古文觀止譯註 · 子產卻楚逆女以兵

昭公元年 左傳 【題解】 春秋中葉以後，楚國國力強盛，爭得了霸主地位，經常攻伐周圍弱小國家。楚康王死後，公子圍任令尹，權勢日重。魯昭公元年（前541年），他以聘問迎娶為藉口，率兵眾企圖襲擊鄭國。鄭子產在楚兵逼臨城下的危急時刻，及時識破並戳穿了他們的陰謀，使鄭國轉危為安。本文就是記敘此事的始末，以及鄭、楚使者針鋒相對的談判鬥爭。 楚人辭婉而理直，企圖陷鄭人於無言可對的困境。但子羽卻以犀利的言辭，一針見血地揭露了他們所包藏的禍心，終於使楚人知鄭國早有防備，不敢輕舉妄動。 【原文】 楚公子圍聘於鄭，且娶於公孫段氏。伍舉為介。將入館，鄭人惡之。使行人子羽與之言，乃館於外。 既聘，將以眾逆。子產患之，使子羽辭曰：「以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命！」令尹使太宰伯州犁對曰：「君辱貺寡大夫圍，謂圍：『將使豐氏撫有而室。』圍布几筵，告於莊、共之廟而來。若野賜之，是委君貺於草莽也！是寡大夫不得列於諸卿也！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以復矣。唯大夫圖之！」子羽曰：「小國無罪，恃實其罪。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼！不然，敝邑，館人之屬也，其敢愛豐氏之祧？」 伍舉知其有備也，請垂櫜而入。許之。 公子圍：春秋楚共王次子，名圍。楚王郟敖時為令尹，後殺死郟敖，即王位為楚靈王，前540年至前529年在位。 聘：訪問。 公孫段：字伯石。因食邑於豐，又稱豐氏。鄭大夫。 伍舉：楚大夫。伍子胥的祖父。 介：副使。 行人子羽：即公孫揮，字子羽，任鄭國行人，以官為氏。行人，管朝覲聘問的官。 子產：即公孫僑，一字子美。春秋時有名的政治家。鄭簡公十二年（前554年）為卿，積極倡導改革。 褊（biǎn）：狹小。 墠（shàn）：掃除地面供祭祀之用。 令尹：楚國官名。這裡指公子圍。 太宰：官名，管理宮廷內外事務，輔助國君治理國家。 伯州犁：楚國的宗子，楚康王時任太宰。 貺（kuàng）：賜予。 豐氏：指公孫段女。 撫有而室：指將豐氏女嫁給公子圍。撫，占有。而，汝，指公子圍。 布几筵：指陳設筵席。 莊、共：指楚莊王、楚共王，公子圍的祖父、父親。 寡大夫：指公子圍。 老：大臣稱老，古時公卿大夫的尊稱。 蔑：無。 恃（shì）：依靠。 安靖：安定。 距：通「拒」，抗拒。 祧（tiāo）：祖廟。 垂：倒懸。 櫜（gāo）：古代盛衣甲或弓箭的袋子。倒懸箭袋，表示沒有帶弓箭。 【譯文】 楚國公子圍訪問鄭國，並且將要娶公孫段的女兒為妻。伍舉擔任副使。將要進入國都準備住賓館的時候，鄭國人表示厭惡。派擔任行人的子羽向他們說明此意，於是他們居住在城外。 訪問禮儀結束以後，楚國提出要以兵眾進入國都迎親。子產非常憂慮這件事，派子羽辭謝他們說：「因為我們國都狹小，容納不了隨從的人，就請在城外設墠，舉行婚禮，我們聽從您的命令！」令尹公子圍派太宰伯州犁回答說：「蒙鄭君厚賜我大夫公子圍，告訴他：『將把豐家女兒嫁給你作為妻室。』為此，公子圍特意置辦筵席，在莊王、共王的廟堂里稟告了自己的祖宗，然後才來到鄭國。假若在野外受賜，就等於把鄭君的賞賜拋棄在草莽之間！這樣，敝國的寡德的大夫公子圍也就不能立於諸卿的行列了！不僅如此，這樣做又使公子圍欺騙了自己的祖先，也就不能做楚君的大臣了，而且也無臉面再回到楚國去。希望大夫考慮一下這樣做是否妥當！」子羽說：「小國沒有什麼罪過，一心依賴大國而毫無防備，這倒真是它的罪過。我們本來也打算依靠你們大國來安定自己的國家，怎奈你們包藏禍心，要來圖謀我們。我們擔心的是假如鄭國受欺而失去了依靠，那些依附楚國的諸侯都會以鄭國為戒，沒有不恨楚國的，因而抗拒楚君的命令，楚君的命令就會受到阻礙而不能施行，這倒是我們擔心的！假如楚國沒有其他意圖，那麼，鄭國對於楚國就像守館舍的人一樣，難道還敢吝惜豐氏的祖廟，而不許在那裡成禮嗎？」 伍舉知道鄭國有了準備，就請允許他們倒懸弓衣進城。子產這才答應了他們。