古文觀止譯註 · 魯共公擇言

國策 【題解】 本文記述了魯共公在梁王宴會上的即興發言，只在開頭和結尾處描寫了當時的情景。文字不長，但寫得生動，內容也有一定的教育意義。 【原文】 梁王魏嬰觴諸侯於范台，酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：「昔者帝女令儀狄作酒而美，進之禹；禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒。曰：『後世必有以酒亡其國者。』齊桓公夜半不嗛，易牙乃煎、熬、燔、炙，和調五味而進之；桓公食之而飽，至旦不覺。曰：『後世必有以味亡其國者。』晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠之，曰：『後世必有以色亡其國者。』楚王登強台而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強台而弗登，曰：『後世必有以高台、陂池亡其國者。』今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白台而右閭須，南威之美也；前夾林而後蘭台，強台之樂也。有一於此，足以亡其國，今主君兼此四者，可無戒與？」梁王稱善相屬。 梁王魏嬰：即梁惠王，前369年至前319年在位。嬰，一作「罃」。因魏國國都在惠王時由安邑遷到大梁，所以魏又稱梁。 諸侯：指公元前359年來朝見惠王的魯共公、宋剔成、衛成侯和韓釐侯。 范台：梁國台觀名。 帝女：傳說是夏禹的女兒。一說堯、舜女。 儀狄：傳說夏禹時的釀酒人。 甘：甜美。 齊桓公：前685年至前643年在位。春秋時「五霸」之一。不嗛（qiè）：不滿足。這裡指吃得不飽。 易牙：名雍巫，齊桓公的廚師。 燔（fán）：燒。 炙（zhì）：烤。 五味：酸、甜、苦、咸、辣。這裡泛指各種調味品。 晉文公：前637年至前628年在位。春秋時「五霸」之一。 南之威：美女名，也稱南威。「之」，語助詞。 楚王：即楚莊王，前613年至前591年在位。 強台：即章華台。在今湖北潛江西南。 崩山：荊山。在今湖北武當山東南，漢水南岸。 主君：指梁惠王。 尊：通「樽」。 白台、閭須：皆美女名。 夾林：楚國地名。 蘭台：楚國的宮苑，舊址在今湖北鍾祥東。 屬（zhǔ）：連續。 【譯文】 梁王在范台請諸侯飲酒，正在酒興酣暢的時候，他請魯共公舉杯。魯共公起身，離開座席，選擇善言說：「從前夏禹王的女兒叫儀狄釀酒，酒味甜美，獻給夏禹；禹喝了，認為味道好，因此就疏遠儀狄，戒絕美酒。說：『後代君主一定會有因嗜酒而斷送他的國家的。』齊桓公在一天的半夜裡感到肚子餓，想吃東西，易牙便揀他愛吃的東西，或煎或熬，或燒或烤，五味調和，獻給桓公；桓公吃得很飽，到了天明還沒有睡醒。他說：『後代君主一定會有因貪圖美味而斷送他的國家的。』晉文公得到美人南之威，連續三天不上朝；於是離開南之威，不再接近她，說：『後代君主一定會有因好女色而斷送他的國家的。』楚王登上強台，眺望崩山，左邊有長江，右邊有大湖，登山臨水，流連忘返，那種快樂足以使人忘卻死亡的來臨；於是他發誓永不再登強台，說：『後代君主一定會有因流連高台、陂池而斷送他的國家的。』現在主君的酒杯里，是儀狄釀造的美酒；主君吃的，是易牙烹調的美味；左邊有白台，右邊有閭須，都是南之威那樣的美女；前邊有夾林，後邊有蘭台，使人有登強台那樣的快樂。這種情況中有一項，便足以斷送他的國家，現在主君卻兼有這四項，能不引起警惕嗎？」梁王聽了，連聲稱好。