廣名將傳選譯 · 戚繼光
戚繼光是明朝名將，民族英雄，傑出的軍事家，在蕩平東南倭寇、維護北方邊疆的長治久安中，做出了卓越貢獻。
為抗擊倭寇侵擾，戚繼光招募士兵，創建戚家軍，採用有別於衛所制的新編制。訓練則強調面向實戰，突出思想、技能訓練和戰術配合訓練。他根據東南作戰的實際，應用鴛鴦陣、一頭兩翼一尾等陣法，使長短兵器相互配合，同時發揮了冷兵器與火器的各自優長，取得了極佳的實戰效果。相比其他部隊，戚繼光的部隊組織嚴密，號令嚴明，訓練有素，戰術動作統一規範，配合嫻熟，士兵意志堅決，因此戰鬥力很強。依靠這支部隊，戚繼光在與東南倭寇的作戰中，先後取得了台州之戰、橫嶼之戰、平海衛大捷、仙遊之戰等戰役的勝利。戚繼光調任北方後，圍繞備防，修築長城，建設敵台，精練士兵，還創立了車步騎營陣，通過這些有效的辦法，使薊鎮的防禦達到前所未有的強固，從而取得了「不戰而屈人之兵」的效果。
戚繼光熟讀兵書，治軍經驗豐富，又極善於歸納總結，他根據長期治軍、訓練經驗撰寫的《紀效新書》（十八卷本、十四卷本）和《練兵實紀》，是他一生心血的凝結。三部書皆立足實戰，無半句鑿空之言，句句都有經驗所本，總結、規定極為深入細緻，大至戰術戰法、小至士兵每日生活，甚至何時吃飯、何時如廁都有明確規定。而且文字淺顯，「其奧義既不戾乎古之兵法，而明夷簡切，卑卑名實，雖健兒目不識丁者，亦能強解」（《紀效新書（十四卷本）序》）。正是由於三書極強的可操作性，所以對後世軍隊的影響極大。晚清湘軍的創立即受兩書影響，湘軍創始人曾國藩就曾說，湘軍是「略仿戚元敬氏成法，束伍練技」（《曾國藩全集》）而形成的，從湘軍的募兵、選兵、編制、訓練、陣法甚至軍紀都能看到戚家軍的影子。不僅湘軍，太平軍、淮軍也都受過戚繼光思想的影響。不僅在國內，戚繼光的兵書對朝鮮和日本，也有較深的影響。
本篇主要選自《左都督孟諸戚公墓志銘》，個別文字略有出入。
戚繼光，字元敬，定遠人 〔1〕 。幼而捭闔 〔2〕 ，多權術，英風勃勃。既冠，奉父命襲世官 〔3〕 。待次司馬門 〔4〕 ， 有善相者目逆之曰〔5〕 ：「將軍三十六，秉鉞專征〔6〕 ，不五等則三孤矣〔7〕 。」庚戌倭入〔8〕 ，大人繼光條上便宜〔9〕 ，部當其議〔10〕 。又有推轂者〔11〕 ，遂進官備倭都司〔12〕 ，尋轉浙江都司。會倭難時作〔13〕 ，繼光因上《練兵議》，其略：「無兵而議戰，猶人無臂而格干將〔14〕 。乃今烏合者不張〔15〕 ，徵調者不戢〔16〕 ，吾不知其可也。聞義烏人其氣敵愾〔17〕 ，其習慓而自輕〔18〕 ，其俗力本無他，宜可鼓舞。及今簡練一旅，可當三軍。」督府乃檄繼光亟募三千人〔19〕 ，假以節制。繼光則以為，什伍起於邱乘〔20〕 ，兵寓於農〔21〕 。但西北地夷，宜得地利，南而走險，不利並驅，乃間長短兵〔22〕 ，夾振而進〔23〕 。隊立一人為長，偏則伍之〔24〕 ，兩則什之〔25〕 。犄角互張，攻、距、擊、刺互用〔26〕 ，名鴛鴦陣。居無何〔27〕 ，卒服習矣。
【注釋】
〔1〕 定遠：今屬安徽。戚繼光先祖為定遠人，因參加朱元璋起義有戰功，其子受封為明威將軍，世居東牟（今山東蓬萊）。
〔2〕 捭闔：本意指戰國時縱橫家分化、拉攏的遊說之術。此處泛指思考問題周詳，有謀略。捭闔一詞出自《鬼谷子》。捭，即撥開。闔，即關閉。
〔3〕 世官：世襲的官職。此處指登州衛指揮僉事。
〔4〕 司馬門：此處指兵部。按明朝慣例，凡世襲官職，都要到兵部確認。
〔5〕 目逆：以目光相迎。
