古文觀止譯註 · 方山子傳

蘇軾 【題解】 方山子即陳慥。作者在陝西風翔做官時，曾和他有過交往。十九年後，作者被貶到黃州，又遇到了他。可是這時陳慥卻從「使酒好劍」的豪士變成了隱士。於是作者為他寫了這篇傳記，慨嘆人生的變遷，並對他毅然拋棄富貴優裕的生活，來到深山窮谷之中過起歸隱生活，表示驚異和敬佩，認為這也是一種精神解脫的方式。這實際上表露出作者因政治上失意而鬱郁不得志的心情。 本文雖然很短，但由於作者善於抓住人物的性格特徵，進行精心刻畫，寥寥幾筆，就把方山子在青年時代的豪邁氣概和他隱居後的曠達風度，生動而形象地表現了出來。 【原文】 方山子，光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞。棄車馬，毀冠服，徒步往來，山中人莫識也。見其所著帽，方聳而高，曰：「此豈古方山冠之遺像乎？」因謂之「方山子」。 余謫居於黃，過岐亭，適見焉。曰：「嗚呼！此吾故人陳慥季常也！何為而在此？」方山子亦矍然問余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。環堵蕭然，而妻子奴婢，皆有自得之意。 余既聳然異之。獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。前十九年，余在岐山，見方山子從兩騎，挾二矢游西山。鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨出，一發得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂一時豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉！ 然方山子世有勛閥，當得官。使從事於其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉。 余聞光、黃間多異人，往往佯狂垢污，不可得而見，方山子倘見之歟？ 方山子：姓陳名慥（zào），字季常。太常少卿陳希亮之子，生卒年不詳。 光：光州，州治在今河南潢川。 黃：黃州，州治在今湖北黃岡。 朱家、郭解：都是西漢時的遊俠之士。 閭里：鄉里。 宗：尊崇。 折節：改變以往的志向和行為。 岐亭：岐亭鎮，在今湖北麻城西南。 庵：小草屋。 冠服：指一般讀書人穿戴的衣帽。 方山冠：漢代樂師戴的帽子，用彩色的絲織品製成。唐、宋時隱士常戴這種帽子。 矍（jué）然：吃驚的樣子。 堵：牆壁。 蕭然：冷落的樣子。 聳然：驚奇的樣子。 使：縱。這裡是縱飲的意思。 岐山：今陝西岐山縣。 怒馬：形容馬迅猛奔馳。怒，這裡是振奮的意思。 勛閥：功勞。 顯聞：顯貴聞達。 公侯：指大官僚貴族。 倘：或者。 【譯文】 方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時，仰慕朱家、郭解的為人，鄉里的遊俠都對他表示敬重。長大以後，改變了以往的志趣，發奮讀書，想以此在當世做一番大事業，但是一直沒有得到賞識。晚年就隱居在光州、黃州之間的岐亭地方。住在草屋裡，吃粗糧素菜，也不同社會交往。他拋棄了車馬，毀掉了書生的帽子、服裝，徒步往來，山里人都不認識他。看到他戴的帽子又方又高，都說：「這不就是古代方山冠遺留下來的樣子嗎？」於是，就稱他為「方山子」。 我貶居在黃州時，有一次經過岐亭，正好遇到他。我說：「哎呀！這不是我的老朋友陳慥陳季常嗎？為什麼流落在這裡呢？」方山子也驚訝地問我到這裡來的原因。我把情況告訴了他。他先是低頭不答，繼而仰天大笑，邀請我到他家裡住宿。他的房舍簡陋冷清，但是他的妻子、兒女和奴婢卻都顯出安適自在的樣子。 我對此感到十分驚奇，就想起方山子年輕的時候，縱情飲酒，喜歡劍術，揮金如土的事情。十九年前，我在岐山，看到方山子，有兩個騎馬的人隨從，帶著兩支箭，在西山遊玩。前方飛起一隻鵲，方山子讓他們追趕射鵲，結果都沒能射中。方山子獨自躍馬而出，一箭就射中了。於是，他就同我在馬上談論起用兵以及古今成敗的道理，自認為是一代豪傑。到現在已經過去多少日子了，但是在他的眉宇間，仍然能看到那股精悍的神氣，這難道會是一個隱居山中的人嗎？ 方山子一家，世世代代都有功勳，他自己也應該得到官職。假如他參與政事的話，現在也已經顯貴了。他的家原在洛陽，園宅雄偉富麗，可以同公侯之家相比。在河北還有田地，每年有上千匹絲帛的收入，這也足以過富裕安樂的生活了。但是，他拋棄了這一切，偏偏來到這偏僻的山中，如果沒有什麼自得之樂，難道能這樣做嗎？ 我聽說光州、黃州一帶有很多奇異的人，常常假裝癲狂，渾身污垢，但無法看到他們，方山子或許能看見他們吧？