古代散文十五講 · 游西山十記（二則）

袁中道 記　一 出西直門，過高梁橋，楊柳夾道，帶以清溪，流水澄澈，洞見沙石，蘊藻縈蔓，鬣走帶牽。小魚尾游，翕忽跳達。亘流背林，禪剎相接。綠葉穠郁，下覆朱戶，寂靜無人，鳥鳴花落。 過響水閘，聽水聲汩汩。至龍潭堤，樹益茂，水益闊，是為西湖也。每至盛夏之日，芙蓉十里如錦，香風芬馥，士女駢闐，臨流泛觴，最為勝處矣。 憩青龍橋，橋側數武，有寺依山傍岩，古柏陰森，石路千級。山腰有閣，翼以千峰，縈抱屏立，積嵐沉霧。前開一鏡，堤柳溪流，雜以畦畛，叢翠之中，隱見村落。降臨水行，至功德寺，寬博有野致。前繞清流，有危橋可坐。 寺僧多習農事，日已西，見道人執畚者鍤者帶笠者野歌而歸。有老僧持杖散步塍間，水田浩白，群蛙偕鳴。 噫！此田家之樂也，予不見此者三年矣。 記　二 功德寺循河而行，至玉泉山麓，臨水有亭。山根中時出清泉，激噴巉石中，悄然如語。 至裂帛泉，水仰射，沸冰結雪，匯於池中。見石子鱗鱗，朱碧磊珂，如金沙布地，七寶妝施，蕩漾不停，閃爍晃耀。注於河，河水深碧泓渟，澄澈迅疾，潛鱗瞭然，荇發可數。兩岸垂柳，帶拂清波，石樑如雪，雁齒相次。間以獨木為橋，跨之濯足，沁涼入骨。 折而南，為華嚴寺。有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞，石理詰曲，突兀奮怒，較華嚴洞更覺險怪。後有竇，深不可測。其上為望湖亭，見西湖，明如半月，又如積雪未消。柳堤一帶，不知里數，嫋嫋濯濯，封天蔽日。而溪壑間民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鳥聲百囀，雜華在樹，宛若江南三月時矣。 循溪行，至山將窮處，有庵。高柳覆門，流水清激。跨水有亭，修飭而無俗氣。山余出巉石，肌理深碧。不數步，見水源，即御河發源處也。水從此隱矣。 《游西山十記》順序大致是按遊蹤寫的。西山，即北京郊區的西山，包括妙峰山、香山、翠微山、盧師山、玉泉山等，《游西山十記》中的地名，現在基本上都保存著。 先看《記一》。開頭一「出」一「過」，起得簡潔明快。一筆帶過，好似電影中的快鏡頭，一閃而過。但他把遊覽的地點，遊蹤的方向，交代得一清二楚。緊接著的是一組長長的慢鏡頭。兩岸楊柳依依，溪水彎彎，是寫那裡的環境；「洞見沙石」，可清楚地看見溪中的沙石，極寫溪水的清澈，是俯視水中景物。蘊藻，一種水草，「蘊藻縈蔓」，是說水草縈繞枝蔓。鬣，指馬一類獸的頸上的長毛，「鬣走帶牽」，是說水草在水中飄動像馬鬃那樣被風吹拂著，又像帶子一樣牽扯著。小魚頭尾相接地嬉遊著，「翕忽跳達」。翕忽指迅疾。跳達，指輕快地遊動的樣子。「蘊藻」四句，進一層寫溪水清澈。這和柳宗元在《小石潭記》中是一樣的寫法；「潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽」，柳宗元用空游和魚影顯示水的透明。袁中道也是不從正面寫水，而通過「蘊藻縈蔓，鬣走帶牽。小魚尾游，翕忽跳達」來映襯溪水的清澄。 再從作者描繪的圖景看，「楊柳夾道，帶以清溪，流水澄澈，洞見沙石」是靜態，而「蘊藻縈蔓，鬣走帶牽。小魚尾游，翕忽跳達」則是動態。一靜一動，互相映照，構成了一幅山水畫。亘流背林，就是靠近河水，背著樹林的意思。撣剎即佛寺，「亘流背林，禪剎相接。綠葉穠郁，下覆朱戶」，作者移步換形，寥寥數語，十分簡潔地勾勒了寺廟的環境。