〔6〕 秉鉞：語出《詩· 商頌· 長發》：「武王載斾，有虔秉鉞。」指受君命掌握兵權。鉞，形似斧，常用作儀衛之器，象徵軍權。
〔7〕 不五等則三孤：泛稱地位顯赫。五等，指五種爵位，即公、侯、伯、子、男五等。三孤，周朝時，將少師、少傅、少保稱為三孤。
〔8〕 庚戌：嘉靖二十九年（1550）。倭：即倭寇。指元末到明中葉多次在我國沿海搶劫騷擾的日本海盜集團。但這裡的「倭」當為「虜」字之誤。
〔9〕 便（biàn ）宜：合乎時宜、方便執行之事。指戚繼光當時寫的《備俺答策》。
〔10〕 當（dàng ）：適當，表示認可。
〔11〕 推轂：舉薦，援引。
〔12〕 都司：「都指揮使司」的簡稱，明代地方最高的軍事領導機構。
〔13〕 作：發作，發生。
〔14〕 干將：傳說中的寶劍，借指利器。
〔15〕 烏合者不張：指軍隊沒有戰功。
〔16〕 戢（jí ）：收斂。
〔17〕 愾（kài ）：恨，怒。
〔18〕 慓（piào ）：即剽悍，指輕捷勇猛。
〔19〕 督府：指總督。當時的浙直總督是胡宗憲。湖宗憲（1512—1565），字汝貞，績溪（今屬安徽）人。
〔20〕 邱乘：即邱甸，後泛指鄉村田野。
〔21〕 兵寓於農：即寓兵於農。
〔22〕 間長短兵：即長短兵器間而有之。
〔23〕 夾振：語出《禮記· 樂記》：「天子夾振之而駟伐，盛威於中國也。」此處指同時舞動長短兵器夾攻。
〔24〕 偏：此處指一邊。戚繼光所創鴛鴦陣由左右兩部分構成，一邊五人，兩邊共十人，左右對稱。
〔25〕 兩：指兩邊。什：古代兵制，五人為伍，兩邊為什。
〔26〕 攻、距、擊、刺：指進攻、防守、擊、刺等戰術動作。距，同「拒」。
〔27〕 居無何：過了不久。
【譯文】
戚繼光，字元敬，定遠人。他年少時即有謀略，處事手段靈活多變，渾身洋溢著英武之氣。成年後，奉父親之命承襲了世襲官職。在兵部等待確認的時候，有相面的人盯著他說：「將軍到三十六歲的時候，會受命出征，以後的地位會很高，不是封爵，就是位列三孤。」庚戌年倭寇侵入中國，戚繼光上奏討論時事，兵部肯定了他的看法。又有人舉薦他，於是升任備倭都司職，很快又調任浙江都司。當時倭寇時常進犯作難，戚繼光因此上奏《練兵議》，其大略為：「手中無兵而討論與敵作戰，就像是沒有胳膊的人抵擋干將寶劍一樣。現在軍隊如烏合之眾，根本沒有戰果，而招募始終不斷，我不知道這樣下去最終的結果會是什麼樣子。聽說義烏人總是能團結一致對外，民風剽悍又很輕狂，只知道維護自身利益而不顧及其他，但這些特點卻可以鼓舞並加以利用。如果選練這些人組成一支隊伍，即便規模不大，也可以匹敵正規軍。」總督於是命戚繼光迅速招募三千人，並賦予他節制之權。戚繼光認為軍隊本來就起于田間，所以要行寓兵於農之制。西北地區地勢低平，在此用兵易得地勢之利，但南方則地勢險峻，幾路大軍很難在一個地區展開，而應設立小隊，編伍要突出長短兵器間而有之，進攻時要長短兵器同時舞動。每隊設有隊長一人，一邊五人，兩邊十人。隊伍展開時呈犄角的形狀，進攻、防守、擊、刺等戰術動作交相使用，這種陣法叫作鴛鴦陣。過了不久，士兵就練熟了這種陣法。
督府請補東參將 〔1〕 ，分部台州 〔2〕 。既而島夷入台州，睹旌旗皆辟易 〔3〕 ，所向以全取勝 〔4〕 。其年，江西告急，督府檄繼光西行，既捷露布以聞 〔5〕 ，軍聲益振。頃之，閩寇張甚，分壘為三窟 〔6〕 ，一據橫嶼〔7〕 ， 一據牛田〔8〕 ，其酋長壁莆東南〔9〕 ，出沒焚掠，因而塞路〔10〕 ，沃野不耕。廣叛兵乘亂出入〔11〕 ，藐若無人。繼光以督府命部兵八千往，自橫嶼趨牛田，俘馘立盡〔12〕 。他夷部繼至，截先登者五之三，其二突圍南奔，窮追絕跡，勒功平遠台而還〔13〕 。
