古希臘羅馬哲學 · 後　記

這一卷所選錄的，是古希臘羅馬重要哲學派別的原著，基本上按時代先後編排，但是同一學派的著作則放在一起。選錄的重點是唯物論學派的著作，如米利都學派、赫拉克利特、阿那克薩戈拉、恩培多克勒、德謨克里特、伊璧鳩魯和盧克萊修等。其次是主要的唯心論學派，如蘇格拉底和柏拉圖。亞里士多德是西方古代最重要的哲學家，對以後哲學思想的發展，無論對唯物論學派或對唯心論學派，都有巨大的影響，因此用較大的篇幅選錄了他的著作。愛利亞學派的思想方法具有特殊的意義，也儘量選入了必要的材料。智者派和斯多葛派中有唯物論者也有唯心論者，著重選錄的是其中早期的唯物論作品。其餘比較次要的唯心論學派，則只選錄了少數代表性的章節。 古代哲學家有的並沒有著作留下來，有的只留下少數殘篇，我們只能依靠古代的文獻記載了解他們思想的梗概。對於這些哲學家，除了編入他們的殘篇以外，也編入了關於他們的古代記載，分別列入「著作殘篇」和「文獻記載」兩項。至於有大量著作留下的哲學家，則按照他們學說的各個主要方面，選錄主要的篇章，分別標題，列入「著作選錄」項下。 這一卷中各篇翻譯時所根據的和參考的，有下列各書： I H.Diels: Fragmente der Vorsokratiker, 1921, Berlin. II J.Burnet: Early Greek Philosophers, 1920, London. III C.M. Bakewell: Source Book in Ancient Philosophy, 1907, New York. IV J. Voilquin: Les Penseurs Grecs avant Socrate, 1941, Paris. V M.Solovine: Héraclite d』 Éphèse, 1931, Paris. VI M.Solovine: Démocrite, 1928, Paris. VII O. Apelt: Diogenes Laertius, 1921, Leipzig. VIII R.Genaille: Diogène Laërce, 1941, Paris. IX R.D. Hicks: Diogenes Laertius, 1925, London. X R.Mckeon: The Basic Works of Aristotle, 1941, New York. XI B. Jowett: The Dialogues of Plato, 1931, London. XII Loeb Classical Library: Plato, 1913, London. XIII Everyman’s Library: Socratic Discources by Plato and Xenophon, 1913, London. XIV W.E.Leonard: Lucretius』 Of the Nature of Things, 1928, Lonon. XV W. J. Oates: The Stoic and Epicurean Philosophers, 1940, New York. XVI Nestle: Die Nachsokratiker, 1922, Berlin. XVII Loeb Classical Library: Sextus Empiricus』 The Outline of Pyrhonism, 1939, London. XVIII C.D. Yonge: Diogenes Laertius, Lives and Opinions of Eminent Philosophers, 1853, London. 米利都學派、赫拉克利特、畢泰戈拉派、愛利亞學派、阿那克薩戈拉、恩培多克勒部分主要根據Ⅰ，參考Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅶ、Ⅷ、Ⅹ，王太慶選譯，洪謙校；德謨克里特部分主要根據Ⅵ，參考Ⅰ、Ⅳ、Ⅷ，陳修齋選譯，王太慶校；智者部分主要根據Ⅹ、Ⅳ、Ⅺ，參考Ⅰ、Ⅲ、Ⅶ、Ⅷ，王太慶選譯，任華校；蘇格拉底部分主要根據Ⅺ、ⅩⅢ，參考Ⅻ，陳修齋選譯，任華校；柏拉圖部分主要根據Ⅻ，參考Ⅺ，任華選譯，陳修齋校；亞里士多德部分根據Ⅹ，方書春選譯，苗力田校；懷疑派部分根據ⅩⅥ、ⅩⅦ，王太慶選譯，洪謙校；伊璧鳩魯「格言」全部與「致赫羅多德的信」前一部分據「西洋倫理學名著選輯」（西洋哲學名著編譯委員會本，商務版）選錄，原譯者徐孝通，根據ⅩⅧ，齊良驥據Ⅸ、ⅩⅤ校；伊璧鳩魯其餘部分根據ⅩⅤ，參考Ⅸ，齊良驥選譯，王太慶校；斯多葛學派部分根據ⅩⅤ，參考Ⅲ，齊良驥選譯，王太慶校；盧克萊修部分根據ⅩⅣ，參考ⅩⅤ，方書春選譯，任華校；羅馬斯多葛派部分根據ⅩⅤ，參考Ⅲ，齊良驥選譯，王太慶校；晚期希臘哲學部分根據Ⅲ、ⅩⅦ，王太慶選譯，鄭昕校。本卷編輯工作由王太慶負責。 各篇所列序號系編者所加，第爾斯「蘇格拉底以前哲學家殘篇」（即Ⅰ）書中的序號也在括弧中注出（如D1），以便檢查。另列專名譯音對照表於卷尾備考。 編者