣可自由兌換，並且各成員一直資源共享。科林斯是聯盟中的主導者，而其殖民地也樂於追隨它的領導。然而，科林斯以北的一個殖民地總是特立獨行。自建立之初起，克基拉就對母邦科林斯充滿敵意。經過苦戰後，克基拉終於在公元前7世紀獨立。僭主佩里安德曾再次讓克基拉俯首稱臣，但在佩里安德離世後，克基拉又一次脫離了科林斯聯盟。克基拉位於科林斯至塔林敦和敘拉古的貿易路線當中，常常拼盡全力干涉科林斯的貿易活動。因此，科林斯和克基拉自然而然成為死敵。 科林斯遺址 在伊利里亞海岸以北不遠處，有一個城市埃庇丹努斯。與「埃庇丹努斯」相比，這個城市日後的名字「都拉基烏姆」更廣為人知。克基拉人創建了這個城市。然而，依循希臘傳統，仍然由一位科林斯人——赫拉克勒斯族的菲利烏斯——作為埃庇丹努斯的正式開拓者。公元前435年，埃庇丹努斯陷入嚴重的內亂。和當時的每個希臘城邦一樣，埃庇丹努斯爆發了寡頭政府與民主派的激烈內戰。民眾最終將寡頭集團驅逐出境。寡頭集團成員因而逃到鄰近的伊利里亞部落的陶蘭提依人處避難。接著，寡頭集團成員又煽動陶蘭提依人攻打埃庇丹努斯。陶蘭提依人將埃庇丹努斯的民主派圍困在城內。埃庇丹努斯的民主派因為無法進行耕作，所以陷入極大的困境。因此，埃庇丹努斯的民主派乞求克基拉人支援自己，因為克基拉人離他們最近，並且和他們有親緣關係。然而，克基拉政府拒不干涉黨派爭執，因而不準備提供支援。埃庇丹努斯人突然想到自己和科林斯也有某種關係，因為作為殖民地，埃庇丹努斯的開拓者就是科林斯人。因此，既然克基拉拒不提供援助，埃庇丹努斯人便派使者前往母邦科林斯請求援助。科林斯人很高興能抓住時機聯合克基拉的近鄰，以此給克基拉製造麻煩。如果埃庇丹努斯加入科林斯的貿易聯盟，那麼克基拉給自己造成的損失將會大大降低。於是，科林斯人熱情接待了埃庇丹努斯的使者，並承諾會儘快提供支援。科林斯人不僅裝備一支小型艦隊——在船上為埃庇丹努斯提供了一支駐軍，而且還邀請移民加入埃庇丹努斯日漸減少的人口中去，並向移民保證自己會提供保護。到達埃庇丹努斯後，這支遠征軍極大地增強了埃庇丹努斯的抵抗力量。但同時，科林斯此舉也引起克基拉的憤怒。克基拉人對科林斯人進犯自己的海域憤憤不平，並決心通過武力解除科林斯與埃庇丹努斯的同盟關係。於是，克基拉派出由四十艘船組成的艦隊從海上封鎖埃庇丹努斯，並與埃庇丹努斯的寡頭成員及陶蘭提依人結盟。 第4節　科林斯與克基拉的戰爭 克基拉的行為必然引發戰爭。科林斯人迎接了挑戰。科林斯派出三十艘船，又從萊夫卡斯島和安布拉基亞的殖民者中召集部隊，同時還獲得了邁加拉的支援。被雅典截斷東部貿易後，邁加拉人迫切希望開闢西部貿易市場。公元前435年年底，在科林斯人阿里斯提烏斯的率領下，一支由七十五艘戰船組成的聯合艦隊啟航出海，前往解除克基拉對埃庇丹努斯的封鎖。 在亞克興角附近，克基拉艦隊與科林斯聯合艦隊交火。迎戰的八十艘克基拉戰船徹底擊敗了科林斯聯合艦隊，而克基拉人只損失了十五艘戰船。同日，埃庇丹努斯投降。埃庇丹努斯人同意被流放的寡頭集團回國，而科林斯駐軍成了戰俘。 這次戰敗讓科林斯暴怒。科林斯立刻投入復仇的準備中。整個公元前434年，科林斯人都在強化並裝備自己的艦隊。公元前433年春天，科林斯人已經擁有九十艘戰船。科林斯人還請求他們的附屬盟友準備船隊，並從盟友處獲得了三十八艘戰船。