【注釋】
〔1〕 東參將：即浙東參將，轄台州、金州、嚴州。參將，明代分守一方的統兵官，地位次於總兵。
〔2〕 台州：今屬浙江。
〔3〕 辟易：退避。
〔4〕 以全取勝：即全勝。《孫子兵法· 形篇》中有「自保而全勝」一說。
〔5〕 露布：古代一般將載有捷報的文告稱為露布。
〔6〕 窟：洞穴。此處指倭寇的據點。
〔7〕 橫嶼：即橫嶼島，位於今福建寧德漳灣東側。
〔8〕 牛田：今屬福建福清。
〔9〕 莆：即今福建莆田。
〔10〕 塞路：充塞道路，比喻眾多。
〔11〕 廣叛兵：廣東叛軍。其首領為福建人吳平，先為海盜，主要活動於廣東，後受招安，嘉靖四十四年（1565）再叛。
〔12〕 馘（ guó ）：被割下的左耳。古代作戰時以割取敵人左耳數量計算戰功。
〔13〕 勒功：把記功的文字刻在石碑上。平遠台：位於福建福州于山之上。
【譯文】
總督調戚繼光補授浙東參將，分守所部駐防台州。不久倭寇侵入台州，見到戚家軍的旌旗無不退避，而戚家軍兵鋒所向都能取得全勝。這一年，江西形勢危急，總督檄調戚繼光西進，每次獲勝都露布告知天下，戚家軍更是威名遠揚。後來，福建的倭寇日益猖獗，其巢穴分作三處，一處據守橫嶼，一處據守牛田，而其首領則盤踞在莆田東南。每次出沒即燒殺擄掠，蔓延各處，老百姓大量逃亡，很多良田荒蕪。而廣東叛兵又乘亂起事，出沒如入無人之境。戚繼光受總督之命率部隊八千人前往擊敵，從橫嶼直趨牛田，倭寇全被俘殺。其他倭寇繼之而來，戚繼光率軍截擊大半先行登城者，另有一小半突圍後向南奔逃。部隊窮追不捨，將其悉數剿滅，在平遠台上立碑記下功績後返回浙江。
隆慶初 〔1〕 ，敵陷石州 〔2〕 ，用廷臣議，召繼光入，策備邊。繼光因上書，陳七原、六失、四弊，大略謂：「兵制，西北什倍東南。敵憑積威劫邊人，人人望風而靡 〔3〕 。戰將率朘軍費 〔4〕 ，豢外家兒 〔5〕 ，視敵飽歸 〔6〕 ， 尾而雕剿〔7〕 ，掩老弱為功 〔8〕 ，借曰當戰 〔9〕 ， 鮮不唾之 〔10〕 。且不練何以議兵，無兵何以議戰。練兵之效，臣嘗驗之東南，請簡部將若而人 〔11〕 ，分出三輔州縣，再部募三千丁壯，部將將之，合為四營，營各五部。每營立一裨將，為之連衡 〔12〕 。總攬折衝主將則專制 〔13〕 。簡練訓習，一如東南。比及三年，堂堂乎可格敵矣 〔14〕 。 長驅出塞，務令咋指而避穹廬〔15〕 。設有警，則大舉討罪之師，逐北而虛大漠，然後屯田足餉，罷戍銷兵，坐致富強，則百世之利也。」部持可否未決，既而有言：「太阿之柄〔16〕 ，不假武人。」而練兵之議寢矣。
【注釋】
〔1〕 隆慶：朱載垕（hòu ）在位時年號，1567—1572年。
〔2〕 石州：地名。在今山西呂梁離石。
〔3〕 靡：逃亡。
〔4〕 朘（juān ）：剋扣。
〔5〕 豢外家兒：在外面養育妻兒。
〔6〕 視敵飽歸：等到敵人搶掠心滿意足返回時。
〔7〕 雕剿：一種戰法。如老鷹捕食，選準時機，指揮軍隊快速出擊，以圖一舉成功，得勝後迅速撤離。
〔8〕 掩：突襲。
〔9〕 借：藉口。當戰：勢均力敵。
〔10〕 唾：表示看不起。
〔11〕 若而：若干。
〔12〕 連衡：聯絡。
〔13〕 總攬折衝主將則專制：總攬全局則是主將的專責。《左都督孟諸戚公墓志銘》：「總攬折衝，則主將專制。」折衝，指克敵制勝。
