國故概論 · 二六　錢基博《吳江沈潁若先生〈文字源流〉後序》

文字源流之中英比較觀 吾讀吳江沈潁若先生《文字源流》一編，語繁不殺而舉例盡，因為廣其意以詔諸生曰：仲尼誨人不倦，然舉一隅不以三隅反，則不之復。莊生有言：「井蛙不可以語于海者，拘於虛也。」夷考埃及、墨西哥之古文，而知世界文字，同出於一源。埃及國語，一曰圖解，二曰符號，三曰音聲模擬，較之吾國六書，圖解即象形，符號即指事，音聲模擬即諧聲。墨西哥古語，由圖解易為符號，由符號易為音聲，雖不合許君之六書次第，而揆之班氏所言六書次第，亦頗相符。故文字之形聲雖殊，而製作之大例則一。蓋既為地球上之人類，同此五官四肢，喜怒形於色，哀樂動乎中，音之不能盡而筆諸書，文字之聲雖異，所以為傳達言語之具者實同。特以各國所處之地位不同，洋海環之，山嶺障之，斯言文不能統一耳。雖然，中西文字之異，人之所知也，中西文字之異而有其不異者存，則人之所不甚知也。諸生皆旁治英文者也，試以英文為例： （一）文字之初，先有義有聲而後諧聲以制文字，不論中西一也。蓋氣清而上浮者謂之天。天音何自生？生自顛。氣濁而下凝者謂之地。地音何自生？生自低。推此類也，讀上字高字如張口仰望，讀下字低字如閉唇下視，讀吃字如吞咽，讀嘔字如嘔吐。蓋未造字之先，已發其音義矣。英文亦然，如high，高也，讀之張口如仰望。lower，低也，讀之閉唇如下視。eat讀之亦如吞咽。又如吾國有感嘆詞嗚呼、噫、嘻、唉及丁東、剝啄之類，專以諧聲為義，而西文亦有o、oh、ah、ha、ahas、hurrah及soom、爆發聲。click、輕擊聲。crashing、折斷聲。hick鑿聲。等字。若此類者，不勝枚舉。 （二）凡韻母悉屬喉音，而英文之韻母vowel有五，曰：a、e、i、o、u，同於中國之宮商盎角腳徵羽。a商，e角，i徵，o宮，u羽也。亦有變音，與中國同，謂之雙音（pipletbong[1]），如oi之在boil、ai之在aisle，皆變徵之音也。試以a、e、i、o、u五韻母而征之中國韻書，如a在father，音阿，正六麻、二十一馬、二十二禡音。a在all，其音與au之在laud同，則五歌、二十哿、二十一個也。a在gnat，入聲短呼，七曷、八黠。e之在me，正四支音，而e在met，則入聲短呼，九屑。i之在knit，入聲二十錫、十四緝。o在not，入聲十藥，在no，介五歌七虞之間，在move，七虞，其音與u之在rude同。而oo之在wood，其音與u之在hut同，則入聲一屋矣。u在nut，入聲十五合、十七洽。而i之在high，其音與ai之在aisle同，則九佳也。oi在boil，十灰。ou在bow及bound，四豪。ew在mew，其音與u之在tube同，則十一元矣。惟英語無六魚音，而法語之u字，乃真六魚音也。 （三）夷考英文有字根，乃有展轉引申之字。字根皆拉丁、希臘文也。如以acer拉丁字有尖利辛辣尖酸苦刻薄諸義。為字根，而acrid辛辣。acrimony、薑桂之性，嚴酷刻薄。acid酸、醋酸。諸字由之引申而出。以stasi希臘字有堅持植立不動永久諸義。為字根，而ecstasy、顛狂妄動。ahosstay、背叛、道教。system法則。諸字即由之引申而出。詳見《納氏文法》第四冊第二十七章三八五—三九二頁。聲相從者義亦相從，而我國文字亦然。如以「中」為字根，而盡中心為「忠」，中衣為「衷」，人次在中為「仲」，其從「中」展轉引申之字，聲從中者義亦從中。又如以「戔」為字根，戔，小也，於是貝之小者為「賤」，皿之小者為「盞」，竹簡之小者為「箋」，凡從戔展轉引申之字，聲從「戔」者義亦從「戔」。諸如此類，不可枚舉。 （四[2]）獨體為文，合體為字。文不足於用，而孳乳成字以濟其窮，此不論中西一也。侯官嚴復所謂從或字之法而言之，英字又可分為兩大類：其一曰文（primary words），其一曰字（secondary words）。文者何？原成之字，不可復析者也，如化學之原質然。字者何？孳乳寖多之字，所可更析之以為文者也，如化學之雜質。字分二類，中西皆然。中國之文，如一、人、夕、口、馬、日諸字。西國之primary words，如one、man、night、mouth、horse、sun等。中國之字，如信、武、證、忠、娶、諸字，皆合文而成者也。西國之secondary words，如tedshoom、midday、kingdom、beautiful，亦可更析為primary words者也。 （五[3]）英字之孳乳，其法有二：一曰會合（composition）。會合者，取分立之文字而合之使成一也。如lighthouse、燈塔。inkstand墨水瓶。等字，謂之compound words。所會合者，自二字有時至於三字四字。如shend-thrift，豪奢之子。合二字者也。midship-man，海軍學生。合三字者也。out-of-the-way，非常者。合四字者也。一曰轉成（derivation）。轉成者，由一字之根，以意義之殊而變化其體成異字者也。