古文觀止譯註 · 虞師晉師滅夏陽

僖公二年 穀梁傳 【題解】 「虞師晉師滅夏陽」是《春秋》中的一句經文。本文是對這句經文的解釋。虞君貪財拒諫，目光短淺，把本國的土地借給強大的晉國作為進兵的道路，終於招致滅亡。這裡記敘的是前658年（魯僖公二年）和前655年（魯僖公五年）虞公兩次借道的情況。第二次借道，晉公滅亡了虢國，隨後就襲破虞國，並俘虜了虞君。 文中所記晉大夫荀息的話，對虞國事務了如指掌，分析深刻而中肯，表現出一個老謀深算的政治家的修養。 【原文】 非國而曰滅，重夏陽也。虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞虢之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣。 虞之為主乎滅夏陽，何也？晉獻公欲伐虢，荀息曰：「君何不以屈產之乘、垂棘之璧，而借道乎虞也？」公曰：「此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？」荀息曰：「此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣；如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府；取之中廄，而置之外廄也。」公曰：「宮之奇存焉，必不使受之也。」荀息曰：「宮之奇之為人也，達心而懦，又少長於君。達心則其言略，懦則不能強諫，少長於君則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之後，此中知以上乃能慮之；臣料虞君，中知以下也。」公遂借道而伐虢。 宮之奇諫曰：「晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便於虞。」虞公弗聽，遂受其幣，而借之道。宮之奇又諫曰：「語曰：『唇亡則齒寒』，其斯之謂與！」挈其妻子以奔曹。 獻公亡虢，五年，而後舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：「璧則猶是也，而馬齒加長矣！」 重：重視。 夏陽：當作「下陽」。虢邑名，在今山西平陸北。 虞：春秋時的小國，在今山西平陸。 先：先導。 晉：春秋時諸侯國。國都絳，在今山西翼城附近。晉軍攻打虢國，必須通過虞境。 主：禍首。指虞公貪圖賄賂，允許晉師借道伐虢。 虢（guó）：春秋時國名。這裡指北虢，在今山西平陸和河南陝縣一帶。 晉獻公：春秋時晉國國君，前676年至前651年在位。 荀息：晉大夫。 屈：晉邑名，在今山西吉縣北。盛產良馬。 乘（shèng）：馬四匹為一乘。這裡指屈地所產的良馬。 垂棘：晉地名，以出產美玉著稱。 幣：饋贈的財物。這裡指上文所說的良馬、美玉。幣本指帛，後來擴大到玉、馬、皮等物。 中府：國君宮中藏財寶的倉庫。下文「外府」，指宮外藏財寶的倉庫。 中廄（jiù）：國君宮中的馬棚。下文「外廄」，指宮外的馬棚。荀息把虞國比作晉國的「外府」、「外廄」，意思是說將來滅了虞國，良馬美玉還是晉國的。 宮之奇：虞大夫。 長（zhǎng）：長大。 玩好（hào）：供玩賞的物品。 唇亡則齒寒：嘴唇沒有了，牙齒就感到寒冷。比喻虞虢兩國關係密切，利害與共。 挈（qiè）：帶領。 曹：春秋時小國，都陶丘，在今山東定陶西南。 五年：魯僖公五年（前655年）。 馬齒：馬的牙齒可以表示它的年齡。 【譯文】 不是一個國家，而說它滅亡，這是重視夏陽被占領這件事。虞國沒有出動軍隊，經文說到軍隊，這是為什麼呢？因為虞國引導晉師前來，不能不說是虞國也出動了軍隊。為什麼它要引導晉師呢？由於它是滅夏陽的首惡。夏陽這個地方是虞、虢兩國邊境上的重要城鎮。夏陽一陷落，虞、虢兩國就可以被攻取了。 虞國成了夏陽滅亡事件的首惡，這是什麼原因呢？當時，晉獻公想攻打虢國，荀息說：「您怎麼不用屈地出產的良馬和垂棘出產的玉璧，去向虞國借道呢？」晉獻公說：「這些是晉國的寶物啊。假如對方接受我的禮物，卻不借給我道路，怎麼辦呢？」荀息說：「這些是小國用來侍奉大國的東西。他們如果不肯借給我們道路，就一定不敢接受我們的禮物；如果接受了我們的禮物，借給我們道路，那就是，我們把美玉從宮中的府庫取出來，存放到宮外的府庫；把良馬從宮中的馬棚牽出來，安置在宮外的馬棚。」獻公說：「宮之奇在那裡，一定不讓虞公接受這些禮物。」荀息說：「宮之奇為人處世的特點是，考慮透徹，可是辦事膽小，而且是從小就和虞公一起長大的。他考慮透徹，說話就簡略，辦事膽小，就不能堅決勸阻，從小和虞公一起長大，虞公就不會重視他。再說，供玩賞的物品擺在虞公眼前，而憂患在滅亡虢國之後，這是中等智力以上的人才能考慮到的；我料想虞公是個中等智力以下的人。」獻公於是向虞國借道，攻打虢國。 宮之奇勸告虞公說：「晉國的使者說話謙恭，而且禮品豐厚，一定會對虞國不利。」虞公不聽，便接受了晉國的禮物，並借道給晉國。宮之奇再次勸告虞公說：「諺語說『唇亡則齒寒』，大概就是說的這種情況吧！」他帶領著老婆孩子跑到曹國去了。 晉獻公滅亡了虢國，事在魯僖公五年，隨後便攻取了虞國。荀息牽著馬，拿著玉璧，走到晉獻公面前說：「玉璧還是老樣子，只是馬的牙齒增加了。」