古文觀止譯註 · 《吳山圖》記
歸有光
【題解】
歸有光（1506年—1571年），字熙甫，明代崑山（今屬江蘇）人。少年時勤奮好學，但至三十五歲才中了舉人，此後曾八次考進士都未被錄取，於是遷居江蘇嘉定安亭江上，講學二十餘年，遠近從學的人很多，人稱「震川」先生。六十歲時始中進士，出任湖州長興知縣，官至南京太僕寺丞。
歸有光是明代後期著名的散文家。他反對當時文壇上「追章琢句、模擬剽竊」的復古主義和形式主義的文風，推崇唐宋以來古文運動的傳統和成就，並以自己真實的生活感受寫出了不少清新、優美的散文，對當時和後世起了相當大的影響。他的散文，不事雕飾，別具一格，尤其善於從朋友、家人和身邊瑣事中，選取寫作素材加以提煉，用簡潔平淡的筆觸勾畫人物，寄託情懷。但題材較狹窄，應酬之作較多，缺乏深刻的現實內容。
《吳山圖》是吳縣的百姓送給作者的朋友魏用晦的一幅山水畫。本文即以這幅畫為線索，淡淡幾筆就描繪出吳縣的山光水色、風物名勝，生動地寫出了他的朋友在擔任縣令期間，與當地百姓所結下的難以忘懷的真摯情誼。風格淡雅清新，較好地體現了他的散文的優點和特點。
【原文】
吳、長洲二縣，在郡治所，分境而治。而郡西諸山，皆在吳縣。其最高者，穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井，而靈岩，吳之故宮在焉，尚有西子之遺蹟。若虎丘、劍池及天平、尚方、支硎，皆勝地也。而太湖汪洋三萬六千頃，七十二峰沉浸其間，則海內之奇觀矣。
余同年友魏君用晦為吳縣，未及三年，以高第召入為給事中。君之為縣有惠愛，百姓扳留之不能得，而君亦不忍於其民，由是好事者繪《吳山圖》以為贈。夫令之於民誠重矣。令誠賢也，其地之山川草木，亦被其澤而有榮也；令誠不賢也，其地之山川草木，亦被其殃而有辱也。君於吳之山川，蓋增重矣。異時吾民將擇勝於岩巒之間，尸祝於浮屠、老子之宮也，固宜。而君則亦既去矣，何復惓惓於此山哉？昔蘇子瞻稱韓魏公去黃州四十餘年，而思之不忘，至以為思黃州詩，子瞻為黃人刻之於石。然後知賢者於其所至，不獨使其人之不忍忘而已，亦不能自忘於其人也。君今去縣已三年矣，一日與余同在內庭，出示此圖，展玩太息，因命余記之。噫！君子於吾吳，有情如此，如之何而使吾民能忘之也？
吳、長洲：均為吳郡轄縣，治所同在今江蘇蘇州市。
穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井：山名，都在吳縣境內。
靈岩：山名，在吳縣境內。春秋時，吳王曾在靈岩山為西施建「館娃宮」。
西子：即西施，春秋時代吳王夫差的寵妃。
虎丘、劍池、天平、尚方、支硎：都是風景勝地，其中劍池是池名，其餘都是山名。
太湖：湖名，跨江蘇、浙江二省，湖中有很多小山，是著名的風景勝地。
同年：科舉制度中同科考中的人相互稱同年。
魏用晦：歸有光的朋友，生平不詳。
為：治。
高第：高的等第。過去指考試或官吏考績列入優等。
給事中：官名。掌侍從、規諫，監察六部，糾彈官吏。
扳（pān）留：挽留。扳，通「攀」。
令：這裡指縣令。
誠：確實。
誠：如果，表示假設的副詞。
被：受到，遭受。
澤：雨露。引申為恩澤、德澤。
異時：他日。
尸祝：屍是祭祀時的神主，開始由活人代替，後來改為畫像。祝是司祭禮的人。尸祝引申為祭祀。
浮屠：這裡指佛。
老子：即老聃，春秋時期的思想家，著有《老子》一書，後被尊為道家始祖。
去：離開。
惓惓（quán）：誠懇深切的意思。
蘇子瞻：蘇軾，字子瞻，號東坡，北宋時著名的文學家。
韓魏公：韓琦，北宋大臣，封魏國公，有《安陽集》。
黃州：府名，在今湖北黃岡一帶。
【譯文】
吳縣、長洲二縣，在吳郡郡治所在地，劃界分別治理。郡西各山，都在吳縣境內。其中最高的有穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井幾座山，而靈岩山那裡有春秋時代吳國遺留下來的宮殿，至今還有西施的遺蹟。至於說到虎丘、劍池以及天平、尚方、支硎，都是名勝之地。而汪洋三萬六千頃的太湖中，隱伏著七十二峰，更稱得上是海內奇觀了。
我的同年好友魏用晦君治理吳縣，還不到三年，就因為政績卓著被朝廷召入任給事中。魏君治理吳縣時對百姓很有些恩惠，一旦離去，百姓無法挽留，他也不忍心與那裡的百姓分離，這時有個熱心人畫了一幅《吳山圖》，作為禮物贈給了他。縣令對於百姓來說，的確是很重要的。縣令如果賢能的話，那地方的山川草木也會因受到他的恩澤而顯得更加光彩；縣令如果不賢能，那地方的山川草木也會遭到他的禍害而受到恥辱。魏君對吳縣的山川草木，算是增加了它們的光彩吧。有朝一日這裡的百姓將在青山秀岩之間選擇一處風景勝地，在佛堂和道觀里祭祀他，這固然是應該的。可是魏君已經離開了吳縣，為什麼仍然念念不忘那裡的山川草木，人情風物呢？過去蘇子瞻稱道韓魏公離開黃州已經四十多年，仍然時刻思念它不能忘懷，以至於寫下懷念黃州的詩，蘇子瞻為黃州的人把這首詩鐫刻在石碑上。這以後，人們才知道賢能的人對於他所到的地方，不僅使那裡的百姓不忍忘懷自己，而且連他自己也不會忘記那裡的百姓。如今魏君離開吳縣已經三年了，一天，和我同在內庭，拿出這幅《吳山圖》，邊欣賞邊感嘆，於是讓我為這事作一篇記文。啊！魏君對吳縣有這樣深厚的感情，又怎麼能使這裡的人民忘懷他呢？