〔14〕 堂堂乎：比喻場面可觀。
〔15〕 咋（zé ）指：咬破手指以自誓。
〔16〕 太阿：也稱「泰阿」，是戰國時期著名的寶劍。此處指權力。
【譯文】
隆慶初年，北方遊牧族攻陷了石州。皇帝採納朝臣的建議，召戚繼光入宮覲見，要他提出備邊之策。於是戚繼光上書，條陳七原、六失、四弊。大略是：「用兵西北，所需兵力是東南的十倍。敵人憑藉過去的威勢劫掠邊疆百姓，人人望風而逃。戰將們相率剋扣軍費，在軍隊外豢養自己的妻兒。作戰則待敵人劫掠返回後，對其尾隨並加以攻擊，把突襲他們的老弱之人當作功勞，假稱勢均力敵，很少有人不唾棄他們的。不對士兵進行訓練，憑什麼來討論軍事問題，沒有可靠的士兵，還談什麼打仗。練兵的效果，我在東南時已驗證過。請簡選部將若干人，從三個輔助州縣中再招募三千壯丁，以部將統率，合而形成四營，每營各有五部。每營設有裨將一名，用以上下聯絡。總攬全局則是主將的專責。簡選、訓練、教育之法，與我在東南時相同。如此訓練三年，部隊儀容會很壯觀，而且可以與敵一戰了。長途奔襲出了塞外，務必命令他們自誓並躲在營壘下。一旦有情況，就大舉討伐有罪之師，進擊北方而使大漠空虛，然後通過屯田使軍餉充足，停止戍守，裁汰多餘的士兵，如此坐著就可以使邊疆富強起來，這是對百代都有利的好事呀。」然而兵部卻對這個建議不置可否，而且有人還說：「太阿劍的劍柄，不應受武人操縱。」於是練兵之議就此作罷。
既而又議築台 〔1〕 ，督府上其議 〔2〕 ，許之，不旬日告成功。又議立車營 〔3〕 ，出戰則以代城郭。首分數 〔4〕 ， 次形名 〔5〕 ，次技擊 〔6〕 ，次步伐〔7〕 ，次偵邏，次鄉導 〔8〕 ， 次批搗〔9〕 ，次遮擊〔10〕 ，次追襲，次俘馘。軍政畢張，無不以律。比年東西俱謀入犯〔11〕 ，自繼光修內備，不戰而伐膚敵〔12〕 。即軍正無所課功〔13〕 ，其功上上〔14〕 。時江陵當國〔15〕 ，上遣右司馬出行邊〔16〕 ，大閱薊門〔17〕 。十六萬之師畢至，營伍必整，旌旗、金鼓必齊，約束必堅，號令賞罰必信，驗諸械器必精，履諸關隘必周。比還報，悉以狀聞，因以備遼功，進左都督 〔18〕 ，加秩少保 〔19〕 。及江陵歿 〔20〕 ，人言波及少保， 忌者復陰布蜚語，始移鎮南粵〔21〕 。未幾，敵入黑峪關〔22〕 ，薊人願亟召還，不得請，則勒石頌功德而尸祝之〔23〕 。繼光度嶺南疆事如二鎮。逾年疾作〔24〕 ，得謝還，以丁亥臘日卒〔25〕 。
【注釋】
〔1〕 築台：修築敵台。戚繼光曾於隆慶二年（1568）上奏《請建空心台疏》。
〔2〕 督府：總督。此處指薊遼總督，當時為譚綸。譚綸（1520—1577），字子理，宜黃（今屬江西）人。
〔3〕 車營：由戰車組成的部隊。
〔4〕 分數：語出《孫子兵法· 勢篇》：「凡治眾如治寡，分數是也。」指部隊的編制。
〔5〕 形名：語出《孫子兵法· 勢篇》：「斗眾如斗寡者，形名是也。」指作戰中的號令。此處泛指作戰中的指揮聯絡。
〔6〕 技擊：此處指單兵技術動作。
〔7〕 步伐：指部隊行進中的步伐快慢、整散。
〔8〕 鄉導：即嚮導。
〔9〕 批搗：即批亢搗虛。參見「孫臏」條。
〔10〕 遮擊：截擊。
〔11〕 東西：指東西兩個方向。
〔12〕 不戰而伐膚敵：《左都督孟諸戚公墓志銘》中為「不戰而伐虜謀」。意謂不必出戰即打消了敵人的圖謀。
〔13〕 軍正：軍中的執法官。
〔14〕 其功上上：指功績是最上等的。
