國語註譯 · 卷二十 越語上

勾踐滅吳 〔原文〕 越王勾踐棲於會稽之上①，乃號令於三軍曰：「凡我父兄昆弟及國子姓②，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。」大夫種進對曰：「臣聞之賈人，夏則資皮，冬則資，旱則資舟，水則資車，以待乏也。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養而擇也。譬如蓑笠，時雨既至必求之。今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？」勾踐曰：「苟得聞子大夫之言，何後之有。」執其手而與之謀。遂使之行成於吳，曰：「寡君勾踐乏無所使，使其下臣種，不敢徹聲聞於天王，私於下執事曰：寡君之師徙不足以辱君矣。願以金玉、子女賂君之辱；請勾踐女女於王，大夫女女於大夫，士女女於士。越國之寶器畢從，寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。若以越國之罪為不可赦也，將焚宗廟，系妻孥，沈金玉於江，有帶甲五千人將以致死，乃必有偶。是以帶甲萬人事君也，無乃即傷君王之所愛乎？與其殺是人也，寧其得此國也，其孰利乎？」夫差將欲聽與之成，子胥諫曰：「不可。夫吳之與越，仇讎敵戰之國也。三江環之③，民無所移，有吳則無越，有越則無吳，將不可改於是矣。員聞之，陸人居陸，水人居水。夫上黨之國④，我攻而勝之，吾不能居其地，不能乘其車。夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已，君必滅之。失此利也，雖悔之，必無及已。」越人飾美女八人納之太宰嚭⑤，曰：「子苟赦越國之罪，又有美於此者將進之。」太宰嚭諫曰：「嚭聞古之伐國者，服之而已。今已服矣，又何求焉？」夫差與之成，而去之。勾踐說於國人曰：「寡人不知其力之不足也，而又與大國執讎，以暴露百姓之骨於中原，此則寡人之罪也。寡人請更。」於是葬死者，問傷者，養生者，吊有憂，賀有喜，送往者，迎來者，去民之所惡，補民之不足。然後卑事夫差，宦士三百人於吳，其身親為夫差前馬。勾踐之地，南至於句無⑥，北至於御兒，東至於鄞，西至於姑蔑⑦，廣運百里。乃致其父母昆弟而誓之曰：「寡人聞，古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。今寡人不能，將帥二三子夫婦以蕃。」令壯者無取老婦，令老者無取壯妻。女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不娶，其父母有罪。將免者以告，公令醫守之。生丈夫，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚。生三人，公與之母；生二人，公與之餼。當室者死，三年釋其政；支子死，三月釋其政。必哭泣葬埋之，如其子。令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子。其達士，潔其居，美其服，飽其食，而摩厲之於義。四方之士來者，必廟禮之。勾踐載稻與脂於舟以行，國之孺子之游者，無不也，無不歠也，必問其名。非其身之所種則不食，非其夫人之所織則不衣，十年不收於國，民俱有三年之食。國之父兄請曰：「昔者夫差恥吾君於諸侯之國，今越國亦節矣，請報之。」勾踐辭曰：「昔者之戰也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請姑無庸戰。」父兄又請曰：「越四封之內，親吾君也，猶父母也。