古代散文十五講 · 鄒忌諷齊王納諫〔1〕

《戰國策》〔2〕 鄒忌修八尺有餘〔3〕，而形貌昳麗〔4〕。朝服〔5〕衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及君也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日〔6〕，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」 明日，徐公來，孰視〔7〕之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」 於是入朝見威王，曰：「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣！」 王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議〔8〕於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；〔9〕期年〔10〕之後，雖欲言，無可進者。 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。 【注釋】 〔1〕本篇選自《戰國策·齊策》一。鄒忌：齊國人，曾為齊相。諷：委婉地勸說。齊王：齊威王，姓田，名因齊，是田齊的第三代君主。 〔2〕《戰國策》：記載戰國時期的歷史書，包括東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山。著重記錄謀臣策士的活動，寫他們的言論謀劃。漢朝劉向把它編輯成書。 〔3〕修：長。八尺：戰國時一尺等於0.23米，八尺，高1.84米。 〔4〕昳（yì）麗：光艷。 〔5〕朝服：早晨穿著。 〔6〕旦日：明天。 〔7〕孰視：同「熟視」，仔細看。 〔8〕謗議：指責議論缺點。 〔9〕時時：指有時。間：間或，偶然。 〔10〕期（jī）年：滿一年。 這篇細緻地記載鄒忌生活中的一些瑣事，來說明他從中得到一種啟發，悟出一個道理，即小見大，運用到治國方面，收到很好的效果。這篇文章的好處，就在啟發讀者，從日常平凡的事情里，注意其中包含的道理，悟出這種道理，即小見大，發人深思。 從寫作的技巧說，先寫瑣事，圍繞著一個中心寫，即我與徐公孰美，針對這一點，寫鄒忌「朝服衣冠，窺鏡」，寫他問妻，問妾，問客，再熟視徐公，再窺鏡而自視，作了這樣細緻的描寫，才確定自己不如徐公美。然後「暮寢而思之」，才得到啟發。其次寫鄒忌能夠即小見大。從自己的啟發中，推想到齊王所受的蒙蔽，運用到革新政治上來。先寫瑣事極細緻，次寫推想，運用比喻。從「私臣」、「畏臣」、「有求於臣」來比，具體貼切，有說服力。其三寫納諫，從下令賞諫者，到進諫者從多到少，到收到政治上的效果，敘述概括而含蓄。三段敘述各有特色。