古文觀止譯註 · 馮諼客孟嘗君

國策 【題解】 戰國時期是個社會大變動的時期，各國統治集團為了維護和擴大自己的統治權益，都大力網羅人才，培植親信，使「養士」的風氣盛行一時。齊國的孟嘗君就是以「養士」最多而著稱的。馮諼是他的食客之一。本文記述了他如何為孟嘗君奔走策劃，經營三窟，從而鞏固了孟嘗君的政治地位的事跡。 從馮諼三次彈劍高歌，惹得周圍的人嘲笑、厭惡，矯命焚券又引起孟嘗君的不滿，直到孟嘗君罷相、復相的一番周折，才充分反映出馮諼足智多謀而又敢做敢當的形象。 【原文】 齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好」？曰：「客無好也。」曰：「客何能？」曰：「客無能也。」孟嘗君笑而受之，曰：「諾。」左右以君賤之也，食以草具。 居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎，食無魚！」左右以告。孟嘗君曰：「食之，比門下之客！」居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎，出無車！」左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：「為之駕，比門下之車客！」於是乘其車，揭其劍，過其友曰：「孟嘗君客我！」後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎，無以為家！」左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：「馮公有親乎？」對曰：「有老母。」孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。 後孟嘗君出記，問門下諸客：「誰習計會，能為文收責於薛者乎？」馮諼署曰：「能。」孟嘗君怪之，曰：「此誰也？」左右曰：「乃歌夫『長鋏歸來』者也！」孟嘗君笑曰：「客果有能也！吾負之，未嘗見也。」請而見之，謝曰：「文倦於是，憒於憂，而性懦愚，沉於國家之事，開罪於先生。先生不羞，乃有意欲為收責於薛乎？」馮諼曰：「願之！」於是約車治裝，載券契而行。辭曰：「責畢收，以何市而反？」孟嘗君曰：「視吾家所寡有者。」驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，赴矯命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也？」曰：「收畢矣。」「以何市而反？」馮諼曰：「君雲『視吾家所寡有者』，臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳；君家所寡有者，以義耳，竊以為君市義。」孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之；臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說，曰：「諾。先生休矣！」 後期年，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣！」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中終日。孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之！」 馮諼曰：「狡兔有三窟，僅得免其死耳；今有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟！」孟嘗君予車五十乘，金五百斤。西遊於梁，謂梁王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，先迎之者，富而兵強。」於是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。 齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎黃金千金，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君！寡人不足為也，願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎！」馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟於薛！」廟成，還報孟嘗君曰：「三窟已就，君姑高枕為樂矣。」 孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。 馮諼（xuān）：孟嘗君的門客，又作馮驩。 屬（zhǔ）：同「囑」，囑託。 孟嘗君：戰國時齊國人，姓田，名文。承襲其父的封爵，封於薛（今山東滕縣東南），號孟嘗君。是時為齊相，門下有食客數千人。 草具：粗劣的食物。 鋏（jiā）：劍把。這裡指劍。 比：仿照。據說，孟嘗君將門客分為三等：上客食魚、乘車，中客食魚，下客食菜。 