子而思報父母之仇，臣而思報君之讎，其有敢不盡力者乎？請復戰。」勾踐既許之，乃致其眾而誓之曰：「寡人聞古之賢君，不患其眾之不足也，而患其志行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千，不患其志行之少恥也，而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退。進則思賞，退則思刑，如此則有常賞。進不用命，退則無恥，如此則有常刑。」果行，國人皆勸，父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫，曰：「孰是君也，而可無死乎？」是故敗吳於囿⑧，又敗之於沒⑨，又郊敗之。夫差行成，曰：「寡人之師徒，不足以辱君矣。請以金玉、子女賂君之辱。」勾踐對曰：「昔天以越賜吳，而吳不受命；今天以吳予越，越可以無聽天之命，而聽君之令乎？吾請達王甬句東，吾與君為二君乎。」夫差對曰：「寡人禮先壹飯矣，君若不忘周室，而為弊邑宸宇，亦寡人之願也。君若曰：『吾將殘汝社稷，滅汝宗廟。』寡人請死，余何面目以視於天下乎！越君其次也。」遂滅吳。 〔注釋〕 ①會稽：山名，在今浙江省紹興市南，屬四明山脈。②國子姓：與王同姓的宗族。③三江：指浙江（即錢塘江）、松江（即吳淞江）和浦陽江。近人認為三江也可理解為多條水道的總稱。④上黨之國：黨，處所；上黨即高地。這裡泛指中原各諸侯國。⑤太宰嚭：太宰，官名，相當於正卿。嚭，人名，姓伯，本為楚人，因避禍奔吳。⑥句無：古地名，在今浙江省諸暨縣南。⑦姑蔑：古地名，在今浙江省衢縣北。⑧囿：即笠澤。後人一般用作吳江縣或吳淞江的別稱。⑨沒：古地名，今地未詳。 〔譯文〕 越王勾踐兵敗退守於會稽山上，於是向三軍傳令說：「凡是我父老兄弟及同姓的宗族中，有能幫助我謀劃打退吳國軍隊的，我願同他共同管理越國的國政。」大夫文種進前回答說：「我聽說做生意的人，夏天就儲備皮貨，冬天就儲備麻布，旱季就儲備舟船，雨季就儲備車輛，等待缺貨時賣大價錢。平時即使沒有四方的襲擾，但謀臣和武將一類的人才，不可不事先選拔培養。譬如蓑衣和笠帽，雨季到來後一定會派上用場。現在君王退守到會稽山上以後，才想到尋找謀臣，不也太晚了嗎？」勾踐說：「如果能聽到您的高論，有什麼晚的。」拉著他的手便和他商量起來。於是派文種去吳國求和，說：「我們國君勾踐沒有人可派遣，派下臣我來，不敢當面與吳王談，私下裡跟他的辦事人員說：我們國君的軍隊已不值得屈辱吳王親自來討伐了。我們願意把金玉、美女奉獻給吳王作為賠罪；請讓勾踐的女兒給吳王做女奴，大夫的女兒給吳國的大夫做女奴，士的女兒給吳國的士人做女奴。越國的財寶重器全都獻上，我們國君率領越國的軍隊，隨從吳王的軍隊，聽憑吳王調遣。如果你們認為越國的罪不可寬恕，那我們將燒掉本國的宗廟，與妻子百姓死生同命，把金玉沉入江中。我們有披甲的士兵五千人準備拚死抵抗，那就必定一個頂倆，等於有披甲的士兵一萬人為國君效死，這不就會傷了吳王所愛的部下嗎？你們與其殺了這些越國人，還不如得到這個國家的臣服，哪個更有利呢？」夫差準備聽從文種的話跟越國講和，伍子胥勸告說：「不行。吳國和越國，是天生的敵國。三條大江環繞著吳越兩國，百姓無處遷移，有吳就不能有越，有越就不能有吳，這是不可改變的事情。我聽說，陸地上的人習慣住在陸地，水邊的人習慣住在水邊。那些高地上的諸侯國，我們即使進攻並戰勝了它，也不能居住在它們的土地上，不能乘坐它們的車輛。而越國，我們進攻並戰勝它，就能居住它的土地，乘坐它的舟船。這是有利的事情，不可失掉良機，君王一定要滅了它。失掉這個利益，以後雖然後悔，也必定來不及了。」越國人把打扮好的八個美女進獻給太宰嚭，說：「您如果寬赦越國的罪，還有比這些更美的女子進獻給您。」