古文觀止譯註 · 魯仲連義不帝秦

國策 【題解】 公元前258年，秦軍包圍了趙國都城邯鄲，趙王向魏國求救。魏國君臣懾於秦國威力，暗中派使者勸趙王尊秦王為帝，屈膝稱臣，以期解邯鄲之圍。魯仲連挺身而出，針對魏國使者畏秦、尊秦的精神狀態，曉以大義，動以利害，終於說服了魏國使者，並且增強了趙國抗秦的決心和信心。最後，在魏無忌的救援下，秦軍退卻，邯鄲保衛戰取得了勝利。 文中通過魯仲連的言論，刻畫了他的遠見卓識和不尊強秦為帝的堅決態度；特別是通過他在勝利之後辭封爵、拒千金、飄然遠去的行動，熱烈地歌頌了他那排難解紛的品德。 【原文】 秦圍趙之邯鄲。魏安釐王使將軍晉鄙救趙。畏秦，止於盪陰不進。 魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：「秦所以急圍趙者，前與齊閔王爭強為帝，已而復歸帝，以齊故；今齊閔王益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。」平原君猶豫未有所決。 此時魯仲連適游趙，會秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君，曰：「事將奈何矣？」平原君曰：「勝也何敢言事！百萬之眾折於外，今又內圍邯鄲而不去。魏王使客將軍辛垣衍令趙帝秦，今其人在是。勝也何敢言事！」魯連曰：「始吾以君為天下之賢公子也，吾乃今然後知君非天下之賢公子也。梁客辛垣衍安在？吾請為君責而歸之。」平原君曰：「勝請為召而見之於先生。」 平原君遂見辛垣衍，曰：「東國有魯連先生，其人在此，勝請為紹介，而見之於將軍。」辛垣衍曰：「吾聞魯連先生，齊國之高士也。衍，人臣也，使事有職，吾不願見魯連先生也。」平原君曰：「勝已泄之矣。」辛垣衍許諾。 魯連見辛垣衍而無言。辛垣衍曰：「吾視居此圍城之中者，皆有求於平原君者也。今吾視先生之玉貌，非有求於平原君者，曷為久居此圍城之中而不去也？」魯連曰：「世以鮑焦無從容而死者，皆非也。今眾人不知，則為一身。彼秦，棄禮義，上首功之國也，權使其士，虜使其民，彼則肆然而為帝，過而遂正於天下，則連有赴東海而死耳，吾不忍為之民也！所為見將軍者，欲以助趙也。」辛垣衍曰：「先生助之奈何？」魯連曰：「吾將使梁及燕助之，齊楚固助之矣。」辛垣衍曰：「燕則吾請以從矣；若乃梁，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之耶？」魯連曰：「梁未睹秦稱帝之害故也；使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。」辛垣衍曰：「秦稱帝之害將奈何？」魯仲連曰：「昔齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周，周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲余，周烈王崩，諸侯皆吊，齊後往。周怒，赴於齊曰：『天崩地坼，天子下席，東藩之臣田嬰齊後至，則斫之！』威王勃然怒曰：『叱嗟！而母，婢也！』卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。彼天子固然，其無足怪！」 辛垣衍曰：「先生獨未見夫仆乎？十人而從一人者，寧力不勝、智不若邪？畏之也。」魯仲連曰：「然，梁之比於秦，若仆邪？」辛垣衍曰：「然。」魯仲連曰：「然則吾將使秦王烹醢梁王！」辛垣衍怏然不說，曰：「嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？」魯仲連曰：固也！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，紂之三公也。鬼侯有子而好，故入之於紂，紂以為惡，醢鬼侯；鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯；文王聞之，喟然而嘆，故拘之於牖里之庫百日，而欲令之死。曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？ 「齊閔王將之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：『子將何以待吾君？』魯人曰：『吾將以十太牢待子之君。』夷維子曰：『子安取禮而來待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，諸侯避舍，納筦鍵，攝衽抱幾，視膳於堂下；天子已食，而聽退朝也。』魯人投其籥，不果納，不得入於魯。將之薛，假塗於鄒。當是時，鄒君死，閔王欲入吊。夷維子謂鄒之孤曰：『天子吊，主人必將倍殯柩，設北面於南方，然後天子南面吊也。』鄒之群臣曰：『必若此，吾將伏劍而死。』故不敢入於鄒。鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得飯含，然且欲行天子之禮於鄒、魯之臣，不果納。今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國，交有稱王之名。睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣，不如鄒、魯之仆妾也。 「且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣，彼將奪其所謂不肖，而予其所謂賢，奪其所憎，而予其所愛；彼又將使其子女讒妾，為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？」 於是辛垣衍起，再拜謝曰：「始以先生為庸人，吾乃今日而知先生為天下之士也！吾請去，不敢復言帝秦！」 秦將聞之，為卻軍五十里。適會公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦，秦軍引而去。 於是平原君欲封魯仲連。魯仲連辭讓者三，終不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起，前，以千金為魯連壽。魯連笑曰：「所貴於天下之士者，為人排患釋難、解紛亂而無所取也。即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。」遂辭平原君而去，終身不復見。 秦圍趙之邯鄲：事在趙孝成王八年（前258年）。 邯鄲：趙國都城，在今河北邯鄲西南。 魏安釐（xī）王：魏國國君，前276年至前243年在位。釐，通「僖」。晉鄙：魏國的大將。 盪陰：地名，在今河南湯陰，當時是趙魏兩國交界處。 客將軍：別國人在此國做將軍，稱客將軍。 辛垣衍：姓辛垣，名衍。 平原君：趙孝成王之叔，名勝，時為趙相。 趙王：即趙孝成王，前265年至前245年在位。 前與齊閔王爭強為帝：齊閔王（前300年—前284年在位）於公元前288年與秦昭王相約同時稱帝，閔王稱東帝，昭王稱西帝。後閔王接受蘇代的勸告，廢去帝號，昭王因之也把帝號去掉，即下文所說的「復歸帝」。 今齊閔王益弱：「閔王」疑為誤增字。前284年，燕將樂毅率五國聯軍破齊時，閔王已死。秦圍邯鄲時，齊國君主是襄王。 秦昭王：秦國國君，姓贏名則。前306年至前251年在位。他多次打敗敵國，奠定了秦統一六國的基礎。 魯仲連：又稱魯連。齊國的高士，一生不做官，好為人排難解紛。下文的「東國魯連先生」的「東國」，即指「齊國」，因齊國在趙國東邊。 百萬之眾折於外：指秦將白起在前260年大破趙軍於長平（在今山西高平西北），坑趙降卒四十萬。「百萬」是誇大的說法。 梁：即指魏國。魏國原都安邑（在夏縣西北），前361年，魏惠王遷都大梁（今河南開封），故魏也稱梁。 玉貌：對別人的容貌的敬稱。 鮑焦：春秋時隱士，以砍柴、拾橡實為生，後抱樹餓死。一般人誤認為他氣量狹小，僅是為個人而死。其實他是對現實不滿，不是為個人打算。魯仲連舉這個例子是用來回答辛垣衍的。 上首功：獎勵作戰時多殺敵人。上，通「尚」，崇尚。首功，斬首之功。 過：這裡大概是「甚而」、「竟然」的意思。 