古代散文十五講 · 報劉一丈書〔1〕

宗　臣〔2〕 數千里外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣。何至更辱〔3〕饋遺，則不才益將何以報焉？書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。至以「上下相孚〔4〕、才德稱位」語不才，則不才有深感焉。夫才德不稱，固自知之矣；至於不孚之病，則尤不才為甚。 且今之所謂孚者何哉？旦夕策馬，候權者之門。門者故不入，則甘言媚詞，作婦人狀，袖金以私之。即門者持刺〔5〕入，而主者又不即出見。立廄〔6〕中仆馬之間，惡氣襲衣裾〔7〕，即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者出，報客曰：「相公〔8〕倦，謝客矣。客請明日來。」即明日，又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴，即起盥櫛〔9〕，走馬〔10〕抵門。門者怒曰：「為誰？」則曰：「昨日之客來。」則又怒曰：「何客之勤也！豈有相公此時出見客乎？」客心恥之，強忍而與言曰：「亡〔11〕奈何矣，姑容我入。」門者又得所贈金，則起而入之。又立向〔12〕所立廄中。幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：「進！」則再拜，故遲不起，起則上所上壽金〔13〕。主者故不受，則固請；主者故固不受，則又固請。然後命吏內〔14〕之，則又再拜，又故遲不起，起則五六揖，始出。出，揖門者曰：「官人幸顧我〔15〕！他日來，幸亡阻我也！」門者答揖，大喜奔出。馬上遇所交識，即揚鞭語曰：「適自相公家來，相公厚我，厚我！」且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：「某也賢！某也賢！」聞者亦心許交贊之。此世所謂上下相孚也，長者謂仆能之乎？ 前所謂權門者，自歲時伏臘，一刺之外〔16〕，即經年不往也。間道經其門〔17〕，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。斯則仆之褊衷〔18〕，以此常不見悅於長吏〔19〕，仆則愈益不顧也。每大言曰：「人生有命，吾惟守分而已！」長者聞之，得無厭其為迂乎？ 鄉園多故〔20〕，不能不動客子之愁。至於長者之抱才而困，則又令我愴然（21）有感。天之與先生者甚厚，亡論長者不欲輕棄之，即天意亦不欲長者之輕棄之也，幸寧心（22）哉！ 【注釋】 〔1〕本篇選自《宗子相集》。報：答覆。劉一：即劉玠，字國珍，號墀石，是宗臣父宗周的老友。劉一丈：排行第一；丈指長輩。 〔2〕宗臣（1525—1560），字子相。明興化（在今江蘇省）人。嘉靖二十九年（1550）進士。歷任刑部、吏部主事。宗臣為人剛正，敢針砭時弊，得罪奸相嚴嵩，被流放到福建。後以御倭寇功，任提學副使，病死於任上，年僅36歲。著有《宗子相集》。 〔3〕辱：謙遜的說法，屈辱對方。 〔4〕孚：信任。 〔5〕刺：名帖，名片。 〔6〕廄：馬棚。 〔7〕裾：衣襟。 〔8〕相公：指宰相，即嚴嵩。 〔9〕盥櫛：洗臉梳頭。 〔10〕走馬：騎著馬快跑。 〔11〕亡（wú）：同「無」。 〔12〕向：以前。 〔13〕壽金：奉獻的銀子，這裡指行賄。壽，以金帛贈人。 〔14〕內：同「納」。 〔15〕官人：對看門人討好的稱呼。幸：希望。顧：照顧。 〔16〕歲時：一年的四季。伏臘：伏，夏天伏日；臘，冬天臘日。伏臘是兩個重大節日。一刺：投一張名片。 〔17〕間：間或，偶爾。道經：路過。 〔18〕褊衷：心胸狹隘。實指自己的耿介態度。 〔19〕長（zhǎng）吏：上司。 〔20〕故：事變，災禍，指倭寇侵擾事。 〔21〕愴然：悲傷的樣子。 〔22〕寧心：安心。 這是一篇書信體的議論文，作者就劉一丈來信所說的「上下相孚」，生髮開去，大發議論。但作者別具匠心，用形象思維的描繪，用近於漫畫化的藝術手法，勾勒了多幅畫面：向門者獻媚，站立廄中，披衣夜坐，匍匐階下，強獻壽金等，把干謁者和姦相嚴嵩令人作嘔的醜態刻畫得惟妙惟肖，入木三分。 文章運用對比的手法也極為成功，「兩兩相較」，清濁異質。干謁者「甘言媚詞，作婦人狀」，「饑寒毒熱不可忍，不去」，「驚走匍匐階下」，「再拜，故遲不起」，「起則五六揖」，「揚鞭語曰」，「且虛言狀」；而作者每年僅例會「伏臘，一刺之外」，「經年不往」，即使過奸相門，也「掩耳閉目，躍馬疾走」，既顯示出作者剛正不阿的品格，也對照出干謁者的卑劣和無恥。 徐名翬