這一段以「寂靜無人，鳥鳴花落」作結，寫出作者「出西直門，過高梁橋」總的感受和印象。「鳥鳴花落」是對周圍幽寂環境概括，是一種詩的境界，這就是南朝詩人王籍描寫的「蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽」的境界；也是唐代詩人王維描寫的「人閒桂花落，夜靜春山空」的境界。一方面說明環境靜謐，四周沒有一點紛擾；另一方面也說明作者的閒靜，他是在悠然賞景，人閒，心也閒。也就是作者所說的「今予幸而厭棄世羶」之故，而才能「與無情有致之山水，兩相得而不厭」，即真正賞心悅目，體會到山水之美吧！ 「過響水閘，聽水聲汩汩」，十分簡明，但已突出了「響水閘」得名之由來。龍潭堤的樹和水用虛筆，只用了兩個「益」字，讓讀者自己去想像。接著用濃彩追憶最有特色的盛夏西湖，詳略虛實處理得極為得當。西湖，即今頤和園之昆明湖。原為北京西北郊泉水匯聚而成的湖泊，元代定都北京後，開闢上游水源，引昌平及沿途水源，成為宮廷用水的蓄水庫。明代湖中栽種荷花，湖旁築有寺院、亭台，成為有名的遊覽勝地，故有杭州西湖景之美稱。駢闐，形容遊人簇擁的樣子。臨流泛觴，這是古代一種飲酒方式，遊人列坐流水旁邊，順著水流把觴（酒杯）放在水上，讓其流到下面，坐在下面水邊的人，就得拿起杯來暢飲。「芙蓉十里如錦，香風芬馥，士女駢闐，臨流泛觴」，是作者精心選擇的盛夏西湖最有代表性的三個場面。一寫景，目見的是荷花，鼻聞的是荷花香。從色、香的兩個方面，寫出「芙蓉十里」的壯觀場面。「芙蓉十里如錦」自然會想起柳永描繪的杭州西湖：「三秋桂子，十里荷花」，兩個西湖，一北一南，交相輝映，使人浮想聯翩。二寫人，「士女駢闐」，是說男女遊客觀花，人群接連不斷，進一層渲染了「芙蓉十里如錦」的壯觀場面。「芙蓉十里」也因「士女駢闐」而充滿了活力和生氣。而這熱鬧的場面，恰恰又和第一段描繪的幽寂的境界，以及第三段中將要勾勒的「古柏陰森」的境界形成了鮮明的對照。讀起來真是一波三折，跌宕多姿。三寫習俗，從「芙蓉十里」的長鏡頭而轉向特寫鏡「臨流泛觴」，則是晚明風土習俗的畫面。 青龍橋至功德寺一帶的風景，作者分了五層意思來描繪，井井有條，脈絡清晰。隨著作者的遊蹤，一步一步由青龍橋漫步到了功德寺。先寫青龍橋側數武的寺廟，「數武」就是數步。古人一般以五尺為步。一武即半步。寺院，勾勒了它的莊嚴、肅穆、陰森。次寫閣，勾勒它的形狀，位置在山腰，千峰像它的羽翼，又像屏風一樣環抱著它，千峰的濃霧沉積在它的下面。次寫畦田、村落。畦田雜在堤柳溪流之間，村落隱在叢翠之中，真是一個世外桃源。再寫從小閣下來，走到功德寺，記其建築特點和周圍環境。寬博，指廟宇寬明廣。野致，指廟宇外有野趣，與城市中的廟宇不同。怎麼有野趣呢？廟前有清流環繞，流上有高橋可坐。坐在橋上可賞玩田野風光。最後寫到寺僧，主要寫他們的「多習農事」。一寫「道人執畚者鍤者帶笠者野歌而歸」；一寫「老僧持杖散步塍間，水田浩白，群蛙偕鳴」。這裡選擇的執畚者、執鍤者、帶笠者、執杖者，以及水田、塍間、群蛙，進一步形象地寫出野趣，寫出田野風光。 末段，是點題。作者原來「未能忘粉黛」，「未能忘絲竹」，即愛好「聲妓」。後來他厭棄這些，把「聲妓」看做「世羶」，即羊肉的羶氣味，故對已不見三年的「田家之樂」充滿著情意。在樸素明朗，平淡自然，寧靜安閒的「田家之樂」中，含蘊著作者深厚的情感和熱切的嚮往。然而袁中郎沒有深入田家，是不可能了解田家的苦樂的。