國語註譯 · 卷九 晉語三

惠公入而背外內之賂 〔原文〕惠公入而背外內之賂。輿人誦之曰：「佞之見佞，果喪其田。詐之見詐，果喪其賂。得國而狃，終逢其咎。喪田不懲，禍亂其興。」既里、丕死①，禍，公隕於韓②。郭偃曰③：「善哉！夫眾口禍福之門。是以君子省眾而動，監戒而謀，謀度而行，故無不濟。內謀外度，考省不倦，日考而習，戒備畢矣。」 〔注釋〕①里、丕：指晉國大夫里克和丕鄭。②公隕於韓：指晉惠公在韓地作戰失敗被俘。韓地，又作韓原，其位置一說在今陝西省韓城縣西南，一說在今山西省芮城縣境內。③郭偃：晉國大夫。掌卜卦事務。 〔譯文〕晉惠公回國後，背棄了許給國內外幫助過他的人好處的諾言。民眾諷刺說：「討好的被作弄，到底沒有得到田地。欺詐的被欺詐，終究沒有得到好處。那貪心得國的人，到頭來將要遭到災殃。那丟了田地而不去報復的人，禍亂就要臨頭了。」不久里克、丕鄭果然被殺；災殃到來，惠公也在韓地兵敗被俘。大夫郭偃感嘆說：「太好了！眾人的嘴是禍福的門。因此有見識的人體察民眾的願望後才行動，了解民眾的輿論後才謀劃，謀劃的事經過揣度後才實施，所以沒有不成功的。謀劃於心而揣度於外，不倦地思考比較，每天反覆研究，警戒防備之道就全在於此了。」 惠公改葬共世子 〔原文〕惠公即位，出共世子而改葬之①，臭達於外。國人誦之曰：「貞之無報也。孰是人斯，而有是臭也？貞為不聽，信為不誠。國斯無刑，偷居倖生。不更厥貞，大命其傾。威兮懷兮，各聚爾有，以待所歸兮。猗兮違兮，心之哀兮。歲之二七，其靡有微兮②。若狄公子③，吾是之依兮。鎮撫國家，為王妃兮。」郭偃曰：「甚哉，善之難也！君改葬共君以為榮也，而惡滋章。夫人美於中，必播於外，而越於民，民實戴之；惡亦如之。故行不可不慎也。必或知之，十四年，君之冢嗣其替乎？其數告於民矣。公子重耳其入乎？其魄兆於民矣。若入，必伯諸侯以見天子，其光耿於民矣。數，言之紀也。魄，意之術也。光，明之曜也。紀言以敘之，述意以導之，明曜以昭之。不至何待？欲先導者行乎？將至矣！」 〔注釋〕①共世子：即太子申生。他死後諡號為「共」，所以又稱共世子，或恭世子。②靡有微：微通尾，指後嗣。《史記•晉世家》：「十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。」同年，懷公為國人所殺。此處說惠公將無後嗣。③狄公子：指當時逃亡在狄國的公子重耳。 〔譯文〕晉惠公回國即位後，為申生改葬，而屍臭發散到外面來。國人朗誦道：「想按正式的禮節改葬卻得不到好報哩，是誰使這股臭氣逸出？雖要糾正葬禮卻無人聽從，雖想標榜信義卻不見真誠。國家沒有這樣的法則，讓盜竊君位的人僥倖生存。不改變他的弊政，晉國的命運將會沉淪。畏懼偽君啊懷念重耳，等待重耳的歸來，是大家共同的願望。想擺脫偽君啊遠走他鄉，又難捨故土而內心哀傷。二七一十四年以後，偽君和他的兒子將要滅亡。遠在狄國的公子啊，他是我們的依傍。他將鎮撫國家啊，作天子的輔佐最理想。」大夫郭偃說：「厲害極了，好事真難做！國君改葬申生原想藉此顯示榮耀，卻使自己的罪惡更加昭著。一個人內心美好，必定會表現於外，並且傳揚於民間，受到民眾的愛戴。反過來一個人內心醜惡也一樣。所以行動時不可不慎重啊。