古代散文十五講 · 書魯亮儕事〔1〕
袁 枚〔2〕
己未〔3〕冬，余謁孫文定公〔4〕於保定製府。坐甫〔5〕定，閽啟清河道魯之裕白事〔6〕。余避東廂，窺偉丈夫年七十許，高眶，大顙〔7〕，白須彪彪然〔8〕，口析水利數萬言。心異之，不能忘。
後二十年，魯公卒已久，予奠於白下〔9〕沈氏，縱談至於魯。坐〔10〕客葛聞橋先生曰：
魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南嚴〔11〕，提鎮司道以下，受署惟謹〔12〕，無游目視者。魯效力麾下〔13〕。一日，命摘中牟李令印〔14〕，即攝〔15〕中牟。
魯為微行〔16〕，大布之衣〔17〕，草冠，騎驢入境。父老數百扶而道苦之〔18〕；再拜問訊，曰：「聞有魯公來代吾令，客在開封知否〔19〕？」魯謾〔20〕曰：「若（21）問云何？」曰：「吾令賢，不忍其去故也。」又數里，見儒衣冠者簇簇然（22）謀曰：「好官去可惜！伺魯公來（23），盍訴之？」或搖手曰：「咄！（24）田督有令，雖十魯公奚能為！且魯方取其官而代之。寧（25）肯捨己從人耶？」魯心敬之而無言。
至縣，見李，貌溫溫奇雅（26），揖魯入，曰：「印待公久矣。」魯拱手曰：「觀公狀貌、被服（27），非豪縱（28）者，且賢稱噪於士民，甫下車而庫虧，何耶？」李曰：「某，滇南（29）萬里外人也，別母游（30）京師；十年，得中牟，借俸迎母；母至，被劾，命也！」言未畢，泣。魯曰：「吾暍（31）甚，具湯浴我。」徑詣（32）別室，且浴且思，意不能無動。良久，擊水誓曰：「依凡而行者，非夫也！」具衣冠辭李。李大驚曰：「公何之（33）？」曰：「之省。」與之印，不受；強之，曰：「毋累公。」魯擲印鏗然（34），厲聲曰：「君非知魯亮儕者！」竟怒馬（35）馳去。合邑士民焚香送之。
至省，先謁兩司，告之故。皆曰：「汝病喪心耶！以若所為，他督撫（36）猶不可，況田公耶！」明早詣轅（37），則兩司先在。名紙未投，合轅傳呼魯令入。田公南面坐，面鐵色，盛氣迎之。旁列司道下文武十餘人。睨（38）魯曰：「汝不理縣事而來，何也？」曰：「有所啟。」曰：「印何在？」曰：「在中牟。」曰：「交何人？」曰：「李令。」田公幹笑，左右顧（39）曰：「天下摘印者寧有是耶？」皆曰：「無之。」兩司起立謝（40）曰：「某等教飭亡素（41），至有狂悖之員，請公並劾。魯付某等嚴訊朋黨情弊，以懲余官。」
魯免冠（42）前叩首，大言曰：「固也（43），待裕言之。裕一寒士，以求官故來河南，得官中牟，喜甚，恨不連夜排衙（44）視事。不意入境時，李令之民心如是（45），士心如是；見其人，知虧帑（46）故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名譽（47），空手歸，裕之罪也；若明公未知其然而令裕往，裕歸陳明，請公意旨，庶（48）不負大君子愛才之心，與聖上以孝治天下之意（49）。公若以為無可哀憐，則再往取印未遲。不然，公轅外官數十，皆求印不得者也；裕何人，敢逆公意耶？（50）」
田公默然；兩司目之退。魯不謝，走出，至屋霤（51）外，田公變色；下階，呼曰：「來！」魯入，跪。又招曰：「前！」取所戴珊瑚冠（52）覆魯頭，嘆曰：「奇男子！此冠宜汝戴也。微（53）汝，吾幾誤劾賢員。但疏去矣，奈何？」魯曰：「幾日？」曰：「五日，快馬不能追也。」魯曰：「公有恩，裕能追之。裕少時日行三百里。公果欲追疏，請賜契箭（54）一枝以為信。」公許之，遂行。五日而疏還。中牟令竟無恙。以此魯名聞天下。
