古文觀止譯註 · 宮之奇諫假道
僖公五年
左傳
【題解】
本篇寫虞大夫宮之奇對虞公的諫諍。宮之奇對當時的政治形勢，亞、虞、虢三國的歷史和相互關係，都有深刻的了解。他以透闢的分析，批駁了虞公的宗族觀念和神權思想，表現出一位政治家的深謀遠慮。可惜昏庸的虞公固執己見，拒不接受忠告，使虞國終於滅亡，虞公本人也成了階下囚。
「唇亡齒寒」，道理至深，這個典故後來廣泛流傳。
【原文】
晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，唇亡齒寒』者，其虞、虢之謂也。」
公曰：「晉，吾宗也，豈害我哉？」對曰：「大伯、虞仲大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勛在王室，藏於盟府。將虢是滅，何愛於虞？且虞能親於桓、莊乎，其愛之也？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國乎？」
公曰：「吾享祀豐潔，神必據我。」對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔。』又曰：『黍稷非馨，明德惟馨。』又曰：『民不易物，惟德繄物。』如是，則非德民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞而明德以薦馨香，神其吐之乎？」
弗聽，許晉使。宮之奇以其族行，曰：「虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣。」冬晉滅虢。師還，館於虞，遂襲虞，滅之，執虞公。
晉侯：指晉獻公，前676年至前652年在位。
假道：借路。這裡指軍隊借路通過。僖公二年（前658年），晉曾向虞借路伐虢，這是第二次，所以說「復假道」。
虞：國名，在今山西平陸北。
虢（guó）：國名，這裡指的是北虢，主要地域在今山西平陸南。
宮之奇：虞大夫。
表：外表，這裡是屏障的意思。
謂：通「為」。
輔：面頰。
車：牙車，即牙床骨。
晉吾宗也：晉、虞都是姬姓，原為同一祖先。當時晉的地域主要在今山西西南部。
大（tài）伯、虞仲：都是周太王的兒子。
大（tài）王：周太王，周朝的先王，名古公蚮（dǎn）父。
昭：昭和下文的「穆」都是指宗廟裡神主的位次。始祖的神主居中，其餘分列左右，昭在左，穆在右。父子異列，祖孫同列。太王為穆，其子為昭。
大伯不從：事實是太伯知道其父要傳位給幼弟王季，就和虞仲一起出走，所以沒有嗣立。
王季：周文王的父親。
卿士：又作「卿事」、「卿史」，周王室的執政大臣。
盟府：掌管盟約、典策的官府。
桓、莊：桓叔、莊伯，晉獻公的曾祖和祖父。桓、莊之族，指獻公的同祖兄弟各支。魯莊公二十五年（前669年），晉獻公盡誅同族諸公子。
實：指示代詞，復指提前的賓語「人」。
《周書》：這裡所說的《周書》早已亡佚，下面兩句見於今本偽《古文尚書·蔡仲之命》篇。
黍：黃黏米。
稷：粟（穀子）。
馨（xīn）：芳香：散布很遠的香氣。這兩句見於今本偽《古文尚書·君陳》篇。
繄（yì）：語氣詞。這兩句見於今本偽《古文尚書·旅獒（áo）》，「民」作「人」，「繄」作「其」。
馮（píng）：通「憑」，憑依。
薦：獻、進。
臘：臘祭，年終合祭眾神。
館：賓館，這裡作動詞用，即借住。
【譯文】
晉侯再次向虞國借路，去攻打虢國。宮之奇規勸虞公說：「虢國是咱們虞國的屏障，虢國若是滅亡了，虞國也必定跟著滅亡。我們不能輕易答應，以免引起晉國的貪心，對敵人的陰謀也決不可以疏忽。上次我們允許晉國借路，已經是很過分了，怎麼可以再來第二次？俗話說：『輔車相依，唇亡齒寒』，說的正是虞國和虢國這種情況吧。」
虞公說：「晉國是我們的同宗，它豈能傷害我們呢？」宮之奇回答說：「當年的太伯和虞仲都是周太王的兒子，太伯不聽從父命，所以沒有繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，又都做過周文王的執政大臣，對王室來說是有功勞的。他們受封的典策，至今還藏在盟府里。現在晉國既然連虢國都想滅掉，對於虞國還有什麼可愛惜的呢？再說，它對虞國還能比對桓、莊的後代更親昵嗎？桓、莊的後代有什麼罪？竟成了殺戮的對象。這還不是因為他們對晉侯構成了威脅嗎？親族之間由於權勢的威脅，尚且加以殺戮，何況您據有一個國家，不是更使晉侯感到威脅嗎？」
虞公又說：「我舉行祭祀，供品豐盛而又潔淨，鬼神必定會保佑我。」宮之奇回答說：「我聽說，鬼神對人並不分親疏，只是保佑有德行的人。所以《周書》上有這樣的話：『上天不分親疏，只保佑有德行的人。』又說：『黍稷的味道並不真正香，只有品德高尚的人獻來的才真正香。』又說：『人們進獻的祭品相同，只有有德行的人進獻的，鬼神才享用。』如此說來，那麼，如果沒有德行，他那裡的百姓就不服從，鬼神也不享用他的祭品。鬼神所保佑的，只是那些有德行的人。假若晉國吞併了虞國，而崇尚德行，進獻它的祭品，鬼神還會把它的東西吐出來不成？」
虞公不聽勸告，還是答應了晉國使臣的請求。宮之奇便率領他的家族逃走了。他說：「虞國來不及舉行年終臘祭了。晉國就在這次軍事行動中滅掉虞國，不必再次調動軍隊了。」這年冬天，晉國滅掉虢國。晉師回來，駐紮在虞國，於是襲擊虞國，把它滅掉了，並且捉住了虞公。