一定有人會知道，十四年後國君的兒子將被誅戮嗎？十四這個數字已經為民眾所知了。公子重耳會回國嗎？民眾已經看到跡象了。他如果回國，一定會稱霸諸侯而朝見天子，他的光輝已經照耀於民眾了。數字是預言的記錄，跡象是民意的先導，光輝是賢明品格的閃耀。用記錄預言來表述，用闡發民意來引導，用閃耀的光輝來昭示。重耳不回國還等待什麼？打算為他作先導的人可以行動了，他將要到了！」 惠公悔殺里克 〔原文〕惠公既殺里克而悔之，曰：「芮也①，使寡人過殺我社稷之鎮。」郭偃聞之，曰：「不謀而諫者，冀芮也。不圖而殺者，君也。不謀而諫，不忠。不圖而殺，不祥。不忠，受君之罰。不祥，罹天之禍，受君之罰，死戮。罹天之禍，無後。志道者勿忘，將及矣！」及文公入②，秦人殺冀芮而施之。 〔注釋〕①芮：指晉國大夫冀芮。②文公：晉文公重耳。公元前636至前628年在位。 〔譯文〕晉惠公殺了里克後感到後悔，說：「冀芮呀，是你讓我錯殺了國家的重臣。」郭偃聽到後，說：「不為國家打算而勸說除掉里克的，是冀芮。不經過思考就輕易殺人的，是國君自己。不為國家打算而進言，是不忠。不經過自己思考就殺人，是不祥。不忠，要受到國君的懲罰。不祥，將遭到天降的禍難。受到國君懲罰，死了也蒙辱。遭到天降的禍難，會絕後代。通曉事理的人不要忘記，災禍將要到了！」等到晉文公回國後，秦國人殺了冀芮，並陳屍示眾。 惠公殺丕鄭 〔原文〕惠公既即位，乃背秦賂。使丕鄭聘於秦，且謝之。而殺里克，曰：「子殺二君與一大夫①，為子君者，不亦難乎？」丕鄭如秦謝緩賂，乃謂穆公曰：「君厚問以召呂甥、郤稱、冀芮而止之，以師奉公子重耳，臣之屬內作，晉君必出。」穆公使泠至報問②，且召三大夫。鄭也與客將行事，冀芮曰：「鄭之使薄而報厚，其言我與秦也，必使誘我。弗殺，必作難。」是故殺丕鄭及七輿大夫：共華、賈華、叔堅、騅歂、纍虎、特宮、山祁，皆里、丕之黨也。丕豹出奔秦③。丕鄭之自秦反也，聞里剋死，見共華曰：「可以入乎？」共華曰：「二三子皆在而不及，子使於秦，可哉！」丕鄭入，君殺之。共賜謂共華曰④：「子行乎？其及也！」共華曰：「夫子之入，吾謀也，將待也。」賜曰：「孰知之？」共華曰：「不可。知而背之不信，謀而困人不智，困而不死無勇。任大惡三，行將安入？子其行矣，我姑待死。」丕鄭之子曰豹，出奔秦，謂穆公曰：「晉君大失其眾，背君賂，殺里克，而忌處者，眾固不說。今又殺臣之父及七輿大夫，此其黨半國矣。君若伐之，其君必出。」穆公曰：「失眾安能殺人？且夫禍唯無斃，足者不處，處者不足，勝敗若化。以禍為違，孰能出君？爾俟我！」 〔注釋〕①二君與一大夫：指奚齊、卓子與荀息。②泠至：秦國大夫。③丕豹：晉國大夫丕鄭的兒子。④共賜：晉國大夫，共華的同族。 〔譯文〕晉惠公繼承君位後，就違背了給秦國賂地的諾言。他派丕鄭到秦國訪問，向秦君致歉。同時他又殺了里克，說：「你殺了兩個國君和一個大夫，做你的國君，不是太難嗎？」丕鄭到秦國對不能如期奉上城邑表示歉意，然後對穆公說：「您派人用厚禮把呂甥、郤稱、冀芮騙到秦國拘留起來。然後派軍隊護送公子重耳回晉國，我們的人在國內舉事策應，這樣晉君必定會逃出晉國。」穆公於是派泠至回訪晉國，同時召請呂甥、郤稱和冀芮三位大夫。