古文觀止譯註 · 瘞旅文

王守仁 【題解】 瘞（yì）旅，就是埋葬客死於外鄉的人。作者被貶為貴州龍場驛丞時，目睹吏目主僕三人慘死於赴任途中，不禁觸類傷懷，親自率人收屍，並作了這篇祭文。 作者把對死者的同情和對自己身世的感嘆結合在一起，言辭悲哀懇切，紆徐委婉。告祭部分中對死者的詰問，似乎是責備，其實是更深厚的同情，因而也更強烈地抒發出自己內心的不滿情緒。特別是使用了第一人稱，更增加濃厚的感情色彩。 【原文】 維正德四年秋月三日，有吏目雲自京來者，不知其名氏，攜一子一仆將之任，過龍場，投宿土苗家。予從籬落間望見之，陰雨昏黑，欲就問訊北來事，不果。明早，遣人覘之，已行矣。薄午，有人自蜈蚣坡來，云：「一老人死坡下，傍兩人哭之哀。」予曰：「此必吏目死矣。傷哉！」薄暮，復有人來云：「坡下死者二人，傍一人坐哭。」詢其狀，則其子又死矣。明日，復有人來云：「見坡下積屍三焉。」則其仆又死矣。嗚呼傷哉！ 念其暴骨無主，將二童子持畚鍤往瘞之。二童子有難色然。予曰：「噫！吾與爾猶彼也。」二童閔然涕下，請往。就其傍山麓為三坎，埋之。又以只雞、飯三盂，嗟吁涕洟而告之曰： 嗚呼傷哉！繄何人？繄何人？吾龍場驛丞餘姚王守仁也。吾與爾皆中土之產。吾不知爾郡邑，爾烏乎來為茲山之鬼乎？古者重去其鄉，遊宦不逾千里。吾以竄逐而來此，宜也。爾亦何辜乎？聞爾官吏目耳，俸不能五斗，爾率妻子躬耕可有也，胡為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足，而益以爾子與仆乎？嗚呼傷哉！爾誠戀茲五斗而來，則宜欣然就道，胡為乎吾昨望見爾容，蹙然蓋不勝其憂者？夫沖冒霜露，扳援崖壁，行萬峰之頂，饑渴勞頓，筋骨疲憊，而又瘴癘侵其外，憂鬱攻其中，其能以無死乎？吾固知爾之必死，然不謂若是其速，又不謂爾子、爾仆亦遽然奄忽也。皆爾自取，謂之何哉？吾念爾三骨之無依而來瘞耳，乃使吾有無窮之愴也。嗚呼傷哉！縱不爾瘞，幽崖之狐成群，陰壑之虺如車輪，亦必能葬爾於腹，不致久暴爾。爾既已無知，然吾何能為心乎？自吾去父母鄉國而來此，三年矣，歷瘴毒而苟能自全，以吾未嘗一日之戚戚也。今悲傷若此，是吾為爾者重，而自為者輕也，吾不宜復為爾悲矣。吾為爾歌，爾聽之！ 歌曰：連峰際天兮飛鳥不通，遊子懷鄉兮莫知西東。莫知西東兮維天則同，異域殊方兮環海之中。達觀隨寓兮莫必予宮，魂兮魂兮無悲以恫。 又歌以慰之曰：與爾皆鄉土之離兮，蠻之人言語不相知兮。性命不可期，吾苟死於茲兮，率爾子仆，來從予兮。吾與爾遨以嬉兮，驂紫彪而乘文螭兮，登望故鄉而噓唏兮。吾苟獲生歸兮，爾子、爾仆尚爾隨兮。道傍之冢累累兮，多中土之流離兮，相與呼嘯而徘徊兮。餐風飲露，無爾飢兮。朝友麋鹿，暮猿與棲兮。爾安爾居兮，無為厲於茲墟兮。 正德四年：公元1509年。正德，明武宗年號（1506年—1521年）。 吏目：官名，明朝在安撫、招討、市舶、鹽課諸司諸衙及各州、各千戶所均有設置，是掌管官府文書的低級官吏。 覘（chān）：察看。 薄：逼近。 暴（pù）骨：暴露在野外的屍骨。 畚（běn）鍤（chā）：畚箕、鐵鍬。 閔（mǐn）然：憂傷的樣子。 洟（yí）：鼻涕。 繄（yī）：句首語氣詞。 驛（yì）丞：官名，明朝設置，掌管郵傳迎送之事。 餘姚：縣名，今屬浙江。 中土：指中原地區。 竄逐：放逐，這裡指被貶謫。 蹙（cù）然：憂愁的樣子。 沖：頂，冒。 扳：通「攀」。 頓：艱難。 瘴癘（lì）：指南方山林間可致疾病的濕熱之氣。 遽（jù）：突然，急促。 