廣名將傳選譯 · 俞大猷

俞大猷是明代抗倭名將，傑出的軍事家，與戚繼光並稱為「俞龍戚虎」。他出身武舉，但精研兵法，善於運用，也善於總結，在長期的戰爭實踐中形成了一套系統的治軍、作戰、海防思想。著有《正氣堂集》《正氣堂續集》《洗海近事》等書。 俞大猷武藝高強，著有《劍經》，還自創過劍法，對於武術的見解深刻。他認為武術與軍事是相通的，本質都在於「駕馭」，一個是對身體各部分的駕馭，一個是對軍隊組織的駕馭。因為二者的相通性，所以俞大猷在指導士卒訓練時，把對士兵的技能和武藝訓練擺在突出位置，他說「練兵必先練膽，練膽必先教技。技精則膽壯，膽壯則兵強也」，他甚至認為「技藝為先，節制次之」 （《正氣堂全集》）。 俞大猷是武器專家，對於不同武器在實戰中的優長做過細緻深入的研究，在其著作中對不同武器的適用範圍，克解之法，都有詳盡說明。他注意長短兵器結合，講究「長短相衛」，強調「量我之長，制彼之短；以吾之能，敵彼之不能」 （《正氣堂全集》）。他對火器也頗為重視，曾說「鳥銃為軍中之雄器」，建議在戰船上多設火器，發揮火銃的整體威力，所以在他的海防思想中，發揮火炮的威力是其中很重要的一個方面。他還創造性地發明獨輪戰車應對蒙古騎兵，取得了安銀堡之戰的大勝。 用兵，俞大猷則「先計後戰，不貪近功」（《明史》），反對「先戰而後求勝」。作戰力求全殲，不留後患。如本篇所記述的收復泉州之戰，俞大猷就是採用步步為營、以靜制動的辦法，全殲該處倭寇。 本篇選自《征蠻將軍都督俞公大猷功行紀》。 俞大猷，其先鳳陽人，世為泉百戶 〔1〕 。大猷髫齔時即倜儻 〔2〕 ，以豪傑自命。父卒襲官，學騎射，從李良欽學擊劍，盡其術 〔3〕 。益常山蛇勢 〔4〕 ，以為兵法數起五 〔5〕 ，猶一身五體，雖將百萬之眾，固可使合為一人也。嘉靖中，會舉高等 〔6〕 ，以千戶守金門〔7〕 ， 上書部使者言兵〔8〕 ，部使者呵辱之〔9〕 ，奪官。大猷笑曰：「此豈我自見地耶？」遂盡鬻其家〔10〕 ，游京師，以盡干翟侍郎鑾〔11〕 。翟得書驚嘆，禮之驚一軍〔12〕 。然終不盡用。 【注釋】 〔1〕 泉百戶：即泉州衛百戶。明代衛所兵制衛下設千戶所、百戶所。百戶所的長官稱作百戶，統兵百人左右。 〔2〕 髫齔（tiáo chèn ）：比喻年少時。髫，小孩額前垂下的頭髮。齔，指乳牙脫落長出恆牙。倜儻（tì tǎng ）：卓異，不同尋常。 〔3〕 盡：完全，全部。此處指全部掌握。 〔4〕 常山蛇勢：此處指俞大猷自創的一種劍法招式。常山蛇，語出《孫子兵法· 九地篇》：「故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。」 〔5〕 兵法數起五：其中「五」指《孫子兵法· 計篇》所講的五事，即「道、天、地、將、法」。將五事對應人體的五部分肢體，道對頭，天、地對雙臂，將、法對雙腿。俞大猷認為當一個人能自如控制五種力量的時候，那指揮千軍萬馬，就會如同一個人指揮自己的身體一樣。 〔6〕 會舉高等：嘉靖十三年（1534）俞大猷參加武科會試，高中第五名，賜進士出身。 〔7〕 千戶：為千戶所長官，統兵千餘人。金門：即今金門。 〔8〕 部使者：即兵部官員。此處特指僉都御史陳伍山。部，兵部。 〔9〕 呵辱：辱罵。 〔10〕 鬻（yù ）：賣。 〔11〕 干：求見。翟侍郎鑾：此處有誤。當為宣大總督翟鵬，而非侍郎翟鑾。 〔12〕 驚：感到驚訝。 【譯文】 俞大猷，其先祖是安徽鳳陽人，後代承襲世官為泉州衛百戶。大猷年少時氣質即與眾不同，常自稱豪傑。父親死後，俞大猷承襲世官，學習騎射之術，又跟隨李良欽學習擊劍，不僅全部掌握了李良欽的劍術，還自創了一套常山蛇勢的劍法。他從《孫子兵法》的五事中得到啟發，認為行軍打仗，就如同控制人身體的各個肢體一樣，只要掌握了控制這五種力量的辦法，就能做到指揮千軍萬馬如同指揮一人的身體一樣。嘉靖中期，他參加武科會試，高中進士，以千戶的身份駐守金門。在這期間，他上書一位兵部官員討論軍事問題，卻被這位官員辱罵一番，且被剝奪了官職。大猷苦笑道：「這裡哪是我顯露才能的地方？」後來他賣掉家產，湊足路費，到京城尋找機會。他用平生所學干謁侍郎翟鑾。