古文觀止譯註 · 陰飴甥對秦伯

僖公十五年 左傳 【題解】 這是一篇絕妙的外交辭令。 魯僖公十五年（前645年）九月十三日，秦、晉在韓原（今陝西韓城西南，一說在今山西芮城）交戰，晉國戰敗，晉惠公被俘。後因穆姬夫人（秦穆公夫人，晉惠公姐姐）和晉國諸大夫的努力，秦答應同晉講和。 陰飴甥雖是戰敗國晉國的代表，但在秦穆公面前表現得不卑不亢，他抓住回答問題的機會，巧妙地引用晉國國內的輿論，向秦國施加壓力。引君子的話，使秦伯快意，引小人的話，使秦伯畏懼，從而迫使秦穆公釋放晉侯回國。 【原文】 十月，晉陰飴甥會秦伯，盟於王城。秦伯曰：「晉國和乎？」對曰：「不和。小人恥失其君，而悼喪其親，不憚征繕以立圉也。曰：『必報仇，寧事戎狄。』君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命。曰：『必報德，有死無二。』以此不和。」秦伯曰：「國謂君何？」對曰：「小人戚，謂之不免；君子恕，以為必歸。小人曰：『我毒秦，秦豈歸君？』君子曰：『我知罪矣，秦必歸君。貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。』」秦伯曰：「是吾心也。」改館晉侯，饋七牢焉。 十月：指魯僖公十五年（前645年）十月。 戎：國名，姬姓，在今山西西南部。 陰飴甥：戎大夫。複姓瑕呂，名飴甥，封於陰（今河南陝縣至陝西商縣一帶），因此又稱陰飴甥。秦伯：指秦穆公，前659年至前621年在位。秦穆公曾攻滅十二國，稱霸西戎，當時秦國疆域包括今陝西中部和甘肅東南部。 王城：秦地名，在今陝西大荔東。 圉（yǔ）：晉惠公太子姬圉。 秦命：指秦國釋放晉惠公的命令。 我毒秦：指下面一些事件，晉惠公在秦時曾和秦國定約，如果秦國幫助他進入晉國做了國君，就割黃河以西五個城邑給秦國，但晉惠公在秦國幫助下做了國君以後，便廢棄前約。又晉國曾兩次發生饑荒，秦國都給晉國運去了大量糧食，但當秦國發生饑荒，到晉國來糴糧時，晉國不僅拒不賣給，反而乘人之危，出兵攻打秦國。毒，對人苛酷無情。 貳：二心，背叛。 舍：釋放。 納：進入。這裡指秦穆公幫助晉惠公入國做國君事。 其：語氣詞，表示一種推測的語氣。 饋：贈送。 七牢：古代招待諸侯的禮節。牛羊豕各一，為一牢。 【譯文】 魯僖公十五年十月，晉國的陰飴甥會見秦穆公，雙方在王城結盟。秦穆公問陰飴甥：「你們晉國意見一致嗎？」陰飴甥回答說：「不一致。那些小人對失去了自己的國君感到恥辱，並且對喪失了自己的親人感到悲傷。他們不怕多征賦稅和進一步修治甲兵，而且主張擁立太子圉為國君。他們說：『寧肯事奉戎狄，也一定要報這個仇。』那些君子則愛戴他們的國君，但是也知道自己的罪過了。他們也不怕多征賦稅和進一步修治甲兵，為的是等待秦國的命令。他們說：『一定要報答秦國的恩德，即使是死了也決無二心。』因此意見不一致。」秦穆公又問：「你們國內對國君的命運有些什麼看法？」陰飴甥回答說：「小人感到憂愁，說國君不免被害；君子則感到寬慰，認為一定會回來。小人說：『我們對秦國太毒了，秦國豈能歸還國君？』君子則說：『我們已經認罪了，秦國一定會歸還國君的。背叛時就把他抓起來，臣服時就釋放他，恩德沒有比這種行動更深厚的了，刑罰沒有比這種行動更有威力的了。臣服的感懷恩德，有二心的害怕刑罰，由於這一戰役，秦國就可以成就霸業了。如果幫助人家回國做國君，又不使他安定下來，廢除了君位，又不立即使他恢復，就會把恩德變成仇恨，秦國恐怕不會這樣做的。』」秦穆公說：「這正是我的想法。」於是讓晉侯改住賓館，並以諸侯之禮相待。