古文觀止譯註 · 六國論

蘇轍 【題解】 蘇轍（1039年—1112年），字子由，一字同叔。眉州眉山（今屬四川）人。北宋著名散文家。父蘇洵、兄蘇軾，都是著名的文學家，並稱「三蘇」。十九歲考中進士，官尚書右丞、門下侍郎。政治上屬於舊黨，但也有改革弊政的要求，一生坎坷，數次被貶。這樣的經歷，又使他清醒地認識到現實中的一些問題，多少了解到一些民間疾苦，對勞動人民有一定的同情。晚年辭官居許（今河南許昌），號潁濱遺老。 六國，指戰國時的韓、趙、魏、齊、楚、燕六國。作者分析了六國先後被翦滅的歷史，指出六國諸侯眼光短淺，胸無韜略，不能聯合一致，共同對敵，以致先後滅亡。作者是在宋王朝面臨北方遼和西夏威脅的形勢下發表這番議論的，要求積極抗敵，具有一定的針對性和現實意義。 本文從六國的滅亡立論，從正反兩方面反覆論述韓魏的向背在七國爭雄中所占有的關鍵地位。議論縱橫，語言明快。 【原文】 嘗讀六國世家，竊怪天下之諸侯以五倍之地、十倍之眾，發憤西向，以攻山西千里之秦，而不免於滅亡。常為之深思遠慮，以為必有可以自安之計，蓋未嘗不咎其當時之士慮患之疏而見利之淺，且不知天下之勢也。 夫秦之所與諸侯爭天下者，不在齊、楚、燕、趙也，而在韓、魏之郊；諸侯之所與秦爭天下者，不在齊、楚、燕、趙也，而在韓、魏之野。秦之有韓、魏，譬如人之有腹心之疾也。韓、魏塞秦之沖而蔽山東之諸侯，故夫天下之所重者，莫如韓、魏也。昔者范雎用於秦而收韓，商鞅用於秦而收魏。昭王未得韓、魏之心而出兵以攻齊之剛、壽，而范雎以為憂，然則秦之所忌者可見矣。 秦之用兵於燕、趙，秦之危事也。越韓過魏而攻人之國都，燕、趙拒之於前，而韓、魏乘之於後，此危道也。而秦之攻燕、趙，未嘗有韓、魏之憂，則韓、魏之附秦故也。夫韓、魏諸侯之障，而使秦人得出入於其間，此豈知天下之勢耶？委區區之韓、魏，以當強虎狼之秦，彼安得不折而入於秦哉？韓、魏折而入於秦，然後秦人得通其兵於東諸侯，而使天下遍受其禍。 夫韓、魏不能獨當秦，而天下之諸侯藉之以蔽其西，故莫如厚韓親魏以擯秦。秦人不敢逾韓、魏以窺齊、楚、燕、趙之國，而齊、楚、燕、趙之國因得以自完於其間矣。以四無事之國，佐當寇之韓、魏，使韓、魏無東顧之憂，而為天下出身以當秦兵。以二國委秦，而四國休息於內，以陰助其急，若此可以應夫無窮，彼秦者將何為哉？不知出此，而乃貪疆場尺寸之利，背盟敗約，以自相屠滅。秦兵未出，而天下諸侯已自困矣。至於秦人得伺其隙以取其國，可不悲哉？ 世家：西漢司馬遷所修《史記》體例的一種，主要用於記載諸侯國、王的歷史。六國各有世家。 諸侯：西周時周王分封的各國國君。這裡指戰國時期的各國。 攻山西千里之秦：秦惠文王后元七年（前318年），韓、趙、魏、齊、燕五國曾聯合匈奴攻秦，被秦戰敗。山西，指崤山以西地區，秦處於這一地區。秦，古國名。春秋時占有今陝西中部和甘肅東南端。建都於雍（今陝西鳳翔）。戰國時遷都咸陽（今屬陝西），公元前221年，秦王政攻滅六國，完成統一。 齊：戰國時轄有今山東大部及河北一部分，都於臨淄（今山東淄博市東北）。公元前221年為秦所滅。 楚：戰國時疆域曾擴展到今河南、山東、湖北、湖南、江蘇、浙江等省，始建都於郢（今湖北江陵），後遷於陳（今河南淮陽），又遷於壽春（今安徽壽縣）。公元前225年被秦所滅。燕：戰國時曾轄有今河北北部和遼寧西、南部。建都於薊（今北京），又以武陽（今河北易縣）為下都。公元前222年為秦所滅。 趙：曾轄有今山西中部、陝西東北角和河北西南部，後擴展至今河北西部、山西北部和河套地區。始建都晉陽（今山西太原），後遷都邯鄲（今屬河北）。公元前222年為秦所滅。 