雖然克基拉擁有全希臘第二大海軍和至少一百二十艘三槳戰船，但加上邁加拉的十二艘戰船和伊利斯的十艘戰船後，科林斯艦隊的戰船數量已經足夠壓倒克基拉。 古希臘戰船 第5節　克基拉向雅典求助 在此之前，克基拉人一直置身於希臘政治事務之外。就連薛西斯一世入侵這樣的危機都無法使克基拉關注瑪勒亞海角以外的事。然而，當風暴逼近時，克基拉人被迫四處尋找盟友。希臘西部的所有海上城邦都與科林斯結盟，而克基拉對岸的義大利並沒有強大的戰艦力量。除了雅典，克基拉找不到有實力幫助自己的強邦。苦苦搜尋後，克基拉人極不情願地決定加入雅典聯盟，並因此放棄了完全獨立自主的地位。到當時為止，他們一直保持完全自主獨立，並引以為傲。公元前433年早春，克基拉人派出使者出訪雅典，徵詢雅典是否願意與他們結成攻守同盟。得知克基拉的行動後，科林斯立刻派出使者前往雅典，試圖勸說雅典人不要支援克基拉。因此，克基拉使者出現在公民大會前請求雅典援助時，科林斯的使者也出現在公民大會上，公然反對雅典和克基拉結盟。 修昔底德為我們保存了此次雙方使者的發言梗概。雖然修昔底德用的是自己的語言，但也基本重現了辯論時雙方的論點。修昔底德很有可能就在現場。克基拉人的懇求完全基於雅典人的切身利益。他們承認雅典人並無道德義務幫助自己，但他們指出，自己擁有全希臘第二大海軍，而一旦科林斯打敗了他們，那麼這支海軍可能隨時成為雅典的敵人。克基拉人還宣稱，在不久的將來，雅典和伯羅奔尼撒聯盟的戰爭必然會爆發，而科林斯恰是伯羅奔尼撒聯盟的中堅成員。克基拉人接著問道，在戰爭到來的那天，雅典是願意看到克基拉艦隊站在雅典一方，還是站在伯羅奔尼撒聯盟一方。對於和自己結盟便會引發與科林斯及斯巴達戰爭的說法，克基拉人宣稱，結盟的結果將會恰恰相反，因為雅典和克基拉的海軍如果聯合起來，那麼必然強大無比，而伯羅奔尼撒人根本不敢輕舉妄動。 與克基拉人大談利害關係不同，科林斯使者的回應更高瞻遠矚。科林斯人指出，克基拉的政策一貫自私自利且虛偽狡詐。因此，克基拉全然不顧希臘的整體利益及對母邦應有的敬意。在對埃庇丹努斯一事的處理上，克基拉完全是出於惡意妒忌。如果說哪個城邦想要懇求雅典的友誼，那麼必然就是科林斯。科林斯不僅在過去大力幫助雅典(2)，而且就在幾年前，科林斯曾竭力阻止斯巴達在薩摩斯島叛亂時對雅典宣戰。幾年前，科林斯捍衛了一個城邦懲罰自己屬邦的權力。而如今，科林斯期望雅典能夠一樣。如果克基拉人的要求得到滿足，那麼伯羅奔尼撒聯盟必然就會扶持下一個提洛同盟的反叛成員了。對於戰爭不可避免，以及就算克基拉不製造開戰藉口，不久也會出現其他藉口的說辭，科林斯人宣稱，除非雅典發出挑釁，否則科林斯人根本沒有攻打雅典的意圖，而多數伯羅奔尼撒聯盟成員也持有相同的觀點。 第6節　雅典與克基拉結盟 使者們陳述完畢後，雅典的雄辯家接著辯論起來。他們一直爭辯到第二天。伯里克利的演說最終決定了公民大會的投票。這位偉大的政治家已經下定決心：既然戰爭遲早會來，那麼他便站到克基拉人一方。在伯里克利的建議下，雅典與克基拉結成防禦同盟。當克基拉麵臨攻擊時，雅典有義務支援克基拉。作為保證，雅典派拉西第蒙紐斯帶領一支有十艘船的小分隊前往克基拉海域巡航，而拉西第蒙紐斯正是偉大的西蒙的兒子。 毫無疑問，雅典的行為先犯了錯。實際上，雅典與克基拉的結盟是對科林斯的宣戰，而科林斯艦隊正準備駛往克基拉。