丕鄭和泠至將要按計劃行動，冀芮對惠公說：「丕鄭出使秦國時帶去的禮品菲薄，可是秦國回贈的禮品卻很豐厚，大概他在秦國說了我們什麼，一定是讓秦國來引誘我們。不殺丕鄭，肯定會發難。」所以就殺了丕鄭和七輿大夫，他們是共華、賈華、叔堅、騅歂、纍虎、特宮、山祁。這些人都是和里克、丕鄭一黨的。丕鄭的兒子丕豹出逃到秦國。丕鄭從秦國回來的途中，聽說里克被殺，見到共華問他說：「我可以回國嗎？」共華說：「我們幾個在國內都沒有被株連，你是出使秦國的，可以回來。」丕鄭回國後，惠公殺了他。共賜對共華說：「你逃走嗎？快要輪到你了！」共華說：「丕鄭回來，是我的主意，我將等待遭難。」共賜說：「有誰知道這是你的主意？」共華說：「那也不行。自己知道內疚卻昧著良心是不信，為人謀劃卻使人遭了厄難是不智，害了別人自己卻怕死是不勇。我背著這三項惡名，又有什麼地方可去？你走吧，我姑且在這裡等待死亡。」丕鄭的兒子叫豹，出逃到了秦國，對秦穆公說：「晉國的國君大失民心了。他背信不給你城邑，殺死里克，忌恨周圍的人，大家本來就不滿意。如今他又殺死我的父親和七輿大夫，他的支持者在國內只剩一半了。您如果討伐他，他必定會被驅逐出晉國。」穆公說：「失掉民眾怎麼還能殺這麼多人？況且他的罪還不到死的地步，民眾就不會造反。罪足以死的人，不會留在晉國。留在晉國的人，罪還不足死。勝敗變化無常，有殺身之禍的人都離開了晉國，誰還能把晉君趕出國呢？你還是等我從長計議吧！」 秦薦晉飢晉不予秦糴 〔原文〕晉飢，乞糴於秦。丕豹曰：「晉君無禮於君，眾莫不知。往年有難，今又荐饑。已失人，又失天，其有殃也多矣。君其伐之，勿予糴！」公曰：「寡人其君是惡，其民何罪？天殃流行，國家代有。補乏荐饑，道也，不可以廢道於天下。」謂公孫枝曰：「予之乎？」公孫枝曰：「君有施於晉君，晉君無施於其眾。今旱而聽於君，其天道也。君若弗予，而天予之。苟眾不說其君之不報也，則有辭矣。不若予之，以說其眾。眾說，必咎於其君。其君不聽，然後誅焉。雖欲御我，誰與？」是故氾舟於河，歸糴於晉。秦飢，公令河上輸之粟①。虢射曰②：「弗予賂地而予之糴，無損於怨而厚於寇，不若勿予。」公曰：「然。」慶鄭曰③：「不可。已賴其地，而又愛其實，忘善而背德，雖我必擊之。弗予，必擊我。」公曰：「非鄭之所知也。」遂不予。 〔注釋〕①河上：指黃河以西，即晉惠公回國前為尋求秦國支持而答應送給秦國的河西五城之地。②虢射：晉國大夫。③慶鄭：晉國大夫。 〔譯文〕晉國發生饑荒，向秦國請求購買糧食。丕豹對穆公說：「晉君無禮於您，大家沒有不知道的。往年晉君有禍難，如今又連續鬧饑荒。已經失去人心，又失去天意，他的災殃可真多啊。國君應該討伐他，不要賣給他糧食！」秦穆公說：「我是憎惡晉君，但他的百姓有何罪？天災流行，各國都會輪流出現。救濟饑荒，這是正道，不可在天下廢棄正道。」說完問公孫枝：「給晉國糧食嗎？」公孫枝說：「您對晉君有過幫助，晉君卻對他的百姓不施恩德。現在因旱災而求援於您，大概是天意吧。您若不給他糧食，而上天也許會援助他。這樣，如果晉國民眾對他們國君忘恩負義不滿的話，晉君就會有託辭了。不如賣給他們糧食，讓晉國民眾歡喜。民眾歡喜我們，就必定會責怪他們的國君。晉君如不聽命的話，我們就可討伐他了。那時他雖想抵抗我們，民眾誰會幫助他？」所以就在黃河上排列船隻，把糧食運往晉國。