古文觀止譯註 · 齊桓公伐楚盟屈完
僖公四年
左傳
【題解】
公元前656年，齊桓公為稱霸天下，親率齊、魯、宋、衛、鄭、許、曹、陳八國軍隊攻打楚國。楚國當時也正處於強盛時期，所以毫不示弱。本文記述的就是齊楚兩國之間軍事、外交鬥爭的一些片段。當時，楚國為制止齊國的軍事進攻，曾兩度派遣使者前往齊國的軍營。齊國自恃強大，對楚國忽而威脅，忽而籠絡，真是軟硬兼施；而楚國使者卻隨機應變，忽而強硬，忽而恭順，不亢不卑，針鋒相對地予以回答，致使齊國始終不能折服楚國，於是雙方講和，簽訂盟約。文中波瀾起伏，節節生鋒，確實是一篇辭令妙品。
【原文】
春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君太公曰：五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。賜我先君履：東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣。爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是征。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱！」師進，次於陘。
夏，楚子使屈完如師。師退，次於召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不穀是為？先君之好是繼。與不穀同好，何如？」對曰：「君惠徼福於敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之願也。」齊侯曰：「以此眾戰，誰能御之？以此攻城，何城不克？」對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之。」
屈完及諸侯盟。
春：指魯僖公四年（前656年）春季。
齊侯：指齊桓公，前685年至前643年在位。齊屬侯爵。
諸侯之師：指魯、宋、陳、衛、鄭等國的軍隊。
侵：不宣而戰。
蔡：國名，在今河南汝南、上蔡、新蔡一帶。蔡是楚的盟國。
楚：國名，主要地域在今湖北、湖南、安徽一帶。當時國都在郢（今湖北江陵）。
楚子：指楚成王，前671年至前626年在位。楚屬子爵。
北海：古人稱渤海為北海，齊臨渤海。
南海：楚境不到南海，這裡是泛指，表示與齊相隔很遠。
唯：語氣詞。
風：放牧。這句的意思是，楚與齊相距甚遠，馬牛即使走失，也不會誤入對方境內。一說，風是雌雄相誘的意思。
虞：料想。
涉：這裡是進入的意思。
管仲：名夷吾，字仲。春秋時期著名的政治家，輔佐齊桓公進行改革。
召（shào）康公：周文王庶子姬奭（shì）封於召（初封地在今陝西岐山縣西南）。康是他的諡號。召公與周公為周王室世卿。先君：對本國已故君主的稱呼。
太公：即姜太公呂尚，齊國的始祖，因輔佐周文王、武王滅商有功，封於齊。
五侯九伯：此處泛指所有的諸侯。五侯，指五等爵位，即公、侯、伯、子、男；九伯，指九州之長。
實：句中語氣詞。
征：討伐。
履：指所踐履的地區，即權力可以達到的範圍。
海：泛指東部大海，包括渤海、黃海。
河：黃河。當時黃河流經齊國的西境，在今河北滄縣東北入海，和現在的河道不同。
穆陵：齊地名，即今山東臨朐（qǔ）縣南的穆陵關。
無棣：齊地名，在今山東無棣縣一帶。
包茅：成捆的菁茅。菁茅是楚地的特產，楚國應向周王進貢，供祭祀時用。
共：通「供」，供給。
縮酒：祭祀時以茅濾酒去滓。
昭王：周昭王，成王的孫子，名瑕。
征：遠行。相傳昭王巡行南方，渡漢水時乘坐一隻用膠粘起來的船，行至江中，船壞而死。
次：軍隊駐紮。
陘（xíng）：山名，在今河南偃城南。
屈完：楚大夫。
召陵：楚地名，在今河南郾城東。
不穀：不善，國君自稱的謙詞。
徼（yāo）：求。
敝邑：對自己國家的謙稱。
社稷：社是土地神，稷是穀神。祭祀社稷的地方也稱社稷。當時建立國家，必立社稷，所以社稷就成為國家的象徵。
綏：安撫。
方城：楚山名，在今河南葉縣南。春秋時楚築長城，即經此山東麓。
【譯文】
春天，齊桓公統率諸侯的軍隊侵入蔡國，蔡國的軍隊潰敗了，於是又去攻打楚國。楚王派使臣對齊桓公說：「您住在北海，我住在南海，真是風馬牛不相及，不料您卻來到我的土地上，這是什麼緣故呢？」管仲代表桓公回答說：「從前召康公曾命令我先君太公說：五等諸侯，九州伯長，如有罪過，你都可以討伐，以便輔佐周王室。他還給我先君指定了可到達的區域：東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無棣。你們應該貢獻的包茅不按時送來，不供應周王祭祀的用品，沒有滲酒的東西。這是我要向你徵詢的；還有，昭王南巡而未能返回，這是我要向你質問的。」楚使回答說：「貢品沒能按時進獻，這是我們國君的罪過，怎麼敢不供給呢！至於昭王南巡為何沒有返回，請您到水邊去問吧！」這時齊國的軍隊又向前開進，駐紮在陘邑。
夏天，楚王派屈完到齊營來。齊軍向後撤退，駐紮在召陵。齊桓公命令諸侯的軍隊擺成陣勢，然後讓屈完和他同乘一輛車，檢閱了一番。齊桓公對屈完說：「這難道是為了我個人？這是為了繼承我們先君的友好關係罷了。跟我們和好吧，怎麼樣？」屈完回答說：「承蒙您的恩惠，使我們的國家得以保全。您不顧蒙受恥辱收容我們，這是我們國君的衷心愿望。」齊桓公又說：「我用這麼多的軍隊去打仗，誰能抵擋得住，我用這麼多的軍隊去攻城，哪一座城攻不下來！」屈完回答說：「您若用恩德來安撫諸侯，誰敢不服從？您若想依仗武力，我們楚國就將以方城山作為城牆，以漢水作為護城河。您的軍隊雖然眾多，也是無濟於事的。」
於是，屈完就和諸侯訂立了和好的盟約。