古文觀止譯註 · 春夜宴桃李園序

李白 【題解】 本文生動地記述了李白和眾兄弟在春夜聚會，飲酒賦詩的情景。抒發了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情。雖然作者因受道家思想的影響，流露出「浮生若夢、為歡幾何」的感傷情緒，但文章的基調是積極向上的。 文章寫得瀟灑自然，精彩的駢偶句式，使文章更加生色。 【原文】 夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也！況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。 逆旅：客舍。 浮生：人生短促，飄浮無定。 秉燭夜遊：指人生短暫，應該及時行樂。秉，拿。 良：確實。 以：原因。 煙景：指春天煙霧朦朧的秀麗景色。 大塊：天地，這裡指大自然。 文章：指錦繡河山。 序：通「敘」。這裡是暢談的意思。 天倫：舊指父子、兄弟等親屬關係。這裡指兄弟關係。 群季：諸弟。季，古代兄弟按年齡排行，稱伯、仲、叔、季。 惠連：指謝惠連。南朝文學家。十歲能作詩文。是當時著名詩人謝靈運的族弟，時稱他們為「大小謝」。作者在這裡讚美諸弟都有謝惠連的才華。 康樂：謝靈運襲封康樂公，世稱謝康樂。作者自謙無靈運之才。 清：清雅。 瓊筵：華貴的筵席。 飛羽觴：比喻杯盞交錯，開懷痛飲。羽觴，古代的一種雙耳酒杯。 金谷：園名。晉人石崇建金谷園，宴客賦詩，凡不能寫詩的，罰酒三杯。 【譯文】 天地是萬物的旅舍，時光是百代的過客。人生飄浮無常，好似夢幻一般，歡樂的日子能有多少呢？古人拿著蠟燭，在夜間遊樂，確實是有原因的！何況清明溫和的春天以秀美的景色來召引我們，大自然又給我們提供了一派錦繡風光。現在聚會在桃李芬芳的花園裡，暢談兄弟間的樂事。諸弟聰明過人，都有謝惠連的才華。大家詠詩歌唱，唯獨我不能和謝康樂相比而感到羞愧。靜靜地欣賞春夜的景色還沒有完了，縱情的談論又轉向清雅。擺出豪華的筵席，坐在花叢中間，酒杯頻傳，醉倒在月光之下。沒有好的詩篇，怎能抒發高雅的情懷？如有作詩不成的，按照金谷園的先例，罰酒三杯。