古文觀止譯註 · 司馬錯論伐蜀

國策 【題解】 秦惠王后元九年（前316年），秦王想利用巴蜀發生戰亂之機，興兵伐蜀，不料韓師侵犯秦境。他面對這種局勢，舉棋不定。於是，司馬錯和張儀在秦王面前發生了一場關於「伐蜀」與「伐韓」的爭論。經過這場爭論，秦國解決了用什麼戰略統一天下的大問題。 本文記述這場辯論，頗有特色，處處緊扣雙方爭論的主旨，把一個複雜的問題，寫得使人一目了然。 【原文】 司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說！」 對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱氏之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據九鼎，按圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業也。今夫蜀，西僻之國而戎狄之長也。敝名勞眾，不足以成名；得其地，不足以為利。臣聞爭名者於朝，爭利者於市。今三川、周室，天下之市朝也，而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。」 司馬錯曰：「不然。臣聞之：欲富國者務廣其地，欲強兵者務富其民，欲王者務博其德，三資者備，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣願從事於易。夫蜀，西僻之國也，而戎狄之長也，而有桀紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以廣國也，得其財足以富民繕兵，不傷眾而彼已服矣。故拔一國而天下不以為暴，利盡四海，諸侯不以為貪，是我一舉而名實兩附，而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名。而攻天下之所不欲，危！臣請謁其故：周，天下之宗室也；韓，周之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國併力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也。」 惠王曰：「善，寡人聽子。」卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀。蜀主更號為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬，秦益強富厚，輕諸侯。 司馬錯：戰國時秦將。 張儀：戰國時魏國人，主張「連橫」的縱橫家的代表人物，曾幾次擔任秦國的相，主張用各個擊破的策略削弱六國，使秦國更加強大。後死於魏國。 秦惠王：即秦惠文王嬴駟，公元前337年至前311年在位。 三川：在今河南洛陽一帶，因境內有黃河、伊河、洛河，故稱「三川」。 轘（huán）轅：山名，在今河南登封西北。 緱（gōu）氏：山名，在今河南偃師東南，地當嵩山山口。 屯留：在今山西屯留南。太行山的羊腸坂道通過此地。 南陽：在今河南焦作、博愛一帶。 南鄭：在今河南新鄭。 新城：在今河南伊川西南。 宜陽：在今河南宜陽西。 二周：戰國時期的兩個小國，西周和東周。周考王（前440年至前426年在位）封其弟姬揭於河南（在今洛陽西），是為西周桓公。歷傳威公、惠公。西周惠公時，以其長子為西周公，又於周顯王二年（前367年）封其少子於鞏（今河南鞏縣），以奉王室，是為東周惠公。從此有東西二周君。前315年，周赧王即位，遷都西周，在名義上仍是天下宗主，實即寄居西周君籬下。 周主：指東周、西周兩國國君。 九鼎：傳說夏禹造，夏商周三代傳國寶器。是古代國家政權的象徵。 圖籍：疆域圖和戶口冊。 名：在句中意不可通，當是「兵」字之誤。 顧：反而。 桀紂之亂：指蜀王兄弟間的戰爭。 桀紂：夏商兩朝的末代暴君。 繕：整治。 四海：當是「西海」之誤。指蜀國。這裡所說的海，是財富聚積的意思。也有人認為，四海指四周地區而言。 附：歸屬。 劫：脅迫。 與國：友邦。 完：萬全。 陳莊：人名，秦國官吏，前314年受命出任蜀相。 【譯文】 司馬錯和張儀在秦惠王面前進行了一場爭論。司馬錯要攻打蜀國，張儀說：「不如攻打韓國。」惠王說：「請你們說說各自的見解，讓我聽聽。」 張儀回答說：「應先與魏、楚兩國表示親善，然後出兵三川，堵住轘轅和緱氏的山口，擋住屯留的山道，讓魏國出兵切斷南陽的通路，楚國派兵逼近南鄭，而秦國的軍隊則攻擊新城和宜陽，兵臨二周的近郊，聲討周君的罪過，再乘機侵襲楚、魏兩國的土地。周王室知道已經不能拯救自身，一定會交出九鼎和寶物。我們占有了九鼎，掌握地圖和戶籍，挾持周天子，用他的名義來號令天下，天下沒有敢於違抗的，這就能建立王業了。如今，蜀國是西邊偏僻的國家，而且以戎狄為君長。攻打蜀國，會使士兵疲憊，百姓勞苦，卻不能以此來建立名望；即使奪取了那裡的土地，也算不得什麼利益。我聽說，爭名的要在朝廷上爭，爭利的要在市場上爭。現在三川、周王室就是天下的市場和朝廷，可是大王不到那裡去爭，反而向戎狄的君長去爭，這就離開王業太遠了。」 司馬錯說：「不對。我聽到過這樣的話：想使國家富庶的一定要擴大他的領土，想使軍隊強大的一定讓他的百姓富足，想建立王業的一定要廣布他的恩德，這三個條件齊備了，那麼，王業就會隨之實現。現在大王的土地小，百姓貧困，所以我寧願去做容易見成效的事。蜀國是西邊偏僻的國家，以戎狄為君長，而且有像桀、紂一樣的禍亂。用秦國的軍隊前往攻打，就如同用豺狼驅趕羊群一樣。得到它的土地，能夠擴大秦國的疆域，得到它的財富，能夠使百姓富足，整治軍備，這樣，不傷害百姓，蜀國已經歸服了。因此，奪取了一個國家，但天下都不認為暴虐，取盡了蜀國的財富，諸侯也不認為貪婪。這就是說，我們的一次舉動就名利雙收了，而且又有制止暴亂的美名。如果現在去攻打韓國，脅迫周天子，脅迫周天子必然招致壞名聲，而且不一定有利，又有不義的名聲。去進攻天下人都不希望進攻的地方，這是很危險的！請允許我講明這個緣故：周王室，現在還是天下的宗室；韓國，是周國的友好鄰邦。如果周天子自己知道要失去九鼎，韓王自己知道要喪失三川，那麼，兩國一定會聯合起來，共同採取對策，依靠齊國和趙國，並且向楚、魏兩國求援，以解除危難，把九鼎送給楚國，把土地送給魏國，大王是不能阻止的。這就是我所說的危險，不如攻打蜀國萬無一失。」 秦惠王說：「很對。我採納你的意見。」結果，出兵進攻蜀國，這年十月，奪取了那裡的土地，於是平定了蜀國。蜀國的君主改稱為侯，秦國派遣陳莊去輔佐蜀侯。蜀國歸附以後，秦國就更加強大富庶，看不起其他諸侯國了。