在斯巴達所有的盟友中，科林斯最應受到雅典的禮遇。並且雅典要安撫科林斯很容易，因為科林斯與雅典的貿易並沒有衝突。就算戰爭真的不可避免，雅典這樣專橫的行動和突然開戰仍然非常不明智，並且顯然違反了《三十年和約》的精神。作為盟友，克基拉過去的所作所為並不能保證它在將來可以值得信任。克基拉總是純粹地自私自利。事實上，在隨之而來的爭鬥中，它給予雅典的幫助極少。在二十八年的戰爭中，瑪勒亞海角從未出現過一艘克基拉的戰船，而這些戰船本應去協助雅典維持它在愛琴海上的帝國。 第7節　西波塔之戰 雖然充分意識到了雅典與克基拉結盟的含義，但科林斯仍然堅持懲戒不恭的克基拉。幾天後，拉西第蒙紐斯率領的十艘雅典戰船到達克基拉，預示著科林斯艦隊將要到來。在邁加拉、萊夫卡斯島及其他地區的所有增援船到達後，科林斯集結了一百五十艘戰船，而克基拉人派出一百一十艘戰船應戰。和克基拉人一同出發的還有拉西第蒙紐斯率領的十艘戰船。然而，除非迫不得已，這位雅典指揮官決不會積極應戰。因為他已經得到命令，要求他不要攻打科林斯人，只在無可奈何時方可出兵抵抗。雙方艦隊在伊庇魯斯海岸附近的西波塔島相遇。除了克基拉海軍陣線最左側的十艘雅典船一直在周旋並拒絕靠近外，整條海岸線都是戰場。一場惡戰後，憑藉著勇氣——而非技巧，科林斯右翼海軍攻破了克基拉海軍陣線。雖然在別處克基拉人也有優勢，但這場戰役勝負已定。克基拉一半戰船或沉沒，或被攻占，或嚴重受損。克基拉戰敗後，拉西第蒙紐斯雖然積極參戰，但也無力保護克基拉人撤退。在短暫停歇時，科林斯重整旗鼓，並抓捕或屠殺克基拉受損戰船上的船員。之後，科林斯開始發動第二次進攻。對戰敗方克基拉來說，這次攻擊是致命的，因為當時克基拉只有不到五六十艘戰船能航行。然而，在逼近克基拉海軍時，科林斯海軍突然開始掉轉船頭向伊庇魯斯海岸撤退。因為前來支援拉西第蒙紐斯的第二隊雅典戰船突然出現。雖然增援的戰船只有二十艘，但科林斯人誤以為這支艦隊是大規模艦隊的先頭部隊，因而謹慎地選擇了撤退。在新來的戰船加入克基拉艦隊後，科林斯海軍將領派出一位官員乘小船駛往克基拉軍營，譴責雅典指揮官的行徑，並質問他們是否意在打破科林斯與雅典間的和約。拉西第蒙紐斯回應道，自己並不打算冒犯科林斯，只是為了保護克基拉而已。於是，這位科林斯將領決定不再倉促發動全面戰爭，而是下令全軍回國。起航前，科林斯將領在伊庇魯斯海岸豎起一個紀念柱，以證明自己在此戰中獲勝。我們驚奇地發現，克基拉人也宣稱自己取勝——因為科林斯海軍已經撤退。在克基拉島最南端的岬角上，克基拉人豎立了另一個紀念柱。除了俘獲一千克基拉人，在這次精心準備的遠征中，科林斯人一無所獲。 第8節　波提狄亞的反叛 西波塔之戰讓雅典與伯羅奔尼撒聯盟間的戰爭一觸即發。然而，由於斯巴達行動遲緩，直到數月後，雙方才真正決裂。在雙方正式決裂前，最重要的莫過於發生在愛琴海西北部的一系列事件。馬其頓國王佩爾狄卡斯的前任是亞歷山大一世(3)。亞歷山大一世曾參與薛西斯一世入侵希臘的遠征，而佩爾狄卡斯一度與雅典不和。佩爾狄卡斯竭力煽動哈爾基季基半島的納貢城市反抗雅典。在哈爾基季基半島，最重要的一處就是科林斯殖民地波提狄亞。雖然波提狄亞加入了提洛同盟，但依然與母邦科林斯保持著密切聯繫，並且每年都會接收科林斯派來的地方官。在科林斯的鼓動下，波提狄亞人樂於聽從佩爾狄卡斯的提議。