韓：曾轄有今山西東南角和河南中部。始建都於陽翟（今河南禹縣），後遷都新鄭（今屬河南）。地理位置介於魏、秦、楚三國之間，是軍事上的必爭之地。公元前230年為秦所滅。 魏：疆域西達今山西、陝西兩省交界的黃河以西，北達河北定縣，南至河南開封等地，與秦、趙、韓、楚等國接壤。地理位置十分重要。始建都安邑（今山西夏縣西北），後遷都大梁（今河南開封）。公元前225年為秦所滅。效：與下面的「野」都是泛指國土。 山東：崤山以東，韓、魏、齊、燕、趙等國處於這一地區。後以此泛指秦以外的諸侯國。 范雎（jū）：字叔，戰國時魏人。曾化名張祿，入秦遊說秦昭王，提出遠交近攻的政策，建議昭王先取韓國。秦昭王四十一年（前266年）被任為相。因封於應（今河南寶豐西南），又稱「應侯」。 商鞅：戰國時衛人，姓公孫，名鞅，又稱衛鞅。後入秦，輔佐秦孝公兩次變法，奠定了秦國富強的基礎。在他的籌劃下，秦國多次攻魏。孝公二十二年（前340年），又用計戰勝魏軍，俘魏公子卬。因功封商（今陝西商縣東南）、於（今河南內鄉東）十五邑，故又稱為商鞅。 昭王：秦昭王，即秦昭襄王。公元前306年至前251年在位。 齊：原作「秦」。據《欒城應詔集》改。 剛：地名，在今山東兗州附近。當時屬齊國。 壽：壽張，在今山東東平縣北。當時也屬齊國。 委：放棄。下文中的「委」字是對付的意思。 折：屈服。 【譯文】 我曾經閱讀《史記》的六國世家，使我感到奇怪的是，天下的諸侯憑藉著五倍於秦的地域，十倍於秦的人口，發憤向西攻打崤山以西方圓千里的秦國，最後卻不能免於滅亡。我常常替他們深思遠慮，認為一定會有使他們保全的計謀。因此，未嘗不責怪當時策士們對禍患的考慮太疏忽，對利害的見識太淺薄，並且不懂得天下的形勢！ 秦國同諸侯們爭奪天下的重要地區，不在齊、楚、燕、趙，而在韓、魏境內；各諸侯國同秦國爭奪天下的重要地區，同樣不在齊、楚、燕、趙，而在韓、魏邊境。韓、魏的存在，對秦國來說，就好像人有心腹之患。韓、魏兩國阻塞著秦國的要衝，掩蔽著崤山以東的各諸侯國，所以對天下各國來說，沒有比韓、魏兩國更重要的了。當初范雎被秦國任用後，便去籠絡韓國，商鞅被秦國任用後，就去籠絡魏國。秦昭王沒有得到韓、魏的歸服，就出兵進攻齊國的剛、壽等地，范雎為此而擔憂。這就可見秦國所顧忌的是什麼了。 秦國對燕、趙用兵，對秦國來說是危險的事。因為越過韓國、穿過魏國去進攻他人的國都，前有燕、趙的抵抗，而韓、魏又乘機從後面進攻，這是一條危險的道路。但秦國進攻燕、趙時，卻不曾擔心韓、魏從後面的襲擊，這就是由於韓國和魏國依附了秦國的緣故。韓國和魏國是各諸侯國的屏障，卻讓秦人在那裡通行無阻，這難道是明了天下大勢的嗎？放棄小小的韓、魏，讓它們去抵擋強大的如狼似虎的秦國，它們又怎麼能不屈服於秦國呢？韓國和魏國屈服於秦國，這以後秦國的軍隊便可以經過韓、魏對東方各諸侯國用兵，因而使得天下遍受戰禍。 韓國和魏國不能獨自抵擋秦國，而天下的諸侯卻又要憑藉它們來作為自己在西方的屏障，所以不如加強與韓、魏的親密關係，來抗拒秦國。秦人不敢逾越韓、魏來覬覦齊、楚、燕、趙等國，那麼，齊、楚、燕、趙等國也就能憑藉這種局勢使自己保全了。四個沒有戰爭的國家，來支持面對敵寇的韓國和魏國，讓韓、魏兩國沒有東顧之憂，從而替天下的諸侯挺身而出抵抗秦軍。讓韓、魏兩國對付秦國，而四國在後方休養生息，並且暗中協助解決韓、魏的急難，像這樣便可以應付一切事情，那秦人又能怎麼樣呢？不出於這樣的考慮，卻竟然貪圖邊境上的尺寸小利，背叛、破壞盟約，自相殘殺。秦國尚未出兵而天下的諸侯自己已經疲憊不堪了，致使秦人得到可乘之機，攻取他們的國家，能不令人悲嘆嗎？