古文觀止譯註 · 曾子易簀

檀弓上 禮記 【題解】 春秋戰國之交，正是社會制度發生大變革的時候，原來所規定的禮法已經開始瓦解。魯大夫季孫把只有大夫才能享用的華美光澤的蓆子，送給未曾做過大夫的曾參，就是這種情況的反映。本文通過曾參換席這個故事來宣揚他嚴守禮制的精神。 【原文】 曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：「華而睆，大夫之簀與？」子春曰：「止！」曾子聞之，瞿然曰：「呼！」曰：「華而睆，大夫之簀與？」曾子曰：「然！斯季孫之賜也，我未之能易也。元起易簀！」曾元曰：「夫子之病革矣！不可以變。幸而至於旦，請敬易之！」曾子曰：「爾之愛我也，不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾向求哉？吾得正而斃焉，斯已矣！」舉扶而易之，反席未安而沒。 曾子：春秋時魯國人，名參，字子輿，曾點之子，孔子的弟子。他以遵守「孝道」著稱。 樂正子春：曾參的弟子。樂正，公室樂官。 曾元、曾申：都是曾參之子。 隅（yú）坐：靠牆角坐著。 華：華美。 睆（huǎn）：光亮。 簀（zé）：竹蓆。 瞿（jù）然：驚駭的樣子。 呼：發聲欲問之詞，如「哦」字。 季孫：魯大夫。 革（jí）：危急。 【譯文】 曾子病臥在床上，病情很重。樂正子春坐在床下，曾元、曾申坐在曾子的腳旁，一個僮僕拿著燭坐在牆角里。僮僕說：「這蓆子既華美又光亮，是大夫用的吧？」子春說：「別說話！」曾子聽見僮僕的話，表現出吃驚的樣子說：「哦！」僮僕又說：「這蓆子既華美又光亮，是大夫用的吧？」曾子說：「是的！這是季孫氏的賞賜，我因為生病沒有能更換它。元扶我起來更換這張蓆子！」曾元說：「您的病情危急！不宜於轉動身子。希望挨到天明，請允許我很恭敬地更換它。」曾子說：「你愛護我，還不如這個僮僕。君子愛護別人，是根據道德；小人愛護別人，是使人取得暫時的安逸。我還有什麼要求呢？只要能夠合乎禮制而死，那就行了。」曾元只好扶他起來，更換了蓆子，等他回到床上，還沒有躺好就死了。