古代散文十五講 · 燭之武退秦師〔1〕

《左傳》 九月甲午〔2〕，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉〔3〕，且貳於楚〔4〕也。晉軍函陵〔5〕，秦軍氾南〔6〕。 佚之狐言於鄭伯曰：「國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。」公從之。辭曰：「臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。」公曰：「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。」許之。 夜縋〔7〕而出。見秦伯曰：「秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事〔8〕。越國以鄙遠〔9〕，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰〔10〕？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主〔11〕，行李〔12〕之往來，共〔13〕其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜〔14〕矣，許君焦、瑕〔15〕，朝濟而夕設版〔16〕焉，君之所知也。夫晉，何厭之有〔17〕？既東封鄭〔18〕，又欲肆其西封。不闕泰〔19〕，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。」秦伯說〔20〕，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。 子犯（21）請擊之。公曰：「不可。微夫人之力不及此（22）。因人之力而敝（23）之，不仁；失其所與，不知（24）；以亂易整（25），不武。吾其還也。」亦去之。 【注釋】 〔1〕本篇選自《左傳》僖公三十年。 〔2〕甲午：十三日。 〔3〕無禮於晉：晉文公重耳流亡鄭國，鄭文公不接待他。 〔4〕貳於楚：對晉國有二心，親近楚國。晉楚在城濮之戰時，鄭軍幫助楚國作戰。 〔5〕函陵：在今河南新鄭縣北。 〔6〕氾（fàn）南：在今河南中牟縣南。 〔7〕縋（zhuì）：用繩子吊下。 〔8〕執事：辦事人，對秦君的婉轉稱呼。 〔9〕越國：越過晉國，秦和鄭中間隔著晉國。以鄙遠：以遙遠的鄭國作為秦國的邊邑。鄙：邊邑。 〔10〕陪：增益。 〔11〕東道主：東方路上的主人。秦國派人到東方來，鄭國可以擔任招待。 〔12〕行李：使臣。 〔13〕共：同「供」，供給。 〔14〕為晉君賜：有賜於晉君，對晉惠公有恩，秦送晉惠公夷吾回國做君。 〔15〕焦、瑕：兩個晉邑，在河南陝縣附近。 〔16〕設版：築城。版：打土牆的夾板。 〔17〕厭：同「饜」，滿足。 〔18〕東封鄭：東向以鄭為封疆。 〔19〕闕：損害。 〔20〕說：同「悅」。 〔21〕子犯：狐偃字，晉文公舅，為晉文公謀臣。 〔22〕微：非。夫人：那個人。 〔23〕敝：敗壞。 〔24〕所與：與國，盟國，指秦。知：同「智」。 〔25〕以亂易整：晉攻秦為亂。秦晉和為整。 這篇講晉國和秦國兩軍圍攻鄭國，鄭國派燭之武去說服秦穆公退兵。這篇里主要寫燭之武這個人，其次也寫了鄭文公、秦穆公、晉文公三個人，都寫得栩栩如生。先看鄭文公，鄭文公聽了佚之狐的話，要燭之武去勸秦穆公退兵。鄭文公相信燭之武有這本領，是有知人之明。燭之武因鄭文公不重用他，所以推辭。鄭文公承認自己不能早早任用他，是自己的過錯。再說鄭亡，對他也不利。肯承認錯，再激發燭之武的愛國心，寫鄭文公比較明智。燭之武聽了這話，就去了，寫他的愛國心。他去勸秦穆公，從滅亡鄭國，對晉國有利、對秦國不利著眼。再進一步，講晉國的沒有信義，不可靠。這樣從利害關係來打動秦穆公，顯出他的智慧學識和辯才。寫秦穆公只為自己的利益考慮，沒有遠見。寫晉文公不肯去攻擊秦軍，作了多方面的考慮，是有識見的君主。在這篇里，寫出四個不同的人物來。