過河入林 · 第三十六章

天氣很冷，刮著寒風，陽光燦爛，他們站在珠寶店的櫥窗前，仔細地看著兩隻用烏檀木刻的小黑人，比較著他們臉部和身體的不同之處；小雕像上點綴著一顆顆小寶石。兩個小黑人一樣好，上校想。 「你更喜歡哪一個，女兒？」 「我覺得右邊的那個好，你不認為他的臉更好看嗎？」 「兩個臉都很好看。要是在古代，我倒很想讓他做你的僕從。」 「好。我們就要他。我們進去再看看。我得問問價錢。」 「我進去問。」 「不，讓我來問價錢。他們跟我要的價肯定比跟你要的低。畢竟你是個有錢的美國人啊。」 「可是你呢，蘭波[阿爾蒂爾·蘭波（1854—1891），法國詩人，自幼才華過人，詩歌風格簡潔奧秘，是象徵主義運動的典範。1871年至1872年間，曾與法國詩人魏爾蘭過著同性戀生活，後欲離開魏爾蘭時，被其用槍打傷。最終兩人分手。]？」 「你這樣就成了非常可笑的魏爾蘭[保羅·魏爾蘭（1844—1896），法國最純粹的抒情詩人之一，現代語詞音樂的創始人。]了，」姑娘對他說。「我們還是當別的名人吧。」 「進去吧，閣下，我們去把那鬼東西買下來。」 「你也當不了一個真正的路易十六。」 「可我能跟你同坐一輛囚車赴刑場，還能吐唾沫。」 「讓我們忘卻所有的囚車和一切的痛苦，買下那個小東西，然後到奇普里安尼那兒去做名人。」 進了商店他們又看了看兩個小黑人的頭部，姑娘問了價錢，接著經過迅速的討價還價後，價格降低了很多，可是上校口袋裡的錢仍舊不夠付賬。 「我去奇普里安尼那兒弄些錢。」 「不用，」姑娘說，隨後又對店員說，「把它裝進盒子，送到奇普里安尼那裡去，就說是上校囑咐的，請他付一下錢並暫且保管。」 「是，」店員說。「就照您吩咐的辦。」 他們從店裡走出來，街上陽光明媚，但風勢沒有減弱。 「順便說一聲，」上校說。「你的翡翠存放在格里迪的保險柜里，是用你的名字存的。」 「那是你的翡翠。」 「不，」他對她說，語氣一點不粗魯，但說得很清楚，使她能夠真正明白他的意思。「一個人總有些事情是不能做到的。你懂得這一點。你不能和我結婚，我很理解，儘管我不贊同。」 「說得對，」姑娘說。「我明白。可是你能不能把它作為吉祥物收下呢？」 「不行。我不能。這太貴重了。」 「但是畫像也很貴重。」 「這不一樣。」 「是的，」她表示同意。「我想是這樣。我覺得自己開始明白了。」 「如果我很窮，但很年輕，騎馬騎得也不錯，我會接受你送的一匹馬。但我不會接受你送的汽車。」 「我現在都明白了。我們這會兒上哪去呢？在哪兒你可以吻我？」 「到旁邊的小巷子裡去，如果住在那兒的人都是你不認識的。」 「我不在乎誰住在那裡，我只想讓你抱緊我，吻我。」 他們拐進旁邊的小巷。那是條死巷，他們朝巷子盡頭走去。 「噢，理察，」她說。「噢，親愛的。」 「我愛你。」 「請你好好愛我。」 「我會的。」 風把她的頭髮吹了起來，纏繞在他脖子上。他又一次吻了她，感到那絲般的頭髮不斷擦拂著他的雙頰。 過了一會兒，她突然果斷地放開了他，看著他說，「我想我們最好還是去哈里酒吧。」 「我也這麼想。你想扮演歷史名人嗎？」 「想，」她說。「讓我們來扮演吧，你演你，我演我。」 「我們這就去，」上校說。