秦國後來也發生饑荒。晉惠公命令黃河以西五個城市給秦國運去糧食。虢射說：「不給秦國這河西五城之地，卻賣給它這五城之地所產的糧食，並不會減輕他們的怨恨，反而會加強他們的力量，不如不給。」惠公說：「對。」慶鄭勸諫說：「不能這樣。已經賴下秦國的土地，又吝惜那些糧食，忘記了秦國的善意，又背棄了對我們的恩德，如果我處在秦國的地位必定會來進攻的。不給糧食，秦國一定要打我們。」惠公說：「這不是你所能知道的。」於是沒有賣給秦國糧食。 秦侵晉止惠公於秦 〔原文〕六年①，秦歲定，帥師侵晉，至於韓。公謂慶鄭曰：「秦寇深矣，奈何？」慶鄭曰：「君深其怨，能淺其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也②。」公曰：「舅所病也？」卜右，慶鄭吉。公曰：「鄭也不遜。」以家僕徒為右③，步揚御戎④；梁由靡御韓簡⑤，虢射為右，以承公。公御秦師，令韓簡視師，曰：「師少於我，鬥士眾。」公曰：「何故？」簡曰：「以君之出也處己，入也煩己，飢食其糴，三施而無報，故來。今又擊之，秦莫不慍，晉莫不怠，鬥士是故眾。」公曰：「然。今我不擊，歸必狃。一夫不可狃，而況國乎！」公令韓簡挑戰，曰：「昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有眾，能合之弗能離也。君若還，寡人之願也。君若不還，寡人將無所避。」穆公衡彫戈出見使者，曰：「昔君之未入，寡人之憂也。君入而列未成，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人將親見。」客還，公孫枝進諫曰⑥：「昔君之不納公子重耳而納晉君，是君之不置德而置服也。置而不遂，擊而不勝，其若為諸侯笑何？君盍待之乎？」穆公曰：「然。昔吾之不納公子重耳而納晉君，是吾不置德而置服也。然公子重耳實不肯，吾又奚言哉？殺其內主，背其外賂，彼塞我施，若無天乎？若有天，吾必勝之。」君揖大夫就車，君鼓而進之。晉師潰，戎馬濘而止。公號慶鄭曰：「載我！」慶鄭曰：「忘善而背德，又廢吉卜，何我之載？鄭之車不足以辱君避也！」梁由靡御韓簡，輅秦公，將止之，慶鄭曰：「釋來救君！」亦不克救，遂止於秦。穆公歸，至於王城⑦，合大夫而謀曰：「殺晉君與逐出之，與以歸之、與復之，孰利？」公子縶曰：「殺之利。逐之恐搆諸侯，以歸則國家多慝，復之則君臣合作，恐為君憂，不若殺之。」公孫枝曰：「不可。恥大國之士於中原，又殺其君以重之，子思報父之仇，臣思報君之仇。雖微秦國，天下孰弗患？」公子縶曰：「吾豈將徒殺之？吾將以公子重耳代之。晉君之無道莫不聞，公子重耳之仁莫不知。戰勝大國，武也。殺無道而立有道，仁也。勝無後害，智也。」公孫枝曰：「恥一國之士，又曰余納有道以臨女，無乃不可乎？若不可，必為諸侯笑。戰而取笑諸侯，不可謂武。殺其弟而立其兄，兄德我而忘其親，不可謂仁。若弗忘，是再施不遂也，不可謂智。」君曰：「然則若何？」公孫枝曰：「不若以歸，以要晉國之成，復其君而質其適子，使子父代處秦，國可以無害。」是故歸惠公而質子圉⑧，秦始知河東之政⑨。 〔注釋〕①六年：晉惠公六年，即公元前645年。②射：虢射，晉國大夫。③家僕徒：晉國大夫。