他說的「田家之樂」，只不過說明他愛好自然風光，討厭達官貴人所追求的聲妓罷了。 《游西山十記》好似由十幅畫組成的長卷，每幅都可獨立存在，但上下幅之間又似斷實連。十幅畫組成的長卷才構成完整的西山景色。 《記一》講到功德寺，《記二》開頭：「功德寺循河而行，至玉泉山麓」，自然把《記一》和《記二》銜接了起來。寫玉泉山，重點在寫玉泉。首先，作者對山腳下的泉水作了大概的描述：「山根中時出清泉，激噴巉石中，悄然如語。」說的是山腳下不時可以見到清泉從怪石中激噴而出，但水聲很輕。一個「時」字，體現了泉水之多。而「悄然如語」除了形象地表現泉水的細小以外，又給人一種親切感。再寫「裂帛泉」，當指聲如裂帛。水是上噴的。玉泉山陽有巨泉噴而上，故亦名噴雪泉，曾有遠勝濟南趵突泉之稱。噴出來的水稱「沸冰結雪」，因水沫如雪，故稱「結雪」；水珠如冰，故稱「沸冰」。用「雪」和「冰」，正寫水沫水珠的白。這時「綠葉穠郁」，時令已是春深了。接下來寫泉水的清澈見底。「石子鱗鱗」，鱗鱗，是說石子在水中發亮。「朱碧磊珂」，是指石子有紅色的，有碧綠色的。磊珂，指石子堆積的樣子。珂，當作「砢」。「金沙布地，七寶妝施」，是指那裡像佛經讚美的西方極樂世界。七寶，各種佛經說法不一，《法華經》以金、銀、琉璃、磲、瑪瑙、珍珠、玫瑰為七寶。「蕩漾不停」，有泉水流入，所以水波蕩漾不停。「閃爍晃耀」，在陽光照射下，所以光彩閃耀。這兩句極寫裂帛泉泉水清澈，看到池底有黃沙，沙上有各種彩色的石子像七寶，看了這些，好像進入西方極樂世界了。泓渟，指水深凝聚。潛鱗，指魚潛游在水底。荇，一種水生植物。「深碧泓渟」四句，還是反襯泉和河水的清澈，但因作者不斷變換角度，所以讀起來並不感到重複。對裂帛泉的描繪，既富有色彩，又充滿想像。從噴泉的沸冰結雪，到池底的金沙布地、七寶妝施，令人神往，再寫河裡的潛鱗瞭然、荇發可數，作者運用多種修辭手法，再現了從裂帛泉到河水的千姿百態，使讀者宛如置身於五光十色的幻景之中。寫到這裡，作者的筆觸該收了吧？不，他又添上幾筆：兩岸的垂柳拂動著水波；水中為捕魚而設的石堰，排列得像雁行那樣整齊；兼以獨木橋為之點綴。有了這幾筆周圍環境的勾勒，使裂帛泉和河水更加壯觀和富有野致了。 「折而南」三個字，即過渡到了華嚴寺。寫華嚴寺，僅選擇其中兩洞。其一，略寫，點出其洞之大，可容千人，有石床可坐，即止。其二，寫大士洞，即觀音大士洞，則詳加描寫。寫洞內石上的紋理種種奇特；寫其有深不可測之小洞；寫其上之望河亭。這三處因都有點名氣，所以作者一一點出。作者不惜花費筆墨之處的，卻僅是望河亭一處。在材料的取捨、詳略上，作者是頗費心思的。望河亭，從西湖寫起，這是實寫西湖之美。「明如半月」，一方面寫出湖的形狀；另一方面寫出湖面的色彩，這種寫法，既可節省文字，更可使人尋味。用明月積雪比湖，大概還或多或少蘊涵著作者對光明純潔世界的嚮往吧！寫堤，用烘雲托月來反襯西湖之美。不知里數的垂柳，在春風的吹拂下，婀娜多姿，情味無窮。在這封天蔽日，一片綠色海洋的映襯下，把潔白如月的昆明湖烘托得更加如詩如畫了。最後寫到畦田。沒有寫人，因為這境界在《記一》中已寫出，這也是作者節省筆墨的地方。這裡著意寫的是恰似暮春三月的江南景色，使人不禁想起南朝丘遲的「暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛」的名句。這明媚的春光和裂帛泉奇幻的景色組成的是一幅和諧的西山春色圖！ 徐名翬