古文觀止譯註 · 晉獻文子成室

檀弓下 禮記 【題解】 趙武的新居落成，賓朋臨門祝賀。本文通過一頌、一禱，既寫出張老談言微中的幽默性格，也寫出趙武居安思危、從善如流的風度。 【原文】 晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：「美哉，輪焉，美哉，奐焉。歌於斯，哭於斯，聚國族於斯！」文子曰：「武也，得歌於斯，哭於斯，聚國族於斯，是全要領以從先大夫於九京也。」北面再拜稽首。君子謂之善頌，善禱。 獻文子：即趙武。春秋時晉大夫。「獻文」是諡號。 發：送禮慶賀。 輪：高大。 奐（huàn）：通「煥」。華麗。 歌：唱詩。古代祭祀時奏樂唱詩。 要領：古代的兩種刑罰，即腰斬和砍頭。要，通「腰」。領，頸。 先大夫：指趙武死去的父親、祖父。 九京：即九原。春秋時晉國卿大夫的墓地。 禱：祈福免禍。 【譯文】 晉國趙武的新居落成，晉國的大夫都去送禮慶賀。大夫張老說：「真是美極了，這樣高大！真是美極了，這樣金碧輝煌。既可以在這裡祭祀唱詩，也可以在這裡居喪哭泣，還可以在這裡宴請國賓，聚會宗族。」趙武說：「我呀，能夠在這裡唱詩祭祀，在這裡居喪哭泣，在這裡宴請國賓，聚會宗族，這樣能保全身體和頭頸，以便隨我先祖、先父一起葬在九原。」說完，朝著北面拜了兩拜，叩頭答謝。當時的君子都稱讚他們一個善於讚頌，一個善於祈禱。