古文觀止譯註 · 鄭伯克段於鄢

隱公元年 穀梁傳 【題解】 《穀梁傳》也稱《春秋穀梁傳》，與《左傳》、《公羊傳》合稱為《春秋》三傳，據說也是解釋《春秋》的史書。《穀梁傳》傳說為孔子再傳弟子穀梁赤所作。最初口耳相傳，漢初才寫定成書。其觀點和體例與《公羊傳》相近。 本文的標題是《春秋》中的一句「經文」，內容是對經文的註解。《左傳》中也記載了這個故事。 【原文】 克者何？能也。何能也？能殺也。何以不言殺？見段之有徒眾也。 段，鄭伯弟也。何以知其為弟也？殺世子、母弟，目君。以其目君，知其為弟也。 段，弟也，而弗謂弟；公子也，而弗謂公子，貶之也，段失子弟之道矣。賤段而甚鄭伯也。 何甚乎鄭伯？甚鄭伯之處心積慮，成於殺也。 於鄢，遠也。猶曰取之其母之懷中而殺之云爾，甚之也。 然則為鄭伯者，宜奈何？緩追逸賊，親親之道也。 段：姓姬，名段。鄭莊公的弟弟。因封在京邑，故稱京城太叔。後叛逃到共國，又稱共叔段。 徒眾：士兵和百姓。 鄭伯：指鄭莊公，前743年至前701年在位。 世子：古代天子和諸侯的嫡長子。 目：稱為，視為。 甚：這裡是加重責備的意思。 鄢：鄭邑名，在今河南鄢陵縣境。 賊：做大壞事的人。這裡指共叔段。 親親：親愛自己的親屬。 【譯文】 「克」是什麼意思呢？就是「能做到」的意思。能做到什麼呢？就是能「殺」的意思。為什麼不說「殺」呢？因為看到共叔段擁有士卒和百姓。 共叔段是鄭伯的弟弟。怎麼知道是弟弟呢？凡殺死世子或同母弟的，都稱為君。因為這裡稱他為君，所以知道共叔段是弟弟。 共叔段是弟弟，可是不稱弟；是公子，可是又不稱公子，這是《春秋》貶斥他的意思，共叔段喪失了做子弟的道德。貶低共叔段，但更重責鄭伯。 重責鄭伯什麼呢？重責鄭伯處心積慮，故意使自己的弟弟走上犯罪的道路。 「於鄢」，即在遙遠的地方。這種寫法如同說，從母親懷裡把他拖出來殺掉一樣，如此而已。目的在於重責鄭伯。 那麼，作為鄭伯，他該怎麼做才算恰當呢？慢慢地追擊逃走的賊子，這才是表示親愛己親的做法。