先是（55），亮儕父某（56）為廣東提督，與三藩要盟（57）。亮儕年七歲，為質子（58）於吳。吳王坐朝，亮儕黃袂衫（59），戴貂蟬（60）侍側。年少，豪甚；讀書畢，日與吳王帳下健兒學嬴越勾卒、擲塗賭跳之法（61），故武藝尤絕人（62）雲。
【注釋】
〔1〕本篇選自《小倉山房文集》。書事：記事，記有關人物的事。它和傳記不同，不需要記述一個人的生平，只選擇一件或幾件事來記。魯之裕：字亮儕，湖北麻城縣人。官做直隸清河道。
〔2〕袁枚（1716—1798），字子才，號簡齋，別號隨園老人，仁和（在今浙江杭州）人。官做江寧等縣知縣。年四十即辭官，在江寧的小倉山下建築隨園，跟達官貴人、名士文人交往。著《隨園詩話》，宣揚作詩要發揮性靈。他的散文寫得比較生動活潑，不像桐城派散文的拘謹，著有《隨園全集》。
〔3〕己未：清乾隆四年（1739）
〔4〕孫文定公：孫嘉淦（gàn），字錫公，死後諡文定公，山西太原人。乾隆三年，任直隸（今河北省）總督（一省或幾省的最高長官）。制府：制軍公署，即總督衙門，設在河北保定縣。
〔5〕甫：剛，方。
〔6〕閽：看門人。清河道：即清河道道員。清朝分一省為幾道，一道管幾個縣。清河道道員駐紮保定，管保定、正定、易州、冀州、趙州、深州、定州，兼管這段的黃河防汛工作。道員是一道長官。白：報告。
〔7〕頹（sǎng）：額頭。
〔8〕彪彪然：威嚴的樣子。
〔9〕白下：在南京市西北，作為南京的代稱。
〔10〕坐：同「座」。
〔11〕田文鏡：漢軍正黃旗人（漢人編入清朝正黃旗兵籍的人）。清雍正五年（1727）任河南總督，辦理政務極為苛刻。督：以總督身份管理。
〔12〕提鎮司道：提台、鎮台、兩司、道員。管轄一省軍事的稱提督，俗稱提台；管轄省內一區的軍事的稱總兵，俗稱鎮台；管一省財政和升降屬官的稱布政使，管一省刑獄的稱按察使，這兩個官的衙門稱布政使司和按察使司，兩司即指布政使和按察使。道員見前。署：委派任務。
〔13〕總督兼管軍事政治，所以總督府同於帥府，稱麾下。
〔14〕中牟：今河南中牟縣。令：縣官。摘印：總督對縣官不稱職的，可以一面向皇帝參奏，一面派員去摘取他的官印，革掉他的官職。
〔15〕攝：代理，指代理縣官職位。由於還沒有得到皇帝的批准，所以稱攝。
〔16〕微行：穿著「微賤者」（指老百姓）的衣服前去。
〔17〕大布：粗布。
〔18〕扶：扶持，指迎接。道苦：說路上辛苦，指慰勞。
〔19〕開封：今河南開封。當時的總督府設在開封。
〔20〕謾：含糊不說明。
〔21〕若：你，你們。
〔22〕簇簇然：聚集在一起。
〔23〕伺：等候。
〔24〕咄：呵叱聲。
〔25〕寧：豈。
〔26〕奇雅：出奇的文雅。
〔27〕被服：穿著。
〔28〕豪縱：豪華放縱。
〔29〕滇南：雲南，因有滇池，所以稱滇南。
〔30〕游：遊宦，出外謀求官職。
〔31〕暍（hè）：中暑，指熱極。
〔32〕徑詣：一直到。
〔33〕之：往。
（34）鏗然：狀金屬聲。
（35）怒馬：使馬發怒，即鞭馬快跑。
（36）督撫：總督巡撫，總督是一省或幾省的最高長官；巡撫地位比總督低，是一省的最高長官。
（37）轅：轅門，軍門，帥府，指總督府。
（38）睨：斜著眼看，不是正眼相看，表藐視。
（39）顧：望。
（40）謝：謝罪。
（41）教飭：告誡。亡素：同「無素」，經常缺乏。
（42）免冠：舊時革職的免冠，這裡魯自己免冠，有請罪意。
（43）固也：猶是啊，應對之辭。
（44）排衙：縣官升堂時，衙門中吏員在兩邊排列。
（45）如是：如此，像這樣。
（46）帑：公款。
（47）沽名譽：給自己謀得好名聲。