正：通「政」，統治。 惡（wū）：疑問詞，怎麼。 齊威王：齊國國君，姓田，名嬰齊。前356年至前320年在位。 周烈王：前375年至前369年在位。 周：指周顯王，前368年至前321年在位。 赴：通「訃」，報喪。 天崩地坼（chè）：喻指天子死亡。 下席：這裡指離開原來的宮室，寢於草蓆上守喪。 斫（zhuó）：斬殺。 叱嗟（chìjuē）：怒斥聲。 而：通「爾」，你的。 烹醢醢（hǎi）：古代的一種酷刑。烹，下油鍋。醢，剁成肉醬。 說：通「悅」。 鬼侯、鄂侯、文王：傳說是商紂王時的三公。 子：女兒。 好：貌美。 辨：通「辯」。爭論。 疾：劇烈。 脯：古代的一種酷刑。把人殺死後，做成肉乾。 牖（yǒu）里：也作羑里。地名，在今河南湯陰北。 庫：監獄。 夷維子：齊人，以邑為姓。夷維，地名，在今山東濰縣。子，男子的美稱。 太牢：牛羊豬各一，稱太牢。用十太牢，表示最高的禮儀。 筦鍵：鑰匙。筦或作「管」。 而聽退朝：當作「退而聽朝」。 投其籥：指閉關下鎖，把鑰匙放在他處。籥，通「鑰」。 薛：國名，戰國初為齊所滅。在今山東滕縣東南。 塗：通「途」。 鄒：戰國時小國，在今山東鄒縣。 孤：指鄒國的新君，父死稱孤。 倍殯柩：把靈柩換到相反的方位。古代以坐北朝南為正位，故國君的靈柩放在北面。天子來弔喪，天子要面向南，這樣就得把靈柩移到坐南朝北的方位。 倍：通「背」。 飯含：古時殯禮，把粟米放在死人口中稱飯，把玉放在死人口中稱含。 三晉：這裡指韓、趙、魏三國。晉國本是春秋時的強國，後來分裂為韓、趙、魏。這裡稱「三晉」，含有譏諷之意。 子女：這裡專指女。 讒妾：愛說別人壞話的妾婦。 公子無忌奪晉鄙軍：公子無忌，即信陵君，魏昭王的少子，魏安釐王的異母弟弟。他為了救趙，托魏王的愛姬如姬盜出兵符，又親自假傳魏王的命令，殺晉鄙奪得兵權。 引：撤退。 【譯文】 秦國的軍隊圍困了趙國的都城邯鄲。魏安釐王派遣將軍晉鄙去援救趙國。晉鄙畏懼秦國，駐紮在盪陰，不敢前進。 安釐王另派一位客籍將軍辛垣衍從小路潛入邯鄲，通過平原君會見趙王，說：「引起秦國加緊圍困趙國的原因，是從前秦昭王和齊閔王互相爭勝稱帝，後來秦昭王取消了帝號，就是由於齊閔王撤銷帝號的緣故；現在齊國更加衰弱，只有秦王能稱雄天下了。這次秦國不一定是貪圖攻占邯鄲，它的用意是想要稱帝。趙國果真能派出使者表示擁戴昭王稱帝，他一定高興，就會撤兵離邯鄲而去。」平原君心裡猶豫不決。 這時，魯仲連恰巧在趙國遊歷，正遇到秦軍圍困邯鄲，聽說魏國打算使趙王擁戴秦王稱帝，就去拜見平原君，說：「您對這件事打算怎麼辦？」平原君說：「我怎麼還敢談論這件事情！在外面我們百萬軍隊遭到損失，現在秦軍又深入國內圍困邯鄲而不肯撤離。魏王派遣客籍將軍辛垣衍使趙王擁戴秦昭王稱帝，現在這個人還在這裡。我怎麼還敢談論這件事！」魯仲連說：「最初我把您當作天下的賢明公子，我現在聽了您的這些話，才知道您不是天下的賢明公子。梁客辛垣衍在哪裡？我要替您責備他，讓他回去。」平原君說：「讓我叫他來會見先生。」 平原君就去會見辛垣衍，說：「齊國有位魯仲連先生，這個人正在這裡，讓我介紹他會見將軍。」辛垣衍回答說：「我聽說魯仲連先生是齊國的一位道德高尚而不做官的人。我呢，只是人主的一個臣子，出使到這裡辦事，有自身的職責，我不願會見魯仲連先生。」平原君說：「我已經把您的情況透露給他了。」辛坦衍這才答應。 魯仲連見到辛垣衍後卻不言語。辛垣衍說：「我觀察住在這個圍城裡的人，都是對平原君有所要求的。現在我觀察先生的神色，不是對平原君有什麼要求，那麼，為什麼長期住在這個圍城之中而不離開呢？」魯仲連說：「社會上那些認為鮑焦是因為心胸不開闊而死的人，都是不對的。現在有很多人不理解他，還以為他只為個人打算。那個秦國，是一個廢棄禮義、崇尚戰功的國家，用權詐的手段役使他的士兵，用對待俘虜的辦法役使他的百姓，而秦王卻肆無忌憚地自稱為帝，如果竟然順利地統一了天下，那麼我只有跳入東海自殺了，我不忍心做他的百姓！我會見將軍的目的，就是想藉此幫助趙國。」辛垣衍說：「先生怎樣幫助它？」魯仲連說：「我打算讓梁國和燕國幫助它，齊、楚兩國早已幫助它了。」