古文觀止 · 曾子易簀

出自：《禮記》 【題解】 曾子病重，臥在病榻之上，他的弟子和兒子都在他旁邊伺候。這時，曾子家中的仆童發現曾子身下所鋪的蓆子跟禮制不符合，就毫無顧忌地說了出來。曾子的弟子和兒子不想讓曾子再起身折騰，但曾子卻堅持起身更換蓆子，然後安然死去。 【原文】 曾子寢疾[1]，病。樂正子春坐於床下[2]，曾元、曾申坐於足[3]，童子隅坐而執燭。 童子曰：「華而睆[4]，大夫之簀與[5]？」子春曰：「止！」曾子聞之，瞿然曰[6]：「呼！」曰：「華而睆，大夫之簀與？」曾子曰：「然。斯季孫之賜也[7]，我未之能易也。元，起易簀。」曾元曰：「夫子之病革矣[8]，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。」曾子曰：「爾之愛我也不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣。」舉扶而易之，反席未安而沒。 【注釋】 [1]曾子：名參，魯國人，孔子的學生。 [2]樂正子春：曾參的弟子。樂正是樂官名。 [3]曾元、曾申：都是曾參之子。 [4]睆(huǎn)：光亮。 [5]簀(zé)：竹蓆。 [6]瞿(qú)然：吃驚的樣子。 [7]季孫：魯國大夫。 [8]革(jí)：危急。 【翻譯】 曾子病臥在床上，病情已經很重了。樂正子春坐在床下，兒子曾元、曾申坐在曾子的腳邊，童僕坐在屋子的角落裡，手拿著蠟燭。 童僕說：「華美而光亮，是大夫用的蓆子吧？」樂正子春說：「別說話！」曾子聽到了，吃驚地說：「啊！」童僕又說道：「華美而光亮，是大夫用的蓆子吧？」曾子說：「是的，這是季孫贈給我的，我還沒來得及把它換掉。元，扶我起來，把蓆子換掉。」曾元說：「您老人家的病已經很重了，現在不能更換，希望捱到天亮，再讓我很恭敬地來換掉。」曾子說：「你愛護我，還不如那童子。君子愛護人是從德行上去愛護他，小人愛護人是姑息遷就。我還要求什麼呢？我只盼望死得合於禮制罷了。」於是大家扶起曾子，換了蓆子，再把他扶回到床上，還沒有躺安穩，曾子就去世了。 【解讀】 本文雖只有短短一百多字，但其中的四個人物形象卻惟妙惟肖，十分生動。曾子大病之中，聽到童子的提醒，毫不猶豫地說了一個「然」，可見曾子對禮制的執著之心；童子在曾子垂危之際，仍然毫無忌諱地提醒曾子要守禮，可見他的天真；子春雖然只說了一個「止」字，卻已把他當時氣急敗壞的心情描繪了出來，此文用字之神，堪稱絕妙！ 【文史知識】 子路以死守禮 聖賢之人重禮，即使面臨死亡，亦不能失禮。曾子如此，子路亦如此。孔子的弟子子路擔任衛國大夫孔悝的邑宰。蕢聵和孔悝一起作亂，謀划進入孔悝的家中，和他的同黨一起襲擊出公。出公逃到衛國，蕢聵自立為衛君，是為衛莊公。子路在外面聽說孔悝作亂之後奔馳前往。遇上子羔從衛國的城門出來，對子路說：「出公逃走了，大門已經關閉，你還可以回去，不要平白無故地遭受禍殃。」子路說：「吃別人的飯，就不能躲避人家遭受的災難。」子羔離開了。恰好有使者進入都城，城門便打開了，子路隨之進去，並去拜訪蕢聵。蕢聵與孔悝當時都在台上。子路說：「您怎麼能任用孔悝呢？請把他殺掉。」蕢聵不聽。子路想焚台，蕢聵害怕，就命令石乞、壺黶攻打子路，砍斷了子路的帽帶。子路「目眥盡裂」(眼眶都瞪裂了)，嚴厲喝斥道：「君子死，而冠不免。」毅然系好帽纓，從容就義。