（48）庶：表希望。
（49）以孝治天下：封建君主提倡孝，要求絕對服從父母的命令，是要培養絕對服從君主的奴隸性。
（50）轅外官：衙門外的候補官，已經謀得官銜，但沒有實際職位的官。敢：豈敢。逆：違反。
（51）屋霤：屋檐滴水處。
（52）珊瑚冠：清朝總督的帽子，用雕花珊瑚做圓的帽頂。把珊瑚冠給魯，是一種特殊的獎賞。
（53）微：非，不是。
（54）契箭：令箭。契，契約。作為憑證的。
（55）先是：先於此，在這以前。
（56）某：表示不知名字。
（57）三藩：清朝初年，封明朝三個降將為藩王，即封吳三桂為平西王，鎮守雲南；封尚可喜為平南王，鎮守廣東；封耿精忠為靖南王，鎮守福建，稱三藩。康熙時，撤去三藩，三藩反叛，被清朝撲滅。要盟：被脅迫結盟。要，要挾。
（58）質子：把兒子給對方作抵押品，表示真誠。
（59）黃袂衫：黃的短袷衣，清朝的貴重禮服，稱黃馬褂。
（60）貂蟬：一種貴重的禮帽，左面插貂尾，上用玳瑁做的蟬作裝飾，前插銀花。
（61）嬴越勾卒：秦國、越國訓練士兵。嬴，秦王姓嬴。勾卒，把士兵交錯排列。指訓練。擲塗：投泥團，比投得遠。賭跳：比跳得高。塗，泥。
（62）尤絕人：更超過別人。
這篇寫魯亮儕的一件事，雖是一件事，已經很突出地寫出他的性格來。作者一開頭刻畫魯的形象，就給人一個難忘的印象。作者讓他以一個下屬清河道的身份在地方最高長官總督面前出現。在封建社會裡，下屬在上司面前的態度一般是卑怯的，何況清河道的身份比總督低得多，加上他已經是七十歲左右的老人了；可是作者寫他還是顯得很威武的樣子，一下子談了水利數萬言，這種氣概和精神，配合著他魁梧的狀貌，確實使人覺得難忘。這個開頭，就寫得動人。
接下去寫他到中牟縣去摘印，作者先寫他所處的環境。他在田文鏡總督手下辦事，他的地位不過是一個候補知縣，他跟總督地位懸殊。在他上面的官員，像提台、鎮台、兩司、道員地位比他高得多，可是在總督面前都小心翼翼，連眼光歪一歪都不敢的。在這樣嚴厲的總督面前，魯亮儕在中牟縣的所作所為，更其顯得難能可貴了。在封建社會裡，官職有限，候補的人多，要候補到一個知縣的位子是並不容易的。正如中牟縣李令說，他等了十年才得到那個位子。因此，魯亮儕候補到這個位子，他急於要去上任的心理是可以想見的。可是他不以新官的身份前去，卻扮成平民前去，還想了解一下李令的政績，這種做法是難得的。
當他進入縣境，開始在他面前展開了一個矛盾。一方面是人民愛戴李令，不願他去；一方面是總督嚴厲的命令不容違反，個人的名位利祿不好放棄。這個矛盾逐漸展開，越來越深入。開始是人民不願李令去官，這對魯亮儕來說是一個意外；跟著是士人的議論，一點是「田督有令，雖十魯公奚能為！」一點是「魯方取其官而代之，寧肯捨己從人耶？」這兩點指出了矛盾的關鍵，「魯心敬之而無言」，他已經被這番議論所打中，矛盾展開了。他看到了李令，知道他虧空公款是由於借俸迎母，這更引起了他對李令的敬重和同情。迎母在封建社會裡是受到尊重的；借俸說明李令沒有過失。他說我熱極了，要洗個澡。這表明他心情的矛盾引起了內心煩躁，他需要冷靜地考慮一下。「且浴且思，意不能無動。」他要是接受士民的意見，那就得放棄了個人的名位利祿，可能還要受到田督嚴厲的懲罰；他要是不管士民的意見，既可以得到名位利祿，又不會受到懲罰。他不能沒有這種利害的考慮，他對於個人切身利害的事不能不動心。作者只用「意不能無動」寫出了他內心的劇烈鬥爭。「良久，擊水誓曰：『依凡而行者，非夫也！』」他內心鬥爭了很久，這才下定決心，拋棄個人的利害，接受士民的意見。「擊水誓曰」，生動地寫他還在澡盆里。於是他就辭李令回去。李令這時不是高興而是大驚，這是用映襯的筆法來寫魯亮儕這種做法確實是非常驚人的，是出人意料的。李令一定要把印塞給他，說「毋累公」，表示李令的善良。魯擲印鏗然，怒馬馳去，更寫出他的豪邁的氣概。加上「合邑士民焚香送之」，強調他這一行動的正義性得到士民的擁護。