奄忽：死亡。 虺（huǐ）：毒蛇。 環海之中：指中國。古人認為中國的四周是海。 達觀隨寓：心胸開闊，到處為家。寓，指寄身之所。 驂（cān）：一車三馬或一車四馬中兩旁的兩匹叫「驂」，這裡用作動詞。 紫彪：紫色斑紋的虎。 文螭（chī）：有花紋的蛟龍。 噓唏：哽咽。 厲：惡鬼。 【譯文】 正德四年秋季某月三日，有一個自稱是從京城來的吏目，不知他的姓名，帶著一個兒子和一個僕人赴任，路過龍場，寄宿在當地一個苗族人家裡。我從籬笆的縫隙間看見了他，因為陰雨，天色昏黑，準備到他那兒打聽北方的消息，卻沒有去成。第二天早晨，派人去看他，卻說已經走了。將近中午，有人從蜈蚣坡來，說：「一個老人死在山坡下，旁邊兩個人哭得很悲痛。」我說：「這一定是吏目死了。真令人傷心啊！」傍晚，又有人來說：「坡下死了兩個人，旁邊一人坐著哭。」詢問那情形，則是吏目的兒子又死了。又過一天，又有人來說：「看見坡下堆著三個屍體。」那麼，他的僕人又死了。唉，太令人傷心啊！ 我想到他們的屍骨暴露在野外沒有親人收斂，就帶著兩個童僕，拿著畚箕和鐵鍬去埋葬他們。兩個童僕露出為難的神色。我對他們說：「唉，我和你們也會跟他們一樣啊。」他倆感傷地流下了眼淚，願意同去。我們在屍體附近的山腳下，挖了三個坑，埋葬了他們。又將一隻雞、三碗飯供上，嘆息流淚，祭奠他們說： 唉，悲痛啊！你是什麼人，你是什麼人？我是龍場驛丞餘姚人王守仁。我和你都出生在中原。我不知道你的鄉里，你為什麼來做這座山的鬼呢？古時候人們不輕易離開家鄉，出外做官不超過千里。我因被放逐來到這裡，是應該的。你又有什麼罪過呢？聽說你的官職只是個吏目，俸祿不過五斗，你帶著妻子兒女親自耕種也能獲得這一點收入，又何必為這五斗米的俸祿送掉你這七尺之軀呢？這還不夠，又加上你的兒子和僕人呢？唉，令人悲傷啊！你如果真的貪戀這五斗米而來，就應該高高興興地上路，為什麼昨天我看見你滿面愁容，難過得似乎不堪忍受呢？披著風霜，冒著雨露，攀援山崖石壁，翻越重重山峰，饑渴勞苦，筋骨疲憊，再加上瘴癘之氣從外面侵襲，憂鬱在內心折磨，難道能不死嗎？我本來就知道你一定會死的，但沒料到竟然這樣快，更沒想到你的兒子、僕人，也驟然死去。這都是你自己招來的禍殃，還說什麼呢？我是想著這三具屍骨無處依託才來掩埋的，於是使得我自己產生了無盡的悲愴。唉！令人悲傷啊！即使我不埋葬你們，深山裡狐狸成群，陰谷里毒蛇像車輪那樣粗，也一定能把你們葬身在它們的腹中，不至於把你們的屍骨長久暴露在野外。你們雖然沒有知覺，然而我怎能忍心那樣呢！自從我離開父母家鄉來到這裡已經三年了，經歷了瘴癘毒氣而能勉強生存下來，是因為我不曾有一天憂傷。現在我卻如此悲傷，這是我為你著想得多，而為自己考慮得少，我不應當再為你悲傷了啊。我為你作一首歌，你聽著吧！ 歌詞是：連綿的山峰高聳雲天啊，飛鳥都不能行通；遠遊的人懷念家鄉啊，卻又不辨西東。不辨西東啊，蒼天卻是相同；不論異域他鄉啊，卻總是在四海之中。放開胸懷以四海為家啊，未必要住在自己的家中；魂啊魂啊，不要悲傷驚恐。 又作歌安慰道：我和你都是離開了家鄉的人，聽不懂蠻人的言語。人的生命長短不能預料，我假如死在這裡，你帶著兒子、僕人來跟隨我。我和你遨遊作樂，駕馭著紫色的猛虎和彩色的蛟龍，登上高處眺望故鄉而哽咽抽泣。假如我能夠活著歸去，你的兒子、僕人還跟著你。道旁的墳墓一個挨著一個，多是中原流落之人，你們一起呼嘯著徘徊。餐風飲露，不會使你們飢餓。早上與麋鹿為友，晚上與猿猴一起歇息。你可在此安心居住，不要為害在這個山丘里。