辜鸿铭讲论语 · 第三章 8

子夏问曰：“ ‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。’何谓也？ ”子曰：“绘事后素。”子夏曰：“礼后乎？ ”子曰：“起予者商也，始可与言诗已矣。” 辜讲 一位学生（子夏）问孔子这下面的诗句是什么意思： Her coquettish smiles，娇艳的笑容， How dimpling they are;令人目眩； Her beautiful eyes，迷人的双眸， How beaming they are;顾盼生辉； So fairest is she，她是如此美丽可人， Who is simple and plain。却又简单质朴。 （《论语》原文：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮） “在绘画中，”孔子回答，“相对于基本框架而言，修饰和色彩的使用都是相对次要的。” “那么艺术本身呢？”学生问，“也是相对次要的吗？” “知己呀，”孔子回答，“你一下子提醒了我。现在我可以和你谈论诗了。” 英国的学生可能会记得托马斯•摩尔 （Thomas Moore）的诗： “Leshbia has a beaming eye， 你看她喜上眉梢， But no one knows on whom it beameth.” 但却无从知晓她对谁在微笑。