古希臘羅馬文學 · 新發現的米南德的喜劇《老頑固》

古希臘的「舊喜劇」只傳下阿里斯托芬的十一出，「中期喜劇」一個殘本也沒有傳下來，至於「新喜劇」也只傳下米南德的四個殘本。米南德是「新喜劇」的代表作家。前幾年在埃及金字塔里發現了一卷3世紀的草紙抄本，是米南德的一出完整的喜劇，叫作《老頑固》（Dyskolos）。此劇在過去只存十八行殘詩。這個劇本已由馬丁（Victor Martin）校訂出版，我們還沒有見到，只從韋白斯特（T. B. L. Webster）的《米南德研究》（曼徹斯特，1960年版）的附錄中得知劇情的梗概。 這劇分五場，場與場之間有合唱歌，歌隊由唱頌歌者組成。 第一場：潘山神首先自山林女神廟內上場念開場白，說明劇情。他說有一個人名叫克涅蒙，他不和別人來往：他的妻子（密里涅）無法同他生活在一起，遷到她前夫的兒子戈耳癸阿斯家裡居住，戈耳癸阿斯讓一個名叫達俄斯的僕人伺候她。克涅蒙帶著他的女兒住在家裡，由一個名叫西彌刻的老婦人伺候他們父女二人。他這女兒天真無邪，崇拜潘山神和山林女神們，神們因此使一個城市少年（索特剌托斯），一個富裕的農人（卡利庇得斯）的兒子，愛上了她。 索特剌托斯愛上了克涅蒙的女兒之後，派了一個名叫皮里阿斯的獵人到克涅蒙家裡去探訪。索特剌托斯和他的食客開瑞阿斯登場，開瑞阿斯說同伴妓和良家女子講戀愛，方式不同。皮里阿斯出來，像是被惡魔追趕一般，因為克涅蒙曾用石頭打他，把他轟了出來。開瑞阿斯和皮里阿斯勸索特剌托斯小心點。開瑞阿斯隨即退出，不再出場。索特剌托斯正要退走的時候，忽然看見克涅蒙的女兒自屋內出來；她父親要喝開水，而西彌刻偏偏又把水桶掉在井裡，因此她只好到廟上去打水。索特剌托斯向少女獻殷勤，幫她打水。水打來的時候，被達俄斯看見了。達俄斯一見生疑，隨即到田間把情形告訴戈耳癸阿斯。 第二場：戈耳癸阿斯跑來保護他的異父妹。索特剌托斯回家去找奴僕革塔斯來幫忙，他沒有找到，又到這裡來。戈耳癸阿斯教訓他不要欺侮窮家女子，他回答說，他是來向這女子的父親求親的。戈耳癸阿斯聽了稍稍息怒。但告訴索特剌托斯，克涅蒙決不會收他作女婿的。達俄斯卻建議說。如果他裝成一個勞動者，克涅蒙可能收他。索特剌托斯聽了，便和戈耳癸阿斯一起到田裡挖土去了。他們退場的時候，卡利庇得斯雇的宰牲的廚子西孔牽著一頭羊進場，革塔斯也跟著進場，他是到廟上去為她的主婦禳夢，向潘山神獻祭的。 第三場：克涅蒙自屋內出來，看見革塔斯喚普蘭工（索特剌托斯的妹妹）進廟。他批評這奢侈的祭獻，然後進屋；他不敢離開他的家。革塔斯來向克涅蒙借鍋，被他嚴詞拒絕了。西孔出來拍克涅蒙的馬屁，向他借鍋，也被他嚴詞拒絕了。索特剌托斯挖土回來，非常懊喪，因為克涅蒙沒有看見他挖土。革塔斯被嗆住了，從廟裡出來；索特剌托斯從他那裡打聽出祭獻已經在進行，他父親卡利庇得斯快到了。他回田裡去叫戈耳癸阿斯來參加祭獻。他退場之後，西彌刻出來報告一件不幸的事；她用克涅蒙的杈子去勾水桶，連杈子也掉在井裡了。她要去找達俄斯來幫忙，卻被克涅蒙趕進了屋。戈耳癸阿斯不肯參加祭獻。普蘭工心腸很好，她可憐那頭祭羊。—她母親也到廟裡來參加祭獻。 第四場：西彌刻出來報告，說克涅蒙去救水桶和杈子，不幸自己也掉在井裡了。她正在說話的時候，西孔從廟裡出來，宣告「肅靜」；可是西彌刻還是大聲喚戈耳癸阿斯；戈耳癸阿斯聽見了，大聲喚索特剌托斯。他們兩人衝進克涅蒙的屋子之後，西孔說克涅蒙拒絕借鍋，並且侮辱了他本人，活該受到山林女神們的報復。 克涅蒙躺在榻上，由他的女兒和戈耳癸阿斯把他推出來。克涅蒙以為他要死了，叫戈耳癸阿斯把他妻子密里涅叫出來。他收戈耳癸阿斯為兒子，以報答他救命之恩，並且叮囑他主持他女兒的婚事。他慨嘆人人爭利，因此他不同別人來往；他並且認為，如果人人都很知足，則世間不會有法庭、監獄、戰爭和貧富的隔膜。他這個不現實的想法反映了米南德企圖調和階級矛盾的思想。戈耳癸阿斯立即向克涅蒙介紹索特剌托斯，克涅蒙認為索特剌托斯是個勞動農民，就答應了這門婚事。卡利庇得斯遲遲才來參加祭獻。戈耳癸阿斯看見索特剌托斯願意挖土，並且不使用暴力，他以為貧富之間的鴻溝是可以填平的；這時候他看見了這位富翁，卻大為生氣。卡利庇得斯大聲叫餓，因此劇中又恢復喜劇氣氛。 第五場：卡利庇得斯承認克涅蒙的女兒作他的媳婦，但不承認戈耳癸阿斯作他的女婿，但經索特剌托斯一勸說，他便有些動搖，及至他知道戈耳癸阿斯不願娶富家女兒，他反而承認了這門婚事。 密里涅帶著女兒到廟裡辦喜事。克涅蒙不願參加婚禮，只打發西彌刻前去，但是她還沒有去。索特剌托斯和戈耳癸阿斯一同進廟。革塔斯自廟內出來問克涅蒙為什麼還不去參加婚禮。西彌刻托革塔斯照料克涅蒙，她自己到後院去找克涅蒙的女兒說話去了。革塔斯把西孔從廟裡叫出來，兩人商議向克涅蒙報復。他們把克涅蒙硬拖出來，嚷著要借鍋。他們強迫他聽婚筵上的歡笑聲，強迫他跳舞。克涅蒙賠了不是，然後被帶去參加婚禮。 克涅蒙是劇中最主要的人物，是個頑固而誠實的人。其他的人物也很真實，各有各的性格，戈耳癸阿斯的自尊心表現得特別顯著。看來此劇的結構很緊湊，情節很細緻。此劇於公元前316年演出；米南德寫作的時候才二十六七歲，他的藝術已相當成熟，他的目光已注意到社會問題。他大概寫過一百零五出喜劇，但是所有流傳的抄本都被拜占庭的皇帝焚毀了。過去我們只能通過羅馬劇作家普勞圖斯（Plautus）和忒楞斯（Terence）的改編本來想像米南德的原著，今後我們可以直接欣賞他的著作了。西方古代文學的財富如今又增添了一份。米南德的劇本主要是從埃及金字塔里發現的，而且都是近若干年的事。我們的眼睛還時常望著那些金字塔，希望有更多的抄本出現。 （載《光明日報》，1961年10月7日）