④步揚：晉國大夫，姬姓，晉公族郤氏的後代。因食邑在步，故名。⑤梁由靡：晉國大夫。韓簡：晉國大夫，韓萬的孫子。⑥公孫枝：秦國大夫，字子桑。⑦王城：秦地名，在今陝西省大荔縣東。⑧子圉：晉惠公的兒子。惠公死後被立為懷公，旋被國人所殺。⑨河東：指黃河以東的晉國部分地區。公元前645年為秦所侵占，公元前643年歸還晉國。 〔譯文〕晉惠公在位的第六年，秦國豐收，民眾安定，秦穆公統率軍隊侵入晉國，一直打到韓原。晉惠公問慶鄭說：「秦軍已經深入國土，如何是好？」慶鄭回答：「你與秦國結怨很深，能讓秦軍不深入嗎？如何應付這種局面不是我所知道的，國君還是去問虢射吧。」惠公說：「你這是在責備我嗎？」占卜車右的人選時，慶鄭卜得吉卦。惠公說：「慶鄭對我不恭敬。」於是讓家僕徒做他的車右，步揚為他駕馭兵車，另外讓梁由靡為韓簡駕馭兵車，讓虢射擔任韓簡的車右，跟在惠公的兵車後面。惠公迎戰秦國軍隊，派韓簡偵察，韓簡說：「敵軍少於我們，但勇於作戰的人卻很多。」惠公問：「什麼原因？」韓簡回答說：「因為你出亡時依靠過秦國，回國繼承君位時煩勞過秦國，饑荒時又吃過秦國賣給我們的糧食，秦國三次給我們恩惠而我們都沒有報答，所以他們才來侵犯。如今你又出兵迎戰他們，秦軍沒有人不憤怒，晉軍沒有人不懈怠，所以秦軍中勇於作戰的人多。」惠公說：「不錯。但我現在不迎擊，回去後秦國一定會經常來犯。匹夫尚且不可受人輕侮，何況國家呢！」惠公命令韓簡派使者向秦軍挑戰，說：「過去秦君的恩惠，我不敢忘記。我有眾多的將士，能集合他們作戰而不離散。秦君如果退兵回國，正是我所希望的。秦君如果不退兵，我也不會避讓。」穆公橫握著雕花的戰戟出來見晉軍的使者，說：「過去你們國君不能回國，我曾為他擔憂。你們國君回國後地位一時還未安定，我牽掛在心。如今他君位已定，軍隊編練已成，讓他整理好陣列，我要親自見見他。」晉使回去後，公孫枝勸告穆公說：「過去你不接納公子重耳卻接納晉君，這是你不願立有德的人而只是立服從你的人。立了卻不能如意，打了如果又不能獲勝，豈不要遭到諸侯的嘲笑？國君何不等待晉國自己敗亡呢？」穆公說：「是這樣。過去我不接納公子重耳卻接納夷吾，確實是我不願立有德的人而想立服從我的人。可是公子重耳事實上也不肯做國君，我又能說什麼呢？晉君在國內殺了丕鄭和里克，在國外又背棄給我國城邑的許諾，他自私無信而我總是加惠於他，難道沒有上天主持公道嗎？假如有上天的話，我一定能戰勝他。」穆公於是集合大夫們登上戰車，親自擊鼓指揮進攻。晉軍潰敗，戰馬陷入泥濘之中動彈不得。惠公呼叫慶鄭說：「快用車來載我逃命！」慶鄭說：「你忘恩負義，又廢了吉卜，不用我做車右，為什麼又想搭我的車？我慶鄭的戰車不值得委屈你來避難！」梁由靡為韓簡駕馭戰車，迎住秦穆公，將要擒獲他，慶鄭說：「放了他來救國君！」但也未能救出晉君，晉惠公終於被秦軍俘獲。秦穆公回到王城，召集大夫們商量說：「殺掉晉君，或者放逐他，或者讓他回國，或者恢復他的君位，哪個辦法對我們有利？」公子縶說：「殺了有利。放逐他恐怕會激怒諸侯；讓他回去國家將多禍患；恢復他的君位，晉國君臣一旦合作，恐將成為你的憂患，不如殺了他。」公孫枝說：「不行。我們在韓地的原野上羞辱了晉國的將士，又要殺他們的國君以加重這種羞辱，那么兒子想報殺父之仇，臣下想報殺君之仇，結怨何時得了。