駕：指準備車馬。 揭：高舉。 記：文告。 計會（kuài）：管理和計算財務的工作。 責：通「債」，債款。 署：簽名。 負：辜負，對不起。 謝：道歉。 是：這個。指國事。 憒（kuì）：昏亂。 開罪：得罪。 不羞：不以此為羞。 合券：驗對債券。古時的契約，由借貸兩方各持其半，作為憑信。對證時，將兩券合一。 矯命：假託孟嘗君的命令。 外廄（jiù）：宮外的牲口棚。 下陳：台階下面。 拊：通「撫」，撫愛。 子：愛之如子。 賈（gǔ）利：以商賈的手段謀利。 說：通「悅」。 期（jī）年：一周年。 齊王：指齊涽王田地，前300年至前284年在位。齊宣王之子。 梁：即魏國。當時魏國都城在大梁（今河南開封市），故稱梁國。 梁王：指梁襄王，前318年至前296年在位。 上位：指相位。 太傅：官名。 齎（jī）：送物給人。 文車：繪有文彩的車子。 駟：四匹馬拉的車。二駟，即二乘。 祟（suì）：災禍。 不足為：不值得一說。為，通「謂」。 立宗廟於薛：在薛邑建立齊國先王的宗廟。這就可以使孟嘗君的地位更加鞏固。 纖：細絲。 介：通「芥」，小草。 【譯文】 齊國人有個叫馮諼的，窮得活不下去了，托人請求孟嘗君，表示願意在他門下寄居吃飯。孟嘗君說：「客人有什麼愛好？」回答說：「客人沒有什麼愛好。」又問：「客人有什麼才能？」回答說：「客人沒有什麼才能。」孟嘗君笑了笑，接受了他的請求，說：「好吧。」旁邊的人因為主人看不起他，就供給他粗劣的食物。 住了不久，馮諼倚著柱子彈他的劍，唱道：「長劍呵，我們還是回去吧，吃飯沒有魚！」左右的人把這事告訴給孟嘗君。孟嘗君說：「給他魚吃，同吃魚的門客一樣款待！」住了不久，馮諼又彈他的劍，唱道：「長劍呵，我們還是回去吧，出門沒有車！」孟嘗君左右的人都取笑他，又把這件事告訴給孟嘗君。孟嘗君說：「給他配備車子，同乘車的門客一樣款待！」馮諼於是乘坐他的車，舉著他的劍，拜訪他的朋友，說：「孟嘗君把我當作客人了！」此後不久，他又彈著他的劍，唱道：「長劍呵，我們還是回去吧，沒有錢養家！」左右的人都厭惡他，認為他貪得無厭。孟嘗君問道：「馮公有父母嗎？」回答說：「有個老母親。」孟嘗君派人供給她吃的和用的東西，不讓她感到短缺什麼。於是馮諼不再唱了。 後來，孟嘗君發了一個文告，徵詢諸門客說：「誰懂得會計，能夠為我到薛邑去收債呢？」馮諼簽上名，說：「我行。」孟嘗君看了感到奇怪，問道：「這人是誰呀？」左右的人說：「就是唱『長劍呵，我們還是回去吧』的那個人。」孟嘗君笑著說：「客人果真有才能啊！我對不起他，還不曾見過一面呢。」於是請他來會見，向他道歉說：「我被這些瑣事弄得很疲勞，由於憂愁感到心煩意亂，而我的生性又懦弱愚笨，陷在國家事務中，因而得罪了先生。先生不認為是屈辱，還有意替我到薛邑去收債嗎？」馮諼說：「我願意去！」於是準備車輛，整理行裝，運載著契約去收債。他辭別孟嘗君時說：「債收齊後，買些什麼東西帶回來呢？」孟嘗君說：「看我家裡缺少什麼東西。」馮諼驅車到了薛邑，派官吏召集應該還債的人，都來驗對債券。債券全部驗對後，馮諼於是假傳孟嘗君的命令，把債賜給百姓們，因此燒了那些債券，百姓們高呼萬歲。馮諼驅車一直趕回齊國都城。清早就求見孟嘗君。孟嘗君對他往返迅速感到奇怪，穿戴好衣帽去見他，說：「債都收完了嗎？怎麼回來這麼快呀？」回答說：「收完了。」問道：「買些什麼帶回來了？」馮諼說：「您說『看我家裡缺少什麼東西』。我私下考慮，您家裡堆滿了珍寶，狗馬擠滿了宮外的廄棚，階下站滿了美女；您家裡缺少的，只是義罷了，款給您買回了義。」孟嘗君說：「買義，是怎麼回事？」回答說：「現在您有個小小的薛邑，不把那裡的百姓當作自己的子女一樣加以撫愛，卻用商賈手段向他們斂取利息；我擅自假託您的命令，把債賞給那些百姓，因而燒了那些債券，百姓歡呼萬歲，這就是我給您買義的做法。」孟嘗君很不高興，說：「好吧，先生算了吧！」 過了一年，齊王對孟嘗君說：「寡人不敢把先王的臣當作自己的臣！」孟嘗君只好前往自己的封地薛邑，距離薛邑還有一百里，老百姓就扶老攜幼，在路旁迎接孟嘗君整整一天。孟嘗君回頭對馮諼說：「先生所做的給我買義的事，今天才看到！」 馮諼說：「狡兔有三窟，僅僅可以逃脫一死；現在您只有一窟，還不能枕著高枕頭躺著呢。請允許我為您再挖掘其他兩窟！」孟嘗君給他五十輛車，五百斤黃金。馮諼向西到梁國去遊說，對梁惠王說：「齊王把他的大臣孟嘗君放逐到諸侯國去，首先迎接他的國家就能國富而兵強。」於是梁王空出相位，把原來的相調任為上將軍，派遣使者帶著千斤黃金，百輛車子，去聘請孟嘗君。馮諼先驅車回薛邑，告誡孟嘗君說：「千斤黃金，是隆重的聘禮，出動百輛車子，是顯赫的使節。齊國大概聽說這件事了。」梁國的使者往返多次，孟嘗君堅決推辭不去。 齊王聽到這些情況，君臣上下極為恐慌，於是派遣太傅送去黃金千斤，彩車兩輛，佩劍一把，寫了一封書信，向孟嘗君表示歉意，說：「寡人的運氣不好，遭受祖宗降下的災禍，被諂媚奉承之臣所迷惑，得罪了您！寡人是不值得一提的，但希望您可否顧念先王的宗廟，暫且回到朝廷，治理萬民！」馮諼告誡孟嘗君說：「希望求得祭祀先王的禮器，在薛邑建立宗廟！」宗廟建成後，馮諼回去向孟嘗君報告說：「您的三窟已經營就，您可以暫且高枕而臥，過快樂的日子了。」 孟嘗君做了幾十年的相，沒有遭到一點點災禍，全仗馮諼的計謀啊。