古文觀止譯註 · 景帝令二千石修職詔

西漢文 【題解】 本文選自《漢書·景帝紀》。 漢景帝劉啟（前156年—前141年在位）很重視發展農業生產，在位期間繼續執行重農抑商政策，維護國家統一，加強邊防建設，並對違反國家法紀的官員堅決地加以處置。這篇詔令就是他為整頓吏治而下達的。 【原文】 雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組，害女紅者也。農事傷，則飢之本也；女紅害，則寒之原也。夫饑寒並至，而能無為非者寡矣。朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛、祭服，為天下先。不受獻，減太官，省徭賦，欲天下務農蠶，素有畜積，以備災害。強勿攘弱，眾勿暴寡，老耆以壽終，幼孤得遂長。今歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民。縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也。其令二千石各修其職！不事官職，耗亂者，丞相以聞，請其罪。布告天下，使明知朕意！ 雕文刻鏤（lòu）：在玉石、金屬器物上雕刻花紋。 纂（zuǎn）：五采絛帶。 組：用絲織成的闊帶子，古代用作佩玉或佩印的綬。 女紅：即女工。指紡織、刺繡、縫紉等事。 粢盛（zīchéng）：盛在祭器內以供祭祀用的穀物。 獻：漢朝規定的賦稅之一種。百姓每年除向政府繳納人頭稅、戶賦之外，還要繳給皇帝若干錢，稱為獻費。 太官：也叫大官，掌管宮廷膳食的官。 畜（xù）：通「蓄」，積儲。 攘（rǎng）：奪取，排除。 暴（bào）：損害。 耆（qí）：古稱六十歲為耆，這裡指老年人。 歲：指年成。 或：又。 登：莊稼成熟。這裡指豐收。 牟（móu）：奪取。 縣丞（chéng）：輔佐縣令的官員。 長吏：這裡指縣中官吏之長。 二千石：漢代對郡守和國相的通稱，因為他們的俸祿都是二千石。修職：整頓吏治，使官吏盡忠職守。 耗亂：昏亂不明。通「眊」。 丞相：秉承皇帝旨意，管理國家政事的最高行政長官。 聞：上報。這裡是報告給皇帝，讓皇帝知道的意思。 【譯文】 雕琢刻鏤花紋，是損害農業生產的；織綿刺繡，製作絛綬，是損害女工的。農業生產受到損害，是飢餓的根子；女工受到損害是受寒的本源。到饑寒交迫的時候，卻能不進行非法活動的很少。我親自耕種，皇后親自採桑養蠶，用來供奉祭祀宗廟的穀物和祭服，作為全國的表率。不受獻費，減少膳食費用，減輕百姓的勞役和賦稅，希望全國都從事農業生產，植桑養蠶，平時有積蓄，以防備災害。使強者不掠奪弱者，多數人不欺侮少數人，老年人能終其天年，幼兒孤子得以長大成人。現在年成又不好，民食非常缺乏，這個過錯在什麼地方呢？或許是奸偽不正的人當了官吏，官吏用貨物賄賂作生意，劫掠百姓，侵奪萬民。縣丞是一縣的官吏之長，知法而仍做奸邪之事，幫助盜賊進行盜竊，實在不符合國家法紀。現在命令郡守國相等二千石官員各自整頓吏治。不盡忠職守和昏亂不稱職的，丞相把他們報上來，問他們的罪。布告天下，使大家明白我的用意。