為報復克基拉，科林斯人已經做好以任何方式干擾雅典的準備。同時，科林斯還秘密準備了二千人的遠征軍。這支遠征軍由他們愛戴的將軍阿里斯提烏斯率領。當這支軍隊抵達波提狄亞時，波提狄亞連同周邊的一些更小的地方公然反叛雅典。然而，一支雅典軍隊立刻趕來鎮壓反叛的城鎮。這支雅典軍隊原本正在打擊佩爾狄卡斯。在波提狄亞城牆前的戰爭中，雖然雅典將軍卡里亞斯被殺，但雅典軍隊還是取得了勝利。接著，雅典軍隊圍攻波提狄亞，但波提狄亞人早已經為這次反叛做了充分的準備。波提狄亞完全能應對為期數月的圍困。 佩爾狄卡斯 亞歷山大一世 第9節　斯巴達決定參戰 雖然雙方都沒有公開宣戰，但雅典和科林斯的戰爭確實已經開始。真正全力參戰前，科林斯決定先得到斯巴達的支援。自古以來，斯巴達就是科林斯的保護者。斯巴達人早就料到戰事將近。在盟友科林斯呼籲支援時，他們早已做好準備。公元前432年年底，監察官們允許科林斯人在斯巴達的公民大會上大訴苦水。邁加拉人和其他與雅典有嫌隙的城邦也公然指出雅典的惡行。所有說辭大意一致：雅典已經變得狂妄自大和專橫跋扈；雅典是難以忍受的惡鄰，唯一的目的就是削弱和搜刮每一個不是它附屬盟友的城邦；毫無疑問，雅典建立的帝國侵犯了自然法則，即每個希臘群體都擁有神聖的自治權；如果不對雅典的囂張行為加以壓制，那麼希臘的自由就會陷入危機。雅典使者也在斯巴達的公民大會上發言，為雅典的行為辯護。他們是因為其他使命偶然出現在斯巴達的。然而，他們無法否認指控的實質——雅典已經將她在愛琴海地區的霸權變為帝國，而雅典的盟友對事務毫無決策權也是事實。斯巴達國王阿希達穆斯二世也反對立刻開戰，因為在面對雅典這樣一個海上強國時，伯羅奔尼撒半島的各城邦還沒有做好準備。然而，多數斯巴達人早已經下定決心。監察官斯特涅萊達斯言簡意賅地闡明了大多數人的觀點。他告訴斯巴達公民大會「他們決不能讓雅典人變得更強大，也不能對自己盟友的遭遇坐視不管，而是要在眾神的指引下，懲戒作惡者」。斯特涅萊達斯非常確信自己擁有眾多的支持者，因此他實際上採取了史無前例的一個行動，即請求斯巴達公民大會上的成員分成贊同派或反對派，而不是僅僅聽取同意或反對的嘈雜呼喊聲(4)。正如斯特涅萊達斯所料，絕大多數人都支持開戰。 接著，為了批准斯巴達公民大會的決議，斯巴達召開正式大會。斯巴達的所有同盟都參與了大會。眾所周知，多數城邦已經做好追隨宗主國斯巴達的準備。除了科林斯、邁加拉和底比斯，很多地方都和雅典有恩怨。譬如，伊利斯、埃皮達魯斯和夫利阿斯對攻打克基拉很有興趣。為了攻打克基拉，它們付出不少花銷。阿卡狄亞部落總是時刻為戰爭準備著，因為戰爭意味著可以任意掠奪，而掠奪的對象絕不能擴展到自己內陸山地的鄰居。因此，這場大會准許了斯巴達公民大會的決議。就算有支持和平的選票也無足輕重。因此，這場大會沒有保留下任何歷史紀錄。 真正開戰前，還發生了兩起外交事件。斯巴達人率先放出一條消息，旨在動搖伯里克利的威信。與伯里克利相比，雅典公民更迷信。斯巴達人故技重施，散布消息請求雅典人「驅逐阿爾克邁翁這個被詛咒的家族」。雅典以牙還牙，要求斯巴達人「為在雅典娜神殿餓死保薩尼阿斯及在泰納倫神殿處死避難的希洛人贖罪」。除了這個輕蔑的回應，斯巴達人一無所獲。 第10節　斯巴達提出要求 接著，伯羅奔尼撒聯盟向雅典提出了三點強硬要求，即撤銷針對邁加拉人的法令，埃伊納島恢復自治，以及解除對波提狄亞的封鎖。