古文觀止譯註 · 報劉一丈書

宗臣 【題解】 宗臣（1525年—1560年），字子相，明代興化（今屬江蘇）人。曾任吏部考功郎、稽勛員外郎等職。生性耿直，不阿權貴。因作文悼祭被害死的楊繼盛而觸犯了嚴嵩，貶為福建布政司左參議，後又因抗擊倭寇有功，遷提學副使。 《報劉一丈書》是宗臣的代表作。劉一丈的生平不詳，當是作者父親的至交。作者在這封回信中，用漫畫式的手法，淋漓盡致地揭露了一些封建士人寡廉鮮恥地奔走於權貴之門，進行投機鑽營活動的種種醜態。同時對權奸的赫赫氣焰，貪污納賄以及奴才們狐假虎威、敲詐勒索的惡劣行徑，也作了繪聲繪色的刻畫。最後表明自己決不同流合污，抱定了嫉惡如仇的處世態度。 文中抓住典型人物進行刻畫，給人留下了深刻的印象，又通過不同人物的不同思想和不同行動的鮮明對照，更增加了諷刺的效果。 【原文】 數千里外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣。何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。 至以「上下相孚，才德稱位」語不才，則不才有深感焉。夫才德不稱，固自知之矣。至於不孚之病則尤不才為甚。且今之所謂孚者何哉？日夕策馬候權者之門，門者故不入，則甘言媚詞作婦人狀，袖金以私之。即門者持刺入，而主人又不即出見，立廄中仆馬之間，惡氣襲衣袖，即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者出，報客曰：「相公倦，謝客矣，客請明日來。」即明日又不敢不來，夜披衣坐，聞雞鳴即起盥櫛，走馬推門。門者怒曰：「為誰？」則曰：「昨日之客來。」則又怒曰：「何客之勤也，豈有相公此時出見客乎？」客心恥之，強忍而與言曰：「亡奈何矣，姑容我入。」門者又得所贈金，則起而入之。又立向所立廄中。幸主者出，南面召見。則驚走匍匐階下。主者曰：「進！」則再拜，故遲不起，起則上所上壽金。主者故不受，則固請。主者故固不受，則又固請，然後命吏納之。則又再拜，又故遲不起。起則五六揖始出。出揖門者曰：「官人幸顧我，他日來，幸無阻我也。」門者答揖，大喜奔出。馬上遇所交識，即揚鞭語曰：「適自相公家來，相公厚我，厚我。」且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：「某也賢，某也賢。」聞者亦心計交贊之。此世所謂上下相孚也。長者謂仆能之乎？ 前所謂權門者，自歲時伏臘一刺之外，即經年不往也。間道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。斯則仆之褊衷，以此長不見悅於長吏，仆則愈益不顧也。每大言曰：「人生有命，吾惟守分而已。」長者聞之，得無厭其為迂乎？ 長者：年紀大的長輩，這裡指劉一丈。 饋遺（kuǐwèi）：贈送。 不才：自謙之辭，意謂不成才的人。 孚（fú）：信任。 夫：發語詞。 策馬：用鞭子趕馬。 權者：當權的要人。 私：用作動詞，私下賄賂的意思。 刺：謁見時用的名片。 相公：對宰相的一種稱呼。這裡指權貴。 盥櫛（guànzhì）：洗臉和梳頭。 向：以前。 南面：古代以面向南為尊位。 匍匐（púfú）：趴下。 拜：行禮。舊時一種表示敬意的禮節。 上壽金：奉獻金銀以為祝壽進見之禮。 揖（yī）：作揖。 官人：這裡是對守門人的敬稱。 歲時伏臘：指一年中逢年過節的日子。歲時，一年四季，春夏秋冬叫做四時。伏臘，夏天的伏日和冬天的臘日。 褊（biǎn）衷：狹隘的心胸。 長吏：長官。 【譯文】 在幾千里以外，時常得到您的來信，安慰我長久思念的心，這也就非常幸運了。更何況蒙您以禮物饋贈，那麼我將用什麼報答您呢？信中情意深厚，可見您沒有忘記我的父親，我也理解父親深深地想念您的緣故。 至於信中用「上下要互相信任，才能品德要與職位相稱」這樣的話來告誡我，那麼我是深有感觸的。我的才能和品德與職位很不相稱，這一點我本來就知道。至於說不能做到上下信任這一弊病，那在我身上又表現得特別嚴重。那麼，現在所說的上下信任又是怎麼一回事呢？那就是：從早到晚騎馬去恭候在權貴之家的門口，當守門人故意為難不肯進去通報時，他便用甜言媚語作出婦人的姿態，把袖裡藏著的金錢暗地裡送給他們。守門人拿著名片進去之後，可是主人又不立刻出來會見，他就站在馬棚里，在僕人和馬中間，臭氣熏著衣服，即使是飢餓寒冷或悶熱得不可忍受，也不肯離開。一直到傍晚，那個先前曾接受金錢的人出來告訴他說：「相公疲倦了，謝絕會客，客人請明天再來吧。」到了明天，又不敢不來。他夜裡披衣坐著，一聽到雞叫就起來梳洗，騎著馬跑去推門，守門人厲聲問道：「是誰？」他便回答說：「昨天那個客人又來了。」守門人怒氣沖沖地說：「客人為什麼這樣勤快呢？難道相公能在這個時候出來接見客人嗎？」客人心裡覺得難堪，便盡力忍耐著對守門人說：「沒有辦法呀，姑且讓我進去吧！」守門人又一次得到他所送的錢以後，這才起身讓他進去。他又站在上次站過的那個馬棚里。幸虧主人出來，坐北朝南召見他。他便慌慌忙忙地跑去趴在台階下，主人說：「進來！」他便拜了又拜，故意遲遲不起，起來後就獻上進見的金銀。主人故意不接受，他便再三請求。主人故意堅決不接受，他便一再堅決地請求。然後主人才叫手下人把東西收下。他便拜了兩拜，故意遲遲不起，起來後又作了五六個揖才出來。出來便對守門人作揖道：「請您多多關照我，下次再來時，希望不要阻擋我。」守門人向他還了一個禮，他就欣喜若狂地跑出來。他騎在馬上遇到相識的人，就揚起馬鞭得意地對人說：「我剛從相公府上來，相公很看重我，很看重我。」並且誇張地敘述接待他的情況。即便是和他相識的人，也從心裡敬服相公看重他了。相公又偶爾隨意地對人說：「某人不錯，某人不錯。」聽到這些話的人也都心裡盤算著，而一齊稱讚他。這就是世上所說的上下信任。您說我能這樣做嗎？ 對於前面所說的權貴人家，我除了在過節時投一個名片之外，就整年不去了。間或經過他的門前，那也是捂住耳朵，閉上眼睛，催著馬飛快地跑過去，就好像有誰在後面追逐似的。這就是我狹隘的心懷。因此長久不被長官所喜歡，而我則更加不顧這些了。我常誇口說：「人生如何，是由命運決定的，我只是守著自己的本分就行了。」您聽了我這番話，或許不會討厭我的迂闊吧？