古文觀止譯註 · 宋人及楚人平

宣公十五年 公羊傳 【題解】 本文的標題是《春秋》中的一句「經文」。本文敘述的是《公羊傳》的作者對楚國的子反和宋國的華元主動講和的行動所作的評論。 文章充分說明，當時的統治階級所發動的戰爭，給人民造成的災難是多麼嚴重，以至連某些指揮戰爭的將領都不願繼續打下去了。 【原文】 外平不書，此何以書？大其平乎己也。何大其平乎己？莊王圍宋，軍有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾。於是使司馬子反乘堙而窺宋城。宋華元亦乘堙而出見之。司馬子反曰：「子之國何如？」華元曰：「憊矣！」曰：「何如？」曰：「易子而食之，析骸而炊之。」司馬子反曰：「嘻！甚矣，憊！雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之，使肥者應客。是何子之情也？」華元曰：「吾聞之：君子見人之范則矜之，小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也，是以告情於子也。」司馬子反曰：「諾，勉之矣！吾軍亦有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾。」揖而去之。 反於莊王。莊王曰：「何如？」司馬子反曰：「憊矣！」曰：「何如？」曰：「易子而食之，析骸而炊之。」莊王曰：「嘻！甚矣，憊！雖然，吾今取此，然後而歸爾。」司馬子反曰：「不可。臣已告之矣，軍有七日之糧爾。」莊王怒曰：「吾使子往視之，子曷為告之？」司馬子反曰：「以區區之宋，猶有不欺人之臣，可以楚而無乎？是以告之也。」莊王曰：「諾，舍而止。雖然，吾猶取此，然後歸爾。」司馬子反曰：「然則君請處於此，臣請歸爾。」莊王曰：「子去我而歸，吾孰與處於此？吾亦從子而歸爾。」引師而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也，其稱「人」何？貶。曷為貶？平者在下也。 外平不書：這裡指宣公十二年，楚莊王攻破鄭國，鄭伯乞降，莊王與他講和的事。《春秋》中沒有記載。外，別國。平，講和。書，記載。 大：讚揚。 平乎己：講和在於自己。此指華元、子反主動講和。 莊王圍宋：魯宣公十四年（前595年），楚莊王派大夫申舟到齊國去聘問，通過宋境時卻不向宋國借道。宋國大夫華元怒殺申舟，於是楚莊王便在同年九月發兵圍宋。 司馬子反：楚大夫。司馬，官名，掌管軍政。 堙（yīn）：小土山，這裡指用以攻城拒敵的工事。 柑（qián）馬：使馬嘴銜住木棍。 情：真實情況。 厄（è）：困難。 矜（jīn）：憐憫。 揖（yī）：作揖，是一種禮節。 反：同「返」，還。 曷：同「何」。 區區：很小的樣子。 在下：處在下位。 【譯文】 楚國和別國講和，不曾記載，這次楚宋兩國講和為什麼記載呢？這是為了讚揚這次講和出於大夫本身的主動。為什麼要讚揚這次講和出於大夫本身的主動呢？楚莊王圍攻宋國都城，他的軍隊只有七天的口糧！吃完這些糧食，還不能取勝，就打算離開這裡回去了。於是派司馬子反登上土堙，窺探宋國都城的情況。宋國的華元也登上土堙，並且出來會見子反。司馬子反說：「你們國家的情況怎麼樣？」華元說：「疲憊不堪啊！」子反說：「疲憊得怎麼樣？」華元說：「交換孩子吃，擗開骨頭當柴火做飯。」子反說：「唉！疲憊是厲害呀！雖然這樣，我聽說過，被圍困的人，總是使一般的馬銜著木棍，不能吃草料，而把肥馬牽出來給客人看。您怎麼這樣對我吐露真情呢？」華元說：「我聽說過，君人看到別人的困難就表示同情；小人看到別人的困難就幸災樂禍，我看您是個君子，所以對您說出了真情。」司馬子反說：「嗯，努力防守吧！我們的軍隊也只有七天的口糧了，吃完這些糧食，還不能取勝，就打算離開這裡回去了。」說罷，向華元作揖告別。 司馬子反回到楚莊王那裡。莊王說：「敵情怎樣？」司馬子反說：「疲憊不堪啊！」莊王說：「疲憊得怎麼樣？」司馬子反說：「交換孩子吃，擗開骨頭當柴火做飯。」莊王說：「嘻，真是疲憊到極點了！雖然這樣，我要攻下宋城，然後回去。」司馬子反說：「不行。我已經告訴對方了，我們的軍隊也只有七天的口糧了。」莊王氣憤地說：「我叫你去偵察敵情，你為什麼把自己的情況告訴對方？」司馬子反說：「這個小小的宋國，尚且有不欺騙人的大臣，楚國怎能沒有這樣的人呢？因此我就告訴對方了。」莊王說：「嗯，在這裡安營住下。雖然口糧不足，我還是要攻取宋城，然後才回去呢。」司馬子反說：「既然這樣，就請你住在這裡好啦，我可要請求回去。」莊王說：「你丟下我回去，我和誰一起住在這裡呢？我也跟著你一同回去算了！」他們便帶領軍隊離開了宋國。因此君子就讚揚這次講和出於華元和子反兩個人的主動。他們都是大夫，怎麼又稱他們是「人」呢？這是表示貶低他們。為什麼要貶低他們？因為講和的是下面的人。