這種事即便不是秦國乾的，天下人誰不憎恨呢？」公子縶說：「我豈是只殺晉君就算完了？我將用公子重耳來代替他為君。晉君的無道誰人不聽說，公子重耳的仁德誰人不知道。我們戰勝大國，是威武。殺無道之君而立有道，是仁義，勝利後不留後患，是明智。」公孫枝說：「羞辱了一國的將士，又說我立有道的國君來管理你們，恐怕行不通吧？倘若行不通，必定被諸侯嘲笑。戰勝大國卻被諸侯嘲笑，不可以說是威武。殺弟弟而立他的哥哥，哥哥假如感德於我卻忘了他的親人，不可以說是仁義。假如不忘親人，就是再次施恩而不成功，不可以說是明智。」穆公問：「那麼怎麼辦呢？」公孫枝說：「不如讓他回去，和晉國締結和約，恢復他的君位，但把他的太子做人質，讓他們父子輪流呆在秦國，國家就可以沒有禍害了。」穆公因此就這樣做了，讓惠公回晉國，留下子圉為人質，秦國開始管理河東五城的政事。 呂甥逆惠公於秦 〔原文〕公在秦三月，聞秦將成，乃使郤乞告呂甥①。呂甥教之言，令國人於朝曰：「君使乞告二三子曰：『秦將歸寡人，寡人不足以辱社稷，二三子其改置以代圉也。』」且賞以悅眾，眾皆哭，焉作轅田②。呂甥致眾而告之曰：「吾君慚焉其亡之不恤，而群臣是憂，不亦惠乎？君猶在外，若何？」眾曰：「何為而可？」呂甥曰：「以韓之病，兵甲盡矣。若征繕以輔孺子③，以為君援，雖四鄰之聞之也，喪君有君，群臣輯睦，兵甲益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎？」眾皆說，焉作州兵④。呂甥逆君於秦，穆公訊之曰：「晉國和平？」對曰：「不和。」公曰：「何故？」對曰：「其小人不念其君之罪，而悼其父兄子弟之死喪者，不憚征繕以立孺子，曰：『必報仇，吾寧事齊、楚，齊、楚又交輔之。』其君子思其君，且知其罪，曰：『必事秦，有死無他。』故不和。比其和之而來，故久。」公曰：「而無來，吾固將歸君，國謂君何？」對曰：「小人曰不免，君子則否。」公曰：「何故？」對曰：「小人忌而不思，願從其君而與報秦，是故云。其君子則否，曰：『吾君之入也，君之惠也。能納之，能執之，則能釋之。德莫厚焉，惠莫大焉。納而不遂，廢而不起，以德為怨，君其不然？』」秦君曰：「然。」乃改館晉君，饋七牢焉⑤。 〔注釋〕①郤乞：晉國大夫。②轅田：古代按休耕需要分配土地的一種辦法。晉惠公這時作轅田是藉口休耕賞賜國人土地，與原辦法有異。③孺子：指普太子子圉。④州兵：春秋時晉國的兵制。每州二千五百家，由州長自行組織甲兵，以備戰爭之需。⑤牢：又稱太牢，古代以牛、羊、豬三牲具備的宴饗。牛、羊、豬各一頭為一牢，以此類推。按周制，饋送七牢為諸侯之禮。 〔譯文〕晉惠公被秦國關了三個月，聽說秦國將要跟晉國講和，就派郤乞回國告訴呂甥這個消息。呂甥教郤乞一番話，讓他對聚集在宮門前的國人說：「國君派我來告訴大家：『秦國將要放我回來，我辱沒了國家不配當國君，你們改立一個國君用子圉來代替吧。』」又代表惠公賞賜土地讓大家高興，大家都感動得哭了，於是晉國就開阡佰把土地分配給國人。呂甥召集群臣並告訴他們說：「我們國君因敗亡在外而愧疚，他並不為自己憂愁，而是為群臣擔憂，不也很慈惠嗎？國君還被關在國外，如何是好？」大家說：「我們做些什麼才可以讓國君回來呢？」