古文觀止譯註 · 書《洛陽名園記》後

李格非 【題解】 李格非，字文叔，北宋時濟南（今屬山東）人。宋神宗時官至京東路提點。宋徽宗崇寧元年（1102年），因為被定為元祐黨人而罷了官，死時六十一歲。他是宋朝著名女作家李清照的父親，擅長寫詩賦雜文，尤其注重於經學的研究，曾著《禮記說》一書。 北宋後期，統治階級的生活更加腐化，他們到處建造台榭園囿以供享樂。在這種情況下，李格非從維護本階級的統治利益出發，寫下了《洛陽名園記》，逐一描寫洛陽十九座名園的盛景。《書〈洛陽名園記〉後》是寫在十九篇文章後的跋。在這裡，作者就明確指出，洛陽名園的興廢是洛陽城盛衰的徵候，而洛陽城的盛衰又標誌著國家的治亂，唐朝正是由於過分貪圖享受，大肆興建名園而滅亡，告誡那些公卿大夫，不能只顧個人享樂而不顧國家的安危。 本文逐層推理，嚴謹整飭。作者在文末合乎邏輯地揭示出寫作目的後，便戛然而止，給讀者留下思索餘地，增強了警戒的力量。 【原文】 洛陽處天下之中，挾殽、黽之阻，當秦隴之襟喉，而趙魏之走集，蓋四方必爭之地也。天下當無事則已，有事則洛陽必先受兵。予故嘗曰：洛陽之盛衰，天下治亂之候也。 唐貞觀開元之間，公卿貴戚開館列第於東都者，號千有餘邸。及其亂離，繼以五季之酷。其池塘竹樹，兵車蹂蹴，廢而為丘墟；高亭大榭，煙火焚燎，化而為灰燼，與唐共滅而俱亡，無餘處矣。予故嘗曰：園囿之興廢，洛陽盛衰之候也。 且天下之治亂。候於洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候於園囿之興廢而得，則《名園記》之作，予豈徒然哉！ 嗚呼！公卿大夫方進於朝，放乎一己之私，自為之，而忘天下之治忽，欲退享此，得乎？唐之末路是已。 洛陽：即今河南洛陽市。東漢、三國魏、西晉、北魏、隋、武周、五代唐曾在這裡建都。 挾（xié）：挾持。 殽（yáo）：同「崤」，指崤山，在今河南洛寧縣北。黽（méng）：黽隘，古隘道名。即今河南信陽西南的平靖關。 秦：指秦地，即現在陝西一帶。 隴：現在陝西西部和甘肅一帶。 襟喉：這裡比喻要害之處。襟，衣襟。喉，喉嚨。 趙：本是戰國時的國名，這裡指今山西、陝西、河北一帶。 魏：本是戰國時的國名，這裡指今河南北部、山西西南部一帶。 走集：往來必經的險要之地。 候：徵候。 貞觀：唐太宗的年號（627年—649年）。 開元：唐玄宗的年號（713年—741年）。 第：指宅第。 東都：西周以鎬京為西都，所以稱王城（即洛陽）為東都，後來一直襲稱。唐時又以洛陽為陪都，也稱東都。 邸（dǐ）：泛指貴族官僚的住宅。 五季：指五代。即後梁、後唐、後晉、後漢、後周。 蹂：踐踏。 蹴（cù）：用腳踢。 榭（xiè）：建在高土台上的敞屋。 園囿：這裡泛指園林宅第。囿，有林池的園子叫囿。 候：觀察。 放：放縱。 治忽：這裡指治亂。忽，絕滅。 得：能夠。 【譯文】 洛陽位於天下的中心，有崤山、黽隘作為屏障，正當秦、隴兩地的衝要之處，是趙、魏之間的必經要道，因此成為四方勢力必爭之地。天下安然太平便罷，一旦發生變亂，洛陽必定首先受到兵災。所以，我曾說過：洛陽的盛衰，是天下治亂的徵候。 唐代貞觀、開元年間，王公貴族在東都洛陽設置樓館、營建宅第的，號稱有一千多家。到唐末發生戰亂，接著又遭五代的嚴重破壞，那些池塘竹樹，在兵車的踐踏下，成了廢墟；高大的亭台樓閣，被烈火焚燒也化為灰燼，與唐朝同歸於盡，一處不剩了。所以，我曾說過：園囿的興廢是洛陽盛衰的徵候。 並且天下的治亂從洛陽的盛衰中就能看出，洛陽的盛衰又能從園囿的興廢中得知，那麼，我寫《洛陽名園記》難道是毫無意義的嗎？ 唉，公卿大夫剛到朝廷任職，就放縱自己的私慾，而不管天下治亂的大事，只熱心於經營自己的家園，想到退官時再來享受，能得到嗎？唐朝的滅亡就是這樣的！