古文觀止譯註 · 讀孟嘗君傳

王安石 【題解】 王安石（1021年—1086年）字介甫，號半山，因封荊國公，世稱荊公，卒諡「文」。北宋撫州臨川（今屬江西）人。出身於官僚地主家庭。二十二歲中進士，仁宗嘉祐三年（1058年）上萬言書，主張改革政治。神宗熙寧二年（1069年）被任為參知政事，後拜相，是北宋傑出的政治家。他代表中小地主階級的利益積極推行青苗、均輸、市易、免役、農田水利等新法，改革學校科舉制度，以期富國強兵，緩和階級矛盾。這些在客觀上是有利於人民有利於社會發展的，但由於觸犯了大官僚、大地主和豪商的特權，遭到了保守派的激烈反對。熙寧九年罷相，變法失敗，晚年退居江寧（今南京市）。 王安石又是北宋文壇上傑出的文學家。他的政論文觀點鮮明，有戰鬥性，語言簡練，結構嚴謹，邏輯性強，在唐宋八大家中占有重要的地位。他的詩詞具有高峻的風格。 這篇短文是王安石讀《史記·孟嘗君列傳》後寫的隨筆。孟嘗君是戰國時齊國貴族田文的封號。他以門客眾多，人才濟濟，歷來受到人們的稱道。王安石則一反世俗之見，指出雞鳴狗盜之徒並不能作為國家棟樑之「士」。反映出作者對人才的看法，表現了他那敢於衝破傳統觀念的獨創精神。本文僅八十八個字，卻寫得大起大落，抑揚頓挫，新穎動人，很有說服力。 【原文】 世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之。而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。 磋呼，孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士。不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。 卒：終於。 以脫於虎豹之秦：據《史記·孟嘗君列傳》記載，孟嘗君出訪秦國，秦昭王軟禁了他，並想殺掉他。孟嘗君托人到昭王的寵姬那裡求情，寵姬提出要以白狐裘作為代價，可是孟嘗君唯一的白狐裘已獻給秦王了。恰巧在門客中有一個慣偷，半夜裡裝成狗，偷回了白狐裘。寵姬得到白狐裘，勸說秦王放了孟嘗君。孟嘗君被放出後，怕秦王反悔，連夜逃跑。到了函谷關，天還未亮。關法規定，雞叫才開關。這時，門客中一人學雞叫，騙守門吏開了關口。於是孟嘗君逃出了秦國。下文中的「雞鳴狗盜」即指此事。 特：不過。 擅：據有，引申為憑藉。 宜：應當。 南面：面向南。古代以面南為尊位，帝王面朝南而坐。 尚：還。 【譯文】 世上的人都稱讚孟嘗君善於收攬士人，士人因此都投奔到他的門下。而孟嘗君也終於依靠他們的力量，得以逃離了像虎豹一樣兇殘的秦國。 咳！孟嘗君不過是雞鳴狗盜之徒的首領罷了，怎麼能稱得上善於得士呢？如果不是這樣，憑藉齊國的強大，得到一個謀士，就應該南面稱王，使秦國臣服，還用得著雞鳴狗盜這些人的技能嗎？雞鳴狗盜之徒出入他的門下，這正是士人不到他那裡去的原因啊！