古文觀止譯註 · 齊桓公下拜受胙

僖公九年 左傳 【題解】 本篇記述齊桓公接受周天子賞賜祭肉時的一個場面。文字簡短，但對齊桓公受寵若驚的情態，寫得十分細膩生動。使人看了，如臨其境，如聞其聲。 【原文】 會於葵丘，尋盟，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙。曰：「天子有事於文武，使孔賜伯舅胙。」齊侯將下拜。孔曰：「且有後命。天子使孔曰：『以伯舅耋老，加勞，賜一級，無下拜。』」對曰：「天威不違顏咫尺，小白余敢貪天子之命『無下拜』！恐隕越於下，以遺天子羞，敢不下拜！」下，拜，登，受。 會於葵丘：魯僖公九年（前651年）夏季，魯僖公、周天子使臣宰孔、齊桓公、宋襄公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘盟會。葵丘，宋地名，在今河南蘭考。 尋：通「燖」（xún），把冷了的東西重新溫一溫。這裡指重申過去的盟約。 王：這裡的「王」和下文的「天子」都指周襄王。 宰孔：宰，官名；孔，人名。周天子使臣。 齊侯：指齊桓公姜小白。 胙（zuò）：祭祀時用的肉。根據周禮，天子祭祀社稷宗廟時用的肉，只賞賜給同姓諸侯。齊是姜姓國，不應受賞。周襄王賜給齊桓公祭肉，這是表示對齊國的一種特殊禮遇。 有事於文武：指祭祀周文王、周武王事。 伯舅：周王室與異姓諸侯通婚，所以尊稱他們為伯舅。 耋（dié）：老。年七十稱耋。 違：離開。 咫（zhǐ）尺：比喻距離很近。咫，八寸。 隕越：倒下去。 下拜登受：臣屬領受天子賞賜時的四種動作。下階，再拜稽首（叩頭至地），然後登堂，受賜。 【譯文】 齊桓公在葵丘與各國諸侯聚會，為的是重申過去的盟誓，並且使大家更加和好，這是合乎禮的做法。為此，周襄王派宰孔賞賜給齊侯一塊祭肉。宰孔說：「天子正忙於祭祀文王、武王的事，派我賞賜給伯舅一塊祭肉。」齊侯就要下階拜謝。宰孔說：「且慢，後面還有命令呢。天子讓我告訴您：『因為伯舅年老，應重加慰勞，賜爵一級，不必下階拜謝。』」齊桓公回答說：「上天的威嚴距離我的顏面，不過咫尺之遠，小白我豈敢貪受天子之命，『不必下階拜謝』！那樣，恐怕就要倒在下面，而使天子蒙受羞恥，怎敢不下階拜謝！」於是走下堂階，再拜稽首，然後登堂，領受了賞賜。