接下去又展開了另一個矛盾，接受士民意見的魯亮儕跟田督兩司的矛盾。兩司是魯的上級，所以魯先向他們報告，希望獲得他們的支持。哪知他們害怕得罪田督，不敢支持他，準備犧牲他來保全自己，責斥魯這樣做是喪心病狂。他們誣陷他跟李令有朋黨情弊。這裡，顯出兩司這些大官的卑鄙自私，從而更突出了魯的性格。
從前一個矛盾里，我們看到魯能夠不顧個人利害，下決心接受士民的意見。在這一個矛盾里，我們看到魯能夠憑他正直無畏的精神，把自己也把李令從災禍中拯救出來。他的勇敢，他的無畏的氣概，他的無私和善良的性格，他的機智，終於戰勝了嚴酷的田督。當田督聽到他手下的一個小小候補知縣竟敢不執行他的命令，就氣壞了，「面鐵色，盛氣迎之」。這就寫出了風暴來前的恐怖氣氛。在這個風暴中，魯和李令都可能要遭到無妄之災。兩司看田督臉色辦事，已經把魯和李令的罪名都定好了，就是結黨營私，要嚴辦。魯這時只要勇氣不足，稍稍害怕，或缺乏機智，不能進行有力反擊，那麼等待他和李令的就是嚴刑和監獄了。
在這危險的時刻，魯還是那樣無所畏懼，那樣鎮定，還敢於大聲申訴。他的話又是那樣真切動人，他說到求官的困難，得官的高興，「恨不連夜排衙視事」，這確實是從心中發出的話。再說到中牟縣的民心、士心和李令虧空公款的原因。最後說出他這樣做，「庶不負大君子愛才之心，與聖上以孝治天下之意」，這話是恭維，也是運用封建統治者所提倡的法寶——「愛才」和「以孝治天下」來給自己辯護，正打中了田督的弱點。要是田督把魯和李令交給兩司辦罪，這件事情鬧開了，會損害田督「愛才」的名聲，而且和封建君主「以孝治天下」相違反，這就更嚴重了。田督因此不能不考慮。於是他沉默了，緊張的空氣緩和了，一場風暴看來可以平息了。看臉色辦事的兩司使用眼光示意，要魯退出去。這裡寫得很生動，魯走到屋檐外，田督變色；魯下階，田督就喊他回來。從沉默到變色到喊回來，通過動作來寫田督心理的變化，寫得極精練動人。在默然時，他已經被魯的話所擊中。那麼為什麼默然不響呢？原來他也有個人考慮的。本來一個總督對一個小小知縣，撤換也罷，不撤也罷，沒有什麼問題。只是按照當時制度，撤換知縣要向皇帝呈報，而田督的呈報公文已經送出了五天了。要是對皇帝呈報，先說李令不行，把他撤了，接著又說李令好，不撤了，這樣出爾反爾，顯得自己糊塗，對自己的威信有妨礙。這時候，田督內心是有矛盾的，是犧牲李令維持自己的威信呢，還是保全李令在皇帝面前承認自己糊塗？他的默然不作聲，正說明自己在這兩者間鬥爭。但他同時又看到，在他手下，就是兩司那樣的大官都是阿諛討好，是些沒有能力的人，魯亮儕跟那些大官比起來，他的氣魄才幹不能不使他欽服，更重要的，他怕觸犯了「以孝治天下」，對自己不利，所以他終於變色起立。他急於叫魯回來給予魯應得的獎勵，顧不到去想自己要在皇帝面前丟臉的事了。在這裡，作者充滿著對魯的讚美的感情。
田督把魯叫回來，給予獎勵以後，又想到對皇帝的交代問題。這時，他完全相信了魯的才幹，便問道：「但疏去矣，奈何？」在這個問題面前，作者又寫出了魯的另一種本領，就是他有超人的武藝，能日行三百里，終於把疏追回來。最後，說明他這種本領是怎樣學會的。作者就這樣把人物安頓在一個典型的環境裡，通過摘印這一件事，生動地寫出了人物的性格來。