呂甥說：「韓原會戰失敗，晉國的武器裝備都完了。如果我們增收賦稅，修治武器，用來輔佐太子，並作為國君的後援，讓四方鄰國聽到後，知道我們失去國君又有了新的國君，群臣和睦，武器更多，友好的國家就會勉勵我們，敵對的國家就會害怕我們，是否會對國君回來有好處呢？」大家都很高興，於是晉國就改革兵制建置州兵來擴充軍力。呂甥去秦國迎接惠公，秦穆公問他說：「晉國的人和睦嗎？」回答說：「不和睦。」穆公問：「是什麼原因？」回答說：「那些小人不考慮國君的罪過，只悼念在韓原之戰中死去的父兄子弟，他們不怕徵稅修武來擁立子圉為新君，說：『一定要報秦之仇，我們寧可事奉齊國和楚國，讓齊國和楚國共同援助我們。』那些有見識的君子雖思念自己的國君，但也知道他的罪過，說：『一定要事奉秦國，就是死也不能存二心。』所以彼此不和睦。等到大家統一認識後才來迎接國君，所以拖了很久。」穆公說：「你不來，我本來就要送回晉君。晉國的人怎樣看待晉君的前途？」回答說：「小人認為國君不能免難，君子則不這麼認為。」穆公問：「為什麼？」回答說：「小人只是怨恨秦國，不考慮自己國君的罪過，想跟從子圉一起報復秦國，所以這麼認為。君子不是這樣，他們說：我們國君當初能回國繼承君位，是你的恩惠。你能接納他，能俘虜他，也就能放了他。沒有比這再寬厚的仁德了，沒有比這再大的恩惠了。讓他回國而不成全他，或者廢黜而不起用他，使原來的仁德變為仇恨，你大概不會這樣做吧？」秦穆公說：「是的。」於是改變對晉君的待遇，安排他住在館舍，又按諸侯之禮，用七牢來款待。 惠公斬慶鄭 〔原文〕惠公未至，蛾析謂慶鄭曰①：「君之止，子之罪也。今君將來，子何俟？」慶鄭曰：「鄭也聞之曰：『軍敗，死之；將止，死之。』二者不行，又重之以誤人，而喪其君，有大罪三，將安適？君若來，將待刑以快君志；君若不來，將獨伐秦。不得君，必死之。此所以待也。臣得其志，而使君瞢，是犯也。君行犯，猶失其國，而況臣乎？」公至於絳郊②，聞慶鄭止，使家僕徒召之，曰：「鄭也有罪，猶在乎？」慶鄭曰：「臣怨君始入而報德，不降；降而聽諫，不戰；戰而用良，不敗。既敗而誅，又失有罪，不可以封國。臣是以待即刑，以成君政。」君曰：「刑之！」慶鄭曰：「下有直言，臣之行也；上有直刑，君之明也。臣行君明，國之利也。君雖弗刑，必自殺也。」蛾析曰：「臣聞奔刑之臣，不若赦之以報仇。君盍赦之，以報於秦？」梁由靡曰：「不可。我能行之，秦豈不能？且戰不勝，而報之以賊，不武；出戰不克，入處不安，不智；成而反之，不信；失刑亂政，不威。出不能用，入不能治，敗國且殺孺子，不若刑之。」君曰：「斬鄭，無使自殺。」家僕徒曰：「有君不忌，有臣死刑，其聞賢於刑之。」梁由靡曰：「夫君政刑，是以治民。不聞命而擅進退，犯政也；快意而喪君，犯刑也。鄭也賊而亂國，不可失也！且戰而自退，退而自殺；臣得其志，君失其刑，後不可用也。」君令司馬說刑之③。司馬說進三軍之士而數慶鄭曰：「夫韓之誓曰：失次犯令，死；將止不面夷，死；偽言誤眾，死。今鄭失次犯令，而罪一也；鄭擅進退，而罪二也；女誤梁由靡，使失秦公，而罪三也；君親止，女不面夷，而罪四也：鄭也就刑！」慶鄭曰：「說！三軍之士皆在，有人能坐待刑，而不能面夷？趣行事乎！」丁丑，斬慶鄭，乃入絳。