古文觀止譯註 · 顏斶說齊王

國策 【題解】 春秋戰國時期的士階層，一般都是為統治階級服務的知識分子。但其中也有些不願為統治者效勞的人。這種人清高自賞，不畏威權，不慕富貴，是士中的隱者。本文即通過顏斶和齊王的對話來表現和讚揚這種思想品德的。 【原文】 齊宣王見顏斶曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」宣王不說。左右曰：「王，人君也；斶，人臣也；王曰『斶前』，斶亦曰『王前』，可乎？」斶對曰：「夫斶前為慕勢，王前為趨士；與使斶為慕勢，不如使王為趨士。」王忿然作色曰：「王者貴乎？士貴乎？」對曰：「士貴耳，王者不貴！」王曰：「有說乎？」斶曰：「有。昔者秦攻齊，令曰：『有敢去柳下季壟五十步而樵採者，死不赦！』令曰：『有能得齊王頭者，封萬戶侯，賜金千鎰！』由是觀之，生王之頭，曾不若死士之壟也。」 宣王曰：「嗟乎，君子焉可侮哉！寡人自取病耳。願請受為弟子。且顏先生與寡人游，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都。」顏斶辭去，曰：「夫玉生於山，制則破焉，非弗寶貴矣，然太璞不完。士生乎鄙野，推選則祿焉，非不尊遂也，然而形神不全。斶願得歸，晚食以當肉，安步以當車，無罪以當貴，清淨貞正以自虞。」則再拜而辭去。 君子曰：「斶知足矣，歸真反璞，則終身不辱。」 齊宣王：戰國時齊國國君，齊威王之子，田氏，名辟疆。前319年至前301年在位。 顏斶（chù）：齊國的隱士。 柳下季：又稱柳下惠，即展禽，魯國的賢士。食采邑於「柳下」，「惠」是諡號。 壟：墳墓。 鎰：古代重量單位，二十兩為一鎰。 病：羞辱。 太牢：古代帝王、諸侯祭祀社稷時，供品中牛、羊、豕三牲全備為太牢。 麗都：華美。 太璞：蘊藏著玉的石塊。 鄙野：城鎮以外邊遠的地方。 祿：祿位。 遂：顯達。 晚食：推遲吃飯的時間，感到飢餓，才吃得香。 安步：從容不迫地步行。 自虞：使自己愉快。虞，通「娛」，快樂。 歸真反璞：指顏斶恢復了自己本來的隱士面目。 【譯文】 齊宣王召見顏斶，說：「顏斶，到我跟前來！」顏斶也對齊王說：「大王，到我跟前來！」齊王很不高興。他身邊的人對顏斶說：「王是君主，你是臣子，王說『顏斶到我跟前來』，你也說『大王到我跟前來』，能這樣嗎？」顏斶回答說：「我到大王跟前去，是貪慕權勢，大王到我跟前來，是接近士人；與其讓我貪慕權勢，不如讓大王接近士人。」齊王憤怒地變了臉色說：「做王的尊貴呢，還是士人尊貴呢？」回答說：「士人尊貴，做王的不尊貴！」齊王說：「有什麼根據？」顏斶說：「有。從前秦國出兵攻打齊國的時候，秦王下命令說：『有敢到離柳下惠墳墓五十步的地方去打柴的人，處以死刑，決不赦免。』又下一道命令說：『有能取得齊王首級的，封為萬戶侯，賞給黃金二萬兩！』由此可見，活著的國王的頭，簡直抵不上死了的士人的墳墓呢。」 齊宣王說：「唉！對君子怎麼可以侮辱呢！寡人是咎由自取。希望先生接受我做弟子。而且顏先生如果能和我交遊，吃飯一定有各種肉食，外出一定給車子坐，妻和子女都穿上華麗的衣服。」顏斶謝絕而離去，說：「璞玉生在山上，加工之後就破壞了它，並不是不貴重，但璞玉卻不完整了。士人生長在鄉野，經過推選，取得祿位，他的地位、身份並不是不尊貴、顯達，但形體和精神卻受到了損傷。顏斶情願回去，晚些吃飯，粗飯也和肉食一樣可口，從容不迫地步行就當作坐車，不犯罪就算是地位尊貴，保持清淨的生活和純正的節操，以此引以為樂。」說完，拜了兩拜，辭別而去。 君子說：「顏斶知道滿足，終於回到了純真質樸的生活。這樣，一生也不會蒙受侮辱了。」