古文觀止譯註 · 里革斷罟匡君

魯語上 國語 【題解】 本文寫魯宣公不顧時令，下網捕魚，里革當場割破魚網，強行勸阻的經過。 里革先聲奪人，引古論今，批評宣公任意捕魚的行動，是出於貪心。樂師存也是快人快語，使「匡君」的主題更加突出。 注意保護自然資源，古人很早就從實踐中總結出來了。本文借里革之口對此作了很好的闡述。魯宣公不懂得這個道理，受到里革的批評，但他那種勇於改正錯誤的精神還是值得肯定的。 【原文】 宣公夏濫於泗淵，里革斷其罟而棄之，曰：「古者大寒降，土蟄發，水虞於是乎講罛罶，取名魚，登川禽，而嘗之寢廟，行諸國人，助宣氣也。鳥獸孕，水蟲成，獸虞於是乎禁罝羅，矠魚鱉以為夏槁，助生阜也。鳥獸成，水蟲孕，水虞於是乎禁罝䍡，設阱鄂，以實廟庖，畜功用也。且夫山不槎櫱，澤不伐夭，魚禁鯤鮞，獸長麑麌，鳥翼鷇卵，蟲舍蚳蝝，蕃庶物也，古之訓也。今魚方別孕，不教魚長，又行網罟，貪無藝也。」 公聞之曰：「吾過而里革匡我，不亦善乎！是良罟也，為我得法。使有司藏之，使吾無忘諗。」師存侍曰：「藏罟，不如置里革於側之不忘也。」 宣公：魯宣公，前608年—前591年在位。「宣」是諡號。 濫：下網捕魚。 泗：泗水，發源於今山東省泗水縣，經曲阜、濟寧等縣流入江蘇境內。 里革：魯大夫。 罟（gǔ）：魚網。 大寒：二十四節氣之一，在陽曆一月下旬。 土蟄（zhé）：在地下冬眠的動物。 水虞：掌管水產及有關政令的官。 講：謀劃。 罛（gù）：大魚網。 罶（liǔ）：捕魚的竹簍子。窄頸，腹大而長，底部開口，魚從底部進去後，便出不來，也叫笱（gǒu）。 登：通「得」，求取。 川禽：水中動物，即下文的「魚鱉」、「水蟲」一類。 嘗：嘗新，古代的一種祭祀。統治者把應時的新鮮食品，先用於祭祀祖宗。寢廟：這裡指宗廟。古代統治階級的宗廟有廟和寢兩部分，前面的稱廟，後面的稱寢，合稱「寢廟」。 宣：疏通。 氣：這裡指陽氣。孟春的氣溫漸暖，稱陽氣上升。 獸虞：掌管鳥獸及有關政令的官。 罝（jū）：捕兔的網。 羅：捕鳥的網。 矠（cuò）：刺取。 槁：乾枯。這裡指乾魚。 阜：生長。 罝䍡（lù）：當為「罣（zhǔ）䍡」，小魚網。 阱（jǐng）：捕獸的陷坑。 鄂：埋有尖木樁的陷坑。 槎（chá）：砍伐。 櫱（niè）：樹木經砍伐後再生的新枝。 夭（yāo）：還未長大的草木。 鯤：魚子。 鮞（ér）：小魚。 麑（ní）：小鹿。麌：小駝鹿。 鷇（kòu）：初生的小鳥。 卵：輔助。這裡是保護的意思。 舍：棄捨。 蚳（chí）：蟻的幼蟲。蝝（yán）：蝗的幼蟲。古人用它做醬。 庶物：萬物。 藝：限度。 諗（shěn）：規諫。 【譯文】 魯宣公在夏天到泗水的深潭中下網捕魚，里革割破他的魚網，把它丟在一旁，說：「古時候，大寒以後，冬眠的動物便開始活動，水虞這時才計劃用魚網、魚笱捕大魚捉龜鱉等，拿這些到寢廟裡祭祀祖宗，同時這種辦法也在百姓中間施行，這是為了幫助散發地下的陽氣。當鳥獸開始孕育，魚鱉已經長大的時候，獸虞這時便禁止用網捕捉鳥獸，只准刺取魚鱉，並把它們製成夏天吃的魚乾，這是為了幫助鳥獸生長。當鳥獸已經長大，魚鱉開始孕育的時候，水虞便禁止用小魚網捕捉魚鱉，只准設下陷阱捕獸，用來供應宗廟和庖廚的需要，這是為了儲存物產，以備享用。而且，到山上不能砍伐新生的樹枝，在水邊也不能割取幼嫩的草木，捕魚時禁止捕小魚，捕獸時要留下小鹿和小駝鹿，捕鳥時要保護雛鳥和鳥卵，捕蟲時要避免傷害螞蟻和蝗蟲的幼蟲，這是為了使萬物繁殖生長。這是古人的教導。現在正當魚類孕育的時候，卻不讓它長大，還下網捕捉，真是貪心不足啊！」 宣公聽了這些話以後說：「我有過錯，里革便糾正我，不是很好的嗎？這是一掛很有意義的網，它使我認識到古代治理天下的方法，讓主管官吏把它藏好，使我永遠不忘里革的規諫。」有個名叫存的樂師在旁伺候宣公，說道：「保存這個網，還不如將里革安置在身邊，這樣就更不會忘記他的規諫了。」