雅典很可能會同意第一點要求，但後兩點要求直接危及雅典海上霸權。後兩點要求雅典允許成員退出提洛同盟。在納克索斯島、薩索斯及薩摩斯島三地的事件中，雅典已經清楚表明自己是決不允許這種行為出現的。因此，該要求遭到了雅典的拒絕。幾天後，斯巴達又下了最後通牒，要求雅典「歸還希臘各個城邦的自治權」。送信的斯巴達使者原以為這些要求會遭到雅典的斷然拒絕。然而，他們驚奇地發現，雅典的主和派力量相當強大，並就這三點要求在公民大會上發起了激烈生動的辯論。 西波塔之戰後的七個月到八個月間，伯里克利的權力暫時被陰霾籠罩。既然戰爭已經不可避免，那麼所有的階級都不能倖免。民眾對這位主戰的政客心生不滿，對伯里克利的怨恨非常普遍。因此，伯里克利的政敵以為折磨他的時機到了。伯里克利的政敵攻擊他的方式就是指控他的好友摯交。他的政敵指控哲學家阿納克薩哥拉不敬神明，雕刻家菲迪亞斯私吞公款——這兩位都是伯里克利的友人。阿納克薩哥拉只好離開雅典。雖然菲迪亞斯成功用天平證明自己並沒有拿走建造雅典娜帕提農(5)雕塑的一分一毫，但還是因為另一項指控鋃鐺入獄。菲迪亞斯將伯里克利和自己的肖像雕刻在了帕台農神殿的諸位古代英雄當中，而此舉褻瀆了神明。沒等到第二次審判，這位不幸的雕刻家就死在了獄中。音樂家達蒙自幼和伯里克利是至交好友，因為發表了維護僭主政體的言論而被流放。第四次打擊的對象是伯里克利更親近和更珍視的人。這位偉大政治家的婚姻生活極其不幸。與妻子離婚後，伯里克利和一位叫阿斯帕西婭的米利都女子同居，並且沒有建立神聖的婚姻關係。「伯里克利的情人」這種模糊不清的關係很容易成為誹謗的對象。阿斯帕西婭因此被指控不敬神明和生活糜爛。當阿斯帕西婭出現在人民法庭前時，伯里克利僅此一次打破了慣有的沉默，在人民法庭上為她求情。伯里克利的傳記者們寫道，在陳述時，伯里克利似乎眼中有淚——這也是他在公眾場合首次落淚。伯里克利公開的情感流露起了作用，法庭最後以無罪釋放阿斯帕西婭告終。 阿納克薩哥拉 阿斯帕西婭 當斯巴達使者出現在雅典並向公民大會發出最後通牒時，恰恰是人民對伯里克利群情激憤的時刻，因此才有了對上述三點要求的討論。然而，經過多次演說後，伯里克利終於再次在集會中占據主導地位。伯里克利清楚地表示，伯羅奔尼撒人的真正意圖並不在邁加拉法令或對波提狄亞的封鎖。斯巴達人痛恨雅典的真正原因就是他們對雅典的妒忌，因為雅典讓斯巴達在伯羅奔尼撒半島的本地同盟前黯然失色。 科林斯人和其他斯巴達的海上盟友也忌妒雅典繁榮的貿易。只要提洛同盟繼續存在，斯巴達和它的盟友就不會滿意。如果雅典現在同意了這三項要求，那麼就會引來一系列更繁雜和更苛刻的要求。不久，民眾就感受到伯里克利論證的力量。人們意識到戰爭已經在所難免。斯巴達使者也被遣送回國。雅典對他們的拒絕正是他們意料中的事。 公元前431年3月，伯羅奔尼撒戰爭爆發。 * * * (1) 普拉蒂亞位於西塞隆山以北。 (2) 此處指公元前509年克萊奧梅尼國王入侵阿提卡，以及公元前489年埃伊納島戰爭等。——原注 (3) 亞歷山大一世（Alexander I of Macedon，生卒年不詳），古希臘馬其頓國王，約公元前498年到公元前454年在位。 (4) 在斯巴達公民大會上，人們以大聲呼喊進行投票。——原注 (5) 意為「處女雅典娜」。