於是太宰嚭勸諫吳王說：「我聽說古代討伐別的國家，只要它降服就可以了。如今越國已經服從，還要求什麼呢？」夫差跟越國講和後，就打發文種回去了。勾踐對國人說：「我不知道我們的國力不足，卻與大國結仇，因此連累百姓的屍骨暴露在原野上，這是我的罪過，請允許我改正。」於是就埋葬那些戰死的人，照顧那些受傷的人，教養活著的人，慰問有喪事的人，祝賀有喜事的人，對離去的人給予幫助，對遷來的人給予安排，廢棄百姓所厭惡的規章制度，補充百姓認為不夠的事情。然後卑躬屈膝地事奉夫差，派遣三百個士人去吳國當奴僕，他還親自走在夫差的馬車前為他開路。當時勾踐統治的土地，南面到句無，北面到御兒，東面到鄞，西面到姑蔑，方圓百里。勾踐召集了父老兄弟然後發誓說：「我聽說，古代的賢君，四方的民眾都願意歸附他，好比水往低處流一樣。現在我沒有這個能耐，但要帶領你們各個家庭多生兒育女，使人口繁殖增加起來。」於是下令壯年男子不准娶老婦，老年男子不准娶壯妻。姑娘十七歲還不嫁人，她的父母就要論罪；小伙二十歲不娶妻，他的父母也要論罪。有要生孩子的報告上去，公家派醫生守護。生了男孩，賞兩壺酒，一條狗；生了女孩，賞兩壺酒，一頭小豬。生三胞胎的，公家供給乳母；生雙胞胎的，公家供給食物。嫡子死了，免除三年徭役；庶子死了，免除三個月的徭役，而且勾踐一定親自哭著參加埋葬，像對待自己的兒子一樣。命令凡是鰥夫、寡婦、有病和貧弱的家庭，由公家供給其子女生活費用。對那些有才幹的人，提供他們整潔的住房，給他們穿好的，吃好的，讓他們切磋磨練以崇尚正義。對各地來投奔的士人，一定在廟堂里以禮接待。勾踐還坐著裝載糧食和肥肉的船出行，遇到流浪的年輕人，沒有不給吃，不給喝的，一定記下他們的姓名。不是他親自種出的糧食就不吃；不是他夫人親自織成的布就不穿。整整十年在國內不收賦稅，百姓家裡備有三年的存糧。越國的父老兄弟向勾踐請求說：「過去夫差在諸侯面前使您蒙受恥辱，如今越國已恢復國力，我們請求報復吳國！」勾踐辭謝說：「過去的戰爭失利，不是你們的罪過，而是我的罪過。像我這樣的人，哪裡值得你們跟我共同承擔恥辱，請你們姑且不要言戰。」父兄們又請求說：「越國四境之內，百姓愛我們的國君，就像愛自己的父母一樣。兒子想為父母報仇，臣下想為國君報仇，哪有敢不盡全力的！請再和吳國打一仗。」勾踐於是答應了他們的請求，召集國人發誓說：「我聽說古代的賢君，不擔憂他的軍隊不夠，而擔憂他本人的志向操行不夠高尚。現在夫差擁有穿著水牛皮鎧甲的軍隊十萬三千人，不擔憂自己的志向操行不夠高尚，卻還擔憂他的軍隊不夠。現在我將幫助上天滅掉它。我不想要匹夫之勇的士兵，而希望大家統一步調，共同行動。前進時就想到獎賞，後退時就想到刑罰，這樣才能有賞賜。前進時不聽號令，後退時還不知羞恥，這樣就會有懲罰。」軍隊出發了，國人都彼此勉勵。父親勉勵兒子，哥哥勉勵弟弟，妻子勉勵丈夫，大家說：「誰有我們這樣好的國君啊，還能不為他拚死作戰嗎？」所以在囿這個地方打敗了吳軍，又在沒這個地方打敗了吳軍，最後在吳國國都的郊外第三次打敗了吳軍。夫差請求講和，說：「我的軍隊已經不值得屈辱您親自討伐了，請允許我把金玉美女進獻給您作為賠罪。」勾踐回答說：「過去上天把越國賜給吳國，而吳國沒有接受天命；現在上天又把吳國交給越國，越國難道可以不聽天命，卻聽你的命令嗎？請讓我把你送到甬句東去，我和你共同做越國的國君吧。」夫差回答說：「從情禮說，以前我曾有恩于越國，您如果不忘周王室的情面，而給吳國一點屋檐下的地方立腳，也是我的願望。您如果說：『我將摧殘你的社稷，毀壞你的宗廟。』我就只有請求一死，我還有什麼臉給天下人看笑話啊！您就帶領軍隊進占吳國吧。」於是越國就滅了吳國。