十五年，惠公卒，懷公立④，秦乃召重耳於楚而納之。晉人殺懷公於高梁⑤，而授重耳，實為文公。 〔注釋〕①蛾析：晉國大夫。②絳：晉國都城，在今山西省翼城縣東南。③司馬說：司馬，官名，掌管軍政和軍賦。說，司馬的名字叫說。④懷公：晉懷公子圉，公元前636年繼位，旋被國人所殺。⑤高梁：古地名，在今山西省臨汾市東北。 〔譯文〕晉惠公還沒有回到晉國時，蛾析對慶鄭說：「國君被秦俘獲，是你的罪過。現在國君就要回來了，你還等待什麼？」慶鄭說：「我聽說：『軍隊潰敗了，應該為之而死。主將被俘，也應為之而死。』這兩樣我沒有做到，又加上誤了別人救國君的機會，致使國君被俘，有這樣三條大罪，還能逃到哪裡去？國君如果能回來，我準備等待受刑，好讓國君感到痛快；國君如果回不來，我將獨自率兵討伐秦國。不救回國君，便把命豁上。這就是我等待的原因。我若逃走而遂了私意，會使國君不高興，這是背逆的行為。國君的行為背逆，尚且會失去國家，何況做臣子的呢？」晉惠公到了國都郊外，聽說慶鄭被捕，就命家僕徒把他召來，問道：「你有罪，還留在都城幹什麼？」慶鄭說：「我怨恨國君，當初你要是回國時就報答秦國的恩德，不至於使國勢下降；國勢下降後要是能聽取勸諫，也不至於發生戰爭；戰爭發生要是能選用良將，也不至於失敗。已經戰敗就要處死有罪的人，如對有罪的人不能伏法，還怎麼守衛國家疆土？我因此等待就刑，以成全國君的政令。」惠公說：「殺了他。」慶鄭說：「臣下直言勸諫，是臣子的行為準則；君上刑殺得當，是國君的聖明表現。臣子盡責而國君聖明，是國家的利益所在。國君即使不殺我，我也一定要自殺的。」蛾析說：「我聽說對主動認罪接受刑罰的臣子，不如赦免他，用他來報仇。國君何不赦免慶鄭，叫他去報秦的仇呢？」梁由靡說：「不可以。晉國這樣做了，難道秦國就不能？況且交戰不勝，而用不正當的手段去報仇，不能算勇武；出戰不利，回國後又要惹出麻煩，不能算明智；與秦國講和之後又背棄諾言，不能算誠信；失去刑法亂了國政，不能算威嚴。若這樣做了，對外不能勝敵，對內不能治國，將會敗壞國家，而且太子也會被害，不如殺了慶鄭。」惠公說：「殺了慶鄭，不能讓他自殺！」家僕徒說：「當國君的不計較前嫌，當臣子的甘願死於刑戮，這樣的名聲要比殺了慶鄭更好。」梁由靡說：「國君的政令刑法，是用來治理百姓的。不聽命令而擅自進退，就是觸犯政令；幸災樂禍而使國君被俘，就是觸犯刑法。慶鄭傷害和擾亂了國家，不能讓他逍遙法外！再說臨戰而自退，敗退而自殺，臣下可以隨心所欲，國君卻失去了刑法的威嚴，以後又怎麼用人作戰。」於是惠公命司馬說執刑。司馬說召來三軍兵士，當眾列舉慶鄭的罪狀說：「韓原之戰前全軍宣過誓，擾亂軍陣違抗軍令的，處死；主將被俘，部下臉上不掛彩的，處死，散布謠言動搖軍心的，處死。現在慶鄭擾亂軍陣違抗軍令，這是第一項罪；擅自進退，這是第二項罪；耽誤梁由靡而放跑了秦君，這是第三項罪；國君被俘，你不割破面頰，這是第四項罪；慶鄭，你就刑吧！」慶鄭說：「司馬說！三軍兵士都在這裡，我能坐著等待就刑，難道還怕臉上掛彩嗎？趕快用刑吧！」丁丑這天，慶鄭被斬首，然後惠公才進入國都絳城。晉惠公在執政的第十五年上故世，晉懷公繼位，秦人於是從楚國接來重耳。晉人在高梁殺了懷公，把君位授與重耳，這就是晉文公。