如love愛字為根，而loving、愛、中意。lover、情人。lovely、可愛。loveable可愛者。諸字由之而出。full富足。字為根，而富於信義者謂之truthful，甚可畏者謂之fearful，富有希望者謂之hapeful。ward者，著其物之所趨也，以此為根，而進往曰forward，嚮往曰toward，北首曰northward，西南首曰southwestward，不便利曰awkward。凡此之類，謂之derivatives。按許君六書定義，以事為名，取譬相成，謂之形聲，比類合誼，以見指揮，謂之會意，皆有合義分立之文，而孳乳成字。如形聲之中衣為衷，正言為證，會意之一大為天，用口為周，即是西文之compound words也。又合兩字見意者，如會意之天從一大，古從十口，形聲之衷從衣，中聲，證從言，正聲是也。有合三字四字見意者，如會意之祭從示，以手持肉，茻從四，形聲之整從攴，從束，從正，正亦聲是也。此與英文之compound words相同。至英文之derivation，則亦猶轉注建類一首，同意相受之例耳。惟derivatives之同意相受，大抵皆即一字為根，而前後附益之，而轉注則以一字建一類之首，而上下左右附益之耳。蓋西文橫行，中文縱行也。 （六[4]）按中國六書，象形、指事二者，為西國拼切之字所無，間見於記號，如天學以為日，以為月，然非文字。惟會意、賅形聲而言之，以聲亦兼意也。轉注、假借三者，為用與中文正同，而假借之用尤宏。如back，背也，而backslide、backslider之back，則作違背解。way，路也，而亦訓為方法。以肩背之背引申作違背之背，道路之道引申作道術之道，即六書之假借也，西文謂之ambiguity，皆以一字而當數義。如box有二十餘詁，皆由本義引申而假借之。此類最多，如rampant，本訓躍者、緣者、獸之立者，引申為事勢之方興，皆謂rampant也。patient，本訓受事者，引申之為病人、為忍耐。valant，本訓飛者、傲者、鳥之張翼者，引伸之為流蕩、為輕迅。fruent，本訓流者，故言辭之流利、書法之流美，皆用之。patent本訓開者，故事之顯無隱者、途之通者，皆謂之。而製造專利亦云patent者，以其得國家之明論，故有此稱也。 （七[5]）英文中拉丁字，往往同此一字，在此為名詞，在彼為動詞，其形無殊，但變其所讀之重音（accent），而實用之名詞即轉為動詞之虛用者，此其變流之趣，乃與吾國文字正同，蓋即中文之讀破法。如「春風扇微和」，扇讀平聲，而名詞轉成動詞。「春風風人，夏雨雨人」，風雨皆讀去，亦轉名詞為動詞者。他若「解衣衣我，推食食我」之衣、食二字，「春朝朝日，秋夕夕月」之朝、夕二字，皆緣讀破法而名詞轉動，湘鄉曾國藩所謂實字虛用者也，蓋不勝枚舉焉。此於英字如下，可略舉以為釋例者也： Noun名詞 Verb 動詞 a＇ccent　重音 acce＇nt 重讀之 a＇ffix　接尾字 affi＇x 附後 co＇llect　總會 colle＇ct 集會 co＇ncert　和會 conce＇rt 相和 co＇nvert　改宗教者 conve＇rt 勸化 e＇xtract　精華 extra＇ct 攝取 in＇sult　羞辱 insu＇lt 凌辱 o＇bject　外物 obje＇ct 疏凌外辱兼惡 pro＇duce　物產 produ＇ce 出產 fre＇quent　常有 freque＇nt 時常往來 a＇bsent　所亡 abse＇nt 脫身 co＇mpound　混合物 compo＇und 混合 pre＇sent　禮物 prese＇nt 奉獻 re＇bel　叛徒 reb＇el 作叛 雖然accent變而後義異者固多，而accent不變而異義者尤夥。此如中文「人其人，火其居」，而未聞人、火二字有讀破也。《公羊傳》「入其宮無人宮焉，入其門無人門焉」，其第二宮第二門字，亦不讀破也。此在英文，如help助可為名詞，可為動詞。他若water、paper、stuff、dance、book、smoke、fire等，幾無實用之名詞不可虛用者，亦觀其司中之職為何如耳，烏得變乎？此所以宏文字之用也。 但以中文與西文比例為論，有其難者，則西文常用之名，例為一字，而中文或以數字為一名，故其相似難見，此在學者能以意通之而已。即如英文arise（起）、awake（醒）、agoe（去）諸字，起首之a母，正與《書·堯典》「黎民於變」、《大學》「於止」之於字合符。而abed（在床）、ashore（於岸）兩字起首之a母，則又與《易·繫辭傳》「其於中古乎」、《曲禮》「於外曰公，於其國曰君」之於相當。蓋我之於字乃象形，在古正讀為鴉，與a音近也。中西言語當上古時，本為合一，在此可以證見，此不過一事耳。 註解： [1]　按：依文意，或當作piple bong。 [2]　四，原作「三」。 [3]　五，原作「四」。 [4]　六，原作「五」。 [5]　七，原作「六」。