辜鴻銘講論語 · 第三章 8
子夏問曰：「 『巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。』何謂也？ 」子曰：「繪事後素。」子夏曰：「禮後乎？ 」子曰：「起予者商也，始可與言詩已矣。」
辜講
一位學生（子夏）問孔子這下面的詩句是什麼意思：
Her coquettish smiles，嬌艷的笑容，
How dimpling they are;令人目眩；
Her beautiful eyes，迷人的雙眸，
How beaming they are;顧盼生輝；
So fairest is she，她是如此美麗可人，
Who is simple and plain。卻又簡單質樸。
（《論語》原文：巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮）
「在繪畫中，」孔子回答，「相對於基本框架而言，修飾和色彩的使用都是相對次要的。」
「那麼藝術本身呢？」學生問，「也是相對次要的嗎？」
「知己呀，」孔子回答，「你一下子提醒了我。現在我可以和你談論詩了。」
英國的學生可能會記得托馬斯•摩爾 （Thomas Moore）的詩：
「Leshbia has a beaming eye，
你看她喜上眉梢，
But no one knows on whom it beameth.」
但卻無從知曉她對誰在微笑。