古文觀止譯註 · 項羽本紀贊

史記 【題解】 這是《史記·項羽本紀》的最後一段，是司馬遷對項羽的評論。 司馬遷肯定了項羽繼陳涉之後起兵反秦、推翻了秦王朝的歷史功績，分析了項羽失敗的原因，批駁了他的宿命論思想。但司馬遷沒有看到項羽失敗的更重要的原因是他損害了人民的利益，以及分封諸王侯所造成的天下分裂局面，背離歷史前進的方向。相反，卻把「分裂天下而封王侯」作為項羽的功績加以肯定，這正反映了司馬遷的局限性。 本文不到二百字，扼要地指明項羽成敗的歷程和教訓。寫得很有氣勢。 【原文】 太史公曰：吾聞之周生曰，「舜目蓋重瞳子」，又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與並爭，不可勝數。然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號為霸王。位雖不終，近古以來，未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年，卒亡其國，身死東城，尚不覺寤，而不自責，過矣。乃引「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！ 周生：漢代的一個姓周的儒生。 重（chóng）瞳子：雙瞳孔。 苗裔（yì）：後代子孫。 暴：突然。 陳涉：即陳勝。秦末農民起義領袖。 勝（shēng）：盡。 盡寸：指尺寸之封地。 隴畝：田野，這裡指民間。 五諸侯：指原來的齊、趙、韓、魏、燕五國。 近古：司馬遷是指春秋、戰國以來的時代。 背：這裡是放棄的意思。關：指關中之地，即秦地。 義帝：前208年（秦二世二年），項梁立楚懷王的孫子熊心為王，仍稱楚懷王。前206年，項羽分封諸王，表面上尊楚懷王心為義帝。項羽稱「西楚霸王」，定都彭城（今江蘇徐州），使義帝從彭城遷都郴縣（今湖南郴縣）。前205年，項羽派人在途中殺義帝。 矜：誇耀。 伐：功勞。 謂：以為。 東城：在今安徽定遠縣東南。項羽在垓下突圍後，被劉邦的軍隊所追趕，逃至東城時，只剩下二十八個人了，又向南至烏江邊自刎而死。這裡說他「身死東城」是泛指那個地區。 寤：通「悟」。 過：錯誤。 引：援引，據為理由。 【譯文】 太史公說：我聽周生說，「舜的眼睛大概是雙瞳孔」，又聽說項羽的眼睛也是雙瞳孔。項羽莫非是舜的後代嗎？他怎麼能興起得這樣迅猛！秦朝政治衰敗，陳涉首先發難起義，天下豪傑蜂起，相互競爭，多得不可勝數。而項羽並沒有一尺一寸的地盤，只是趁著這種形勢從民間崛起，三年的時間，便統率五國諸侯滅掉了秦朝，把天下分封給各個王侯，一時天下政令都由他制定，號稱「霸王」。他的王位雖然沒有保持下來，但像他這樣，從近古以來，還不曾有過。待他放棄關中，懷戀楚地，趕走義帝而自立為王，這就失去了人心，再怨恨那些王侯背叛自己，那就很難了。項羽自以為有功，驕傲自大，運用個人才智而不效法古人，以為霸王大業只靠武力征伐，就可以統治天下，只有五年的時間，他的國家就滅亡了，直到他身死東城，還不曾覺悟而責備自己，這實在是個大錯誤。他竟然說「是上天使我失敗的，不是我用兵的過錯」，豈不是非常荒謬！