過河入林 · 第三十四章

平靜地睡吧，我真正的愛，等你醒來時這些都過去了。我要跟你講些笑話，避開打仗這種可惡職業的細節問題。然後我們就去買那個小黑人，或者說摩爾人，用烏檀木刻的，那小人兒臉蛋線條細巧，頭上還有頂鑽石鑲拼的帽子。你把它別在身上，我們一塊兒去哈里酒吧喝點什麼，看看我們的朋友在做什麼，這會兒他們該到了。 我們在哈里酒吧吃午飯，或者回到這兒來，那時我的東西都包捆好了。我們彼此說再見，隨後我帶著傑克遜登上汽艇，跟團長說上幾句叫人高興的俏皮話，再對騎士團的其他成員揮手告別。據我現在的感覺，看來十之八九或者三十分之二十八，我們彼此不會再見面了。 去他的，他在心裡說，當然沒有出聲。我在許多次戰役前夕，在每年秋天的某段日子裡幾乎都有這種感覺，而每次離開巴黎前，也都是同樣的感覺。或許這並不說明什麼。 誰在乎呢，除了我和團長，還有這個姑娘，我指的是指揮官級別的。 我自己是很在乎的。不過我現在當然學乖了，學會了適應，不會在意一些無關緊要的事，例如妓女的定義。一個規矩女人不會怎麼怎麼等等。 但是我們別再想那個小伙子、中尉、上尉、少校、上校、將軍先生了。我們得再次把那一切留在前線，讓那張活似老希洛尼穆斯·博斯[希洛尼穆斯·博斯（約1450—1561），尼德蘭中世紀晚期重要畫家，他的一些畫側重於表現世界的罪惡。]畫的醜臉見鬼去吧。你可以把你的長柄大鐮刀插進刀鞘里，死神老弟，如果你有刀鞘的話。或者，他想起了赫特根，又添了一句：你可以拿起那把大鐮刀插進你屁股里去。 這是帕森達埃勒及其密密層層的樹林，他說。沒有人聽他，除了天花板上奇妙的亮光。然後他看了看姑娘，她睡得這麼熟，他的這些想法不會傷害她。 他又看了看那幅畫像，想道，她以兩種姿態呈現在我眼前，一個躺著，微微側著身體，另一個面對面地看著我。我真是個幸運的狗崽子，永遠也不必為什麼事悲傷。