過河入林 · 第三十二章

「這一覺你睡得非常好，」姑娘對他說，樣子溫柔而又可愛。「要我為你做什麼嗎？」 「不用，」上校說。「謝謝你。」 過了會兒，他的心情又變壞了，他說，「女兒，我即使穿著碎成條的襯褲，被剃光了頭坐在電椅上，照樣能睡著。只要想睡，我都能睡著。」 「我可從來做不到，」姑娘睏倦地說。「我只有困得厲害時才睡得著。」 「你真可愛，」上校對她說。「你能睡得比誰都甜美。」 「我並不為此而驕傲，」姑娘說，滿臉睡意。「這只不過是睡覺。」 「那就睡吧。」 「不，你輕聲細語地講給我聽，把那隻受傷的手放在我手裡。」 「這隻該死的壞手，」上校說，「自從受了傷以後就這副醜樣子。」 「它是丑，」姑娘說。「比你熟悉的任何手都要丑，非常丑。不過還是請你給我講講打仗的事，不要講得太殘忍。」 「這個任務很容易完成，」上校說。「我不指出具體的時間。那時候天氣很陰沉，地點的代號是986342。那麼局勢如何呢？我們用火炮和迫擊炮把敵軍的陣地炸得硝煙瀰漫。三科科長傳達六科科長的命令，『紅色部隊』必須在下午五點以前完成戰前準備工作。六科科長希望你完成戰前準備工作並且充分利用火炮的威力。『白色部隊』報告說他們目前狀況良好。六科科長通報說A連將從原地繞到B連的所在地給予增援。 「B連的進攻被敵軍的炮火阻斷，只能就地等候援兵。六科科長的指揮並不英明。這是非官方消息。他想加強大炮的轟擊，可是沒有更多的大炮。 「究竟為了什麼去打仗呢？我並不真正明白。或者說真正明白了。誰想了解真正的戰鬥？這兒就行，女兒，通過電話就能了解。如果你想知道，等會兒我就向你描述何時何地誰被殺死的情景，再加進去些聲音、氣味和逸聞。」 「我只想聽你願意講的。」 「我來告訴你是怎麼回事，」上校說，「沃爾特·貝德爾·史密斯將軍至今都弄不清來龍去脈。不過，也許是我錯了，我常常出錯。」 「我很高興不必認識他，或者說這個巧舌如簧的傢伙，」姑娘說。 「我們活著時是不用再認識這類傢伙了，」上校向她保證。「我還要派兵守住地獄的大門，不讓他們進去。」 「你聽上去有些像但丁，」她十分睏倦地說。 「我是但丁先生，」他說。「在目前這一刻。」 有一會兒工夫，他確實是的，他描繪了地獄的每一層。它們和但丁在詩中寫的一樣不公正，但他的確描繪了。