辛垣衍說：「燕國嘛，我以為它是會聽從您的；至於梁國，那麼，我就是梁國人，先生怎麼能使梁國幫助趙國呢？」魯仲連說：「梁國還沒有認識到秦國稱帝的危害；假如讓梁國認識到秦國稱帝的危害，就一定會幫助趙國了。」辛垣衍說：「秦國稱帝的危害將會怎麼樣？」魯仲連說：「從前齊威王曾經實行仁義，率領天下的諸侯去朝見周天子，當時周朝貧困而且弱小，諸侯都不去朝見，只有齊威王單獨去朝見他。過了一年多，周烈王死去，諸侯們都去弔唁，齊威王后去。周顯王發了脾氣，向齊國報喪說：『天子死了，如同天崩地裂一般，新即位的天子也睡在草蓆上守喪，但東方的藩臣田嬰齊竟然最後才到，就該砍掉你的頭！』齊威王勃然大怒，罵道：『呸！你娘不過是個奴婢！』他終於被天下人所譏笑。為什麼周烈王活著的時候就去朝見他，死後就罵他，實在是由於不堪忍受周顯王的苛求。那天子本來就是這樣，那是不足為怪的。」 辛垣衍說：「先生難道沒有看見那奴僕嗎？他們十個人跟從一個主人，難道是他們的力量敵不過他，智慧不如他嗎？不是，是由於懼怕主人的緣故。」魯仲連說：「如此說來，梁國和秦國相比，就像奴僕嗎？」辛垣衍說：「是這樣。」魯仲連說：「那麼，我要叫秦王油炸梁王，把他剁成肉醬！」辛垣衍很不高興，說：「嘻！先生的論調，也太過分了！先生又怎能叫秦王油炸梁王，將他剁成肉醬呢？」魯仲連說：「當然！待我說明這個道理：從前，鬼侯、鄂侯和文王是商紂王的三公。鬼侯有個女兒長得很美，所以進獻給了紂王，紂王卻認為她長得很醜，把鬼侯剁成了肉醬；鄂侯為這件事急忙諍諫，極力辯護，因此，把鄂侯的屍體做成肉乾；文王聽到後，長嘆了一口氣，因此又把文王拘留在牖里的牢房裡，關了一百天，還想把他置於死地。為什麼和別人同樣地稱帝王，卻終於落到被人曬成肉乾、剁成肉醬的地步呢？ 「齊閔王要到魯國去，夷維子執鞭駕車隨行，對魯國人說：『你們打算用什麼禮節款待我們的國君？』魯國人說：『我們準備用牛羊豕各十頭來款待你們的國君。』夷維子說：『你們是根據哪一種禮節來款待我們的國君？我們的國君是天子。天子到諸侯國中巡察，諸侯要離開自己的宮殿，交納鎖鑰，提起衣襟，親自捧著几案，在堂下伺候天子用飯；等天子吃過飯，諸侯才能退回去處理政務。』魯國人聽了夷維子的話，就閉關下鎖，竟然拒不接待，閔王不能進入魯國。閔王打算到薛國去，向鄒國借道。在這個時候，鄒國的國君死去，閔王想入境弔唁。夷維子對鄒君的遺孤說：『天子來弔唁，主人一定要把靈柩移到相反的方位，從朝南的方位移到朝北的方位，然後天子才能面向南方弔唁。』鄒國的大臣們說：『一定要這樣做的話，我們情願伏劍自殺。』所以，閔王不敢進入鄒國。鄒、魯兩國的臣子在國君活著的時候不能侍奉供養，在他們死後也不能舉行把米和玉放入死者口中的殯禮，然而當閔王想把對待天子的禮節強加給鄒、魯兩國的臣子時，他們卻不肯接受。如今，秦國是擁有萬輛兵車的大國，梁國也是擁有萬輛兵車的大國，彼此都有稱王的名分。看見秦王打了一次勝仗，就想服從他，並尊他為帝，這是使三晉的大臣還不如鄒、魯兩國的奴僕姬妾呢。 「而且秦昭王由於欲望無限而稱帝，就會撤換諸侯的大臣，他將要免去他認為不賢的人，而任用他認為賢能的人，除去他所憎惡的人，而把職位給他所喜歡的人；他還要把他的女兒和說壞話的姬妾充當諸侯的嬪妃姬妾，住在梁國的後宮裡，到那時，梁王哪裡能平安無事呢？而且將軍您又能用什麼辦法取得往日的恩寵呢？」 於是辛垣衍起身，對魯仲連拜了兩拜，謝罪說：「最初，我把先生當作平庸的人，我現在才認識到先生是天下的賢士！我請求離開這裡，不敢再說尊秦為帝的話了！」 秦國的將領聽到這個消息，為此退兵五十里。恰好遇上魏國的信陵君奪得了晉鄙的軍隊來援救趙國，襲擊秦軍，秦軍撤退，離開了邯鄲。 於是平原君打算賜給魯仲連爵位和土地。魯仲連多次辭謝推讓，始終不肯接受。平原君就設置酒席宴請他，酒興正濃的時候，平原君起身，走到魯仲連面前，拿出千金厚禮，為魯仲連祝壽。魯仲連笑著說：「對於天下之士來說，所寶貴的，在於為人排除憂患，解除苦難，消除紛亂，而不要什麼報酬。如果要什麼酬勞，這就是做買賣的商人了。我不屑於做這種人。」於是辭別平原君走了，終生沒有再來見他。