古文觀止譯註 · 晉獻公殺世子申生

檀弓上 禮記 【題解】 《禮記》是儒家經典之一，主要記述關於禮制的一些評論和關於孔子及其弟子的一些故事傳說。書中包括《檀弓》、《大學》、《中庸》、《樂記》等四十九篇。 本文選自《禮記·檀弓上》，描寫晉國世子申生為了奉行「忠孝」，甘受驪姬誣陷，在面臨死亡時的心理狀態。作者通過這個故事，宣揚「親親」的宗法思想。 【原文】 晉獻公將殺其世子申生。公子重耳謂之曰：「子蓋言子之志於公乎？」世子曰：「不可。君安驪姬，是我傷公之心也。」曰：「然則蓋行乎？」世子曰：「不可。君謂我欲弒君也。天下豈有無父之國哉？吾何行如之？」 使人辭於狐突曰：「申生有罪，不念伯氏之言也，以至於死，申生不敢愛其死。雖然，吾君老矣，子少，國家多難，伯氏不出而圖吾君；伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。」再拜稽首，乃卒。是以為恭世子也。 晉獻公：春秋時晉國國君，前676年至前651年在位。 世子：古代天子或諸侯的嫡長子。晉獻公的夫人齊姜生太子申生。晉獻公又娶狐氏姊妹，生重耳、夷吾。後得驪姬，生奚齊。驪姬恃寵，圖謀廢申生立奚齊，竟在供祭祀的肉中私放毒藥，嫁禍於申生，逼迫他自殺。 蓋（hé）：通「盍」，何不。下文「然則蓋行乎」的「蓋」同。 弒：古代臣殺君或子殺父，稱弒。 狐突：姓狐名突，字伯。下文的「伯氏」是表示尊敬的意思。他是申生的師傅。晉獻公派申生伐東山皋落氏時，狐突曾勸他逃走，他沒有聽從。狐突在伐東山皋落氏以後，推託有病，住在家裡。 子：指驪姬之子奚齊。 國家多難：指申生死後，其弟兄將因爭奪君位而相互殘殺。 賜：恩惠。 為：謂。 恭：申生的諡號。 【譯文】 晉獻公要殺他的太子申生。公子重耳對申生說：「你怎麼不對君主講明你的想法呢？」申生說：「不行。君主有了驪姬，才能得到安逸。我如果這樣做，就會傷了他的心！」重耳說：「那麼，你何不逃走呢？」申生說：「不行。君主會說我圖謀弒君。天下難道會有沒有父親的國家嗎？我逃到哪裡去呢？」 申生派人向狐突訣別說：「申生有罪，沒有記住您的勸告，以至將陷於死亡，我不敢吝惜性命。雖然如此，君主老了，弟弟年幼國家會多災多難，您不出來為國君籌劃政事便罷了；如果您出來為國君，籌劃政事，我死了，也蒙受您的恩惠。」申生拜了兩拜，叩頭後，便自盡了。於是就稱他恭世子。