〔15〕 江陵：即張居正（1525—1582）。荊州府江陵（今湖北荊州）人。世稱「張江陵」，萬曆時期內閣首輔。
〔16〕 右司馬：指兵部右侍郎。此處應指汪道昆（1525—1593），字伯玉，歙縣（今屬安徽）人。
〔17〕 大閱：檢閱部隊。薊門：即薊門關，約為今北京德勝門外西北的薊丘。這裡指薊鎮。
〔18〕 左都督：職官名。正一品。
〔19〕 少保：爵位稱號。
〔20〕 歿（mò ）：死亡。
〔21〕 移鎮南粵：萬曆十一年（1583），戚繼光調任廣東總兵官。
〔22〕 黑峪關：又名「黑谷關」，位於北京密雲霧靈山山麓東北角。
〔23〕 尸祝：祭祀。
〔24〕 逾（yú ）年：一年後。
〔25〕 丁亥臘日：萬曆十五年十二月初八日。
【譯文】
後來戚繼光建議修築敵台，都督府呈上他的提議，被許可，敵台很快修造成功。又提議設立車營部隊，這樣出戰時就可以車營來代替城郭。為加強設備，戚繼光首要重視部隊編制，其次是指揮聯絡，再次是士兵的技戰術水平，然後是步伐整齊與否，然後是偵察巡邏是否周密，然後看嚮導是否使用得當，然後是是否打擊了敵人的要害，然後是是否有截擊的能力，然後是追擊，然後是俘虜敵軍。要想將這些全部加以貫徹，就需要有嚴格的紀律。當時東西兩面的敵人均準備入侵，但在戚繼光內修戰備後，沒有經過戰事就打消了敵人的圖謀。表面看是軍人沒有戰功，實際上對國家的功勞卻是很大的。當時正是張居正執掌大權，皇帝派遣右司馬巡視邊疆地區，檢閱薊鎮的部隊。所有十六萬人的部隊匯聚在一處，隊伍整備，旌旗、金鼓齊備，部隊管理堅決有力，號令賞罰明確而使人信服，查驗武器精密準確，查閱關隘周詳。等到右司馬返京，把了解的情況報告給皇帝後，皇帝大為滿意，戚繼光因為防備北方有功，而升任左都督，同時加封少保。張居正去世後，一些流言波及戚繼光，猜忌之人又散布一些無根據的話來攻擊他，最終他被調任為廣東總兵官。不久，敵人攻入黑峪關，薊州人請求速速召回戚繼光，未被允許，於是人們雕刻他的石像，稱頌他的功德而祭祀他。戚繼光在嶺南，對於南疆事務仍如在二鎮時一樣用心。第二年他的病加重，得以回到原籍，於丁亥年臘日去世。
斷曰：繼光將軍，生殊不偶 〔1〕 。五等三孤，是其所有。推轂備倭，東南是守。因練三軍，短長互紐 〔2〕 。 南北並驅，利於險走。陣名鴛鴦，可暫可久。分守浙東，島夷時吼。睹戚旌旗，辟易海口。因而誅之，獲訊獻醜〔3〕 。檄救江西，到即斬首。再往牛田，俘馘不苟。敵陷石州，召光入部。因請練兵，以為利藪。再請車營，以為不朽。部議持之，唯唯否否。江陵遣觀，方窺八九。少保加榮，勛名山斗〔4〕 。
【注釋】
〔1〕 不偶：獨一無二。
〔2〕 紐：此處指相互配合。
〔3〕 獲訊獻醜：指押著俘虜去審訊。
〔4〕 山斗：泰山、北斗的合稱。比喻為當世所瞻仰的人和事。
【譯文】
斷語：繼光將軍，生來獨一無二。加官晉爵，對他是必然的。被舉薦防備倭寇，東南是他的守區。於是編練三軍，短長兵器互用。驅馳於南方和北方，利於從險處下手。他的陣法名為鴛鴦陣，既可面對眼下也能應對長遠。分兵守衛浙東，島夷正是猖獗的時候。見到戚家軍的旗幟，就退避到海口。於是誅殺他們，押著俘虜去審訊。被檄調救護江西，一到了就將敵人斬首。再救牛田，俘斬敵人一絲不苟。敵人攻陷了石州，繼光被召入兵部。請求練兵，這是提高戰鬥力的根本。又請求設立車營，以求一勞永逸。然而最終討論來討論去，還是不置可否。張江陵派人檢閱部隊，方才了解八九分情況。於是加封少保，名震天下。