翟鑾看到信後大為嘆服，對大猷禮遇有加，讓一軍之人驚訝不已。然而大猷卻始終未被重用。 遷廣東都司，會安南叛〔1〕 ，入欽、廉為寇〔2〕 。諸司議募陸兵，大猷曰：「賊由海來，當以海舟破之。若專備於陸，賊舍此擊彼。我不勝其備，賊不勝其擊，彼逸我勞，非計也。」乃多集海舟，連破之永安、萬寧〔3〕 ，而安南函賊首以獻矣〔4〕 。 【注釋】 〔1〕 安南叛：嘉靖二十年（1541）前後，安南內訌，部分王室成員逃入廣西，安南以請這些人回國之名，出兵進犯欽州、廉州。一般稱這一事件為「安南入叛」。安南即越南，當時為中國的屬國。 〔2〕 欽、廉：即欽州（今屬廣西）和廉州（今廣西合浦）。 〔3〕 永安：今越南永福省永安。萬寧：今越南廣寧省海寧縣所轄芒街。 〔4〕 函：裝在盒子裡。 【譯文】 後來俞大猷調任廣東都司，當時安南反叛，進犯廣西欽州和廉州。多數將領認為應當增募陸兵，而俞大猷則認為：「叛軍從海上來，當然應當以舟船來攻破他們。如果只備防陸上，叛軍的船隊有可能會不進攻我有備之地，而轉攻其他地方。我們不可能處處設防，但敵人卻可以處處攻擊，這樣就形成了敵人安閒我卻奔勞的局面，所以備防陸上不是個好的辦法。」俞大猷的意見被採納，於是各地大量徵召海船，連破永安和萬寧，大敗敵軍，最終安南將叛軍首領的頭顱放在盒中進呈給明朝。 倭難作，大猷以南直副總兵〔1〕 ，戰賊平望、王江涇、六金壩〔2〕 ，皆連捷，而提督張經以視師趙文華言論死〔3〕 ，大猷因之坐〔4〕 ，落職，奪祖官〔5〕 。既而東南之禍日亟〔6〕 ，復大猷浙江鎮守，而大猷言：「防江必先防海，水兵急於陸兵，蓋倭奴長陸戰。令樓船高大〔7〕 ，集萬銃其上，倭船遇之，輒摧壓焦爛，因我兵所長也。善戰者毋以短擊長，而以長制短。且海船無他法，在知風候，齊號令，以大舟勝小，以多勝寡耳。」於是舟師戰，而舟山積歲不除之賊皆剿矣。 【注釋】 〔1〕 南直：即南直隸，轄境包括今江蘇、安徽、上海。俞大猷開始被任命為溫台寧紹參將，兩年後任副總兵。 〔2〕 平望：地名。今屬江蘇蘇州吳江。王江涇：地名。今屬浙江嘉興。六金壩：不詳。 〔3〕 張經（1492—1555）：字廷彝，福建侯官（今福建福州）人。嘉靖三十三年（1554）被委任總督南直隸、浙江、山東、兩廣、福建等處軍務。趙文華（？—1557）：字元質，浙江慈谿人。嘉靖三十四年（1555）任工部侍郎時，被派往抗倭前線視師，一再催促張經進兵，張經未聽從，趙文華便以「養寇糜財，屢失進兵機宜」為由對張經進行彈劾。最終張經被拿問處死。 〔4〕 坐：獲罪。 〔5〕 奪：剝奪。祖官：即世襲官職。 〔6〕 東南之禍：指倭寇對東南地區的侵擾。 〔7〕 樓船：古代船的一種，因船高首寬，外觀似樓，所以被稱作「樓船」。 【譯文】 倭寇進犯東南地區後，俞大猷被任命為南直隸總督，與倭寇大戰於平望、王江涇、六金壩等地，都獲得大勝。提督張經因被到前線視查部隊的趙文華的彈劾而被殺，俞大猷也因受到牽連被撤職，還被剝奪了世襲官職。隨著東南局勢的不斷惡化，朝廷不得已又起用大猷，讓他鎮守浙江。俞大猷認為：「要守衛長江首先要設防海上，而水兵的建設應當優先於陸兵建設，因為倭寇擅長陸戰。如果我軍的樓船高大，上面密布火銃，那在與倭船相遇時，自然會很輕易地將其摧毀，這才是我軍的優勢所在。所以說，優秀的將領不會以自己之短攻敵之所長，而總是以自己所長來制服敵之所短。而且運用戰船打擊敵人不需要多餘的辦法，只要知曉天氣、風向，號令整齊，用大船戰勝小船，還有要以多勝少等幾條原則即可。」後來明軍就是用這個辦法與倭寇進行海戰，使長期蹂躪舟山的倭寇終於被徹底消滅了。 盜王直者〔1〕 ，徽人也，以亡命入海，據烈港〔2〕 ，勾倭貿易〔3〕 ，為逋逃主〔4〕 。天子以連歲倭變皆內誘〔5〕 ，責督府胡宗憲，令必得之以自效〔6〕 。宗憲因誘之。大猷言：「直在海島，非以繒物誘倭來〔7〕 ，在彼國則一逋逃夫耳。倭之來不來，非關直之誅不誅也。若誘之來而殺之，則失信，且何以示後。盍請諸〔8〕 ？」宗憲不聽，誘以來，天子聞得直則大喜，命誅之。於是宗憲恚失信〔9〕 ，怏怏曰：「吾為俞帥笑矣。」而群倭聞殺直，焚舟殊死，戰大創。入掠閩，宗憲懼，乃奏言大猷違節制，不窮追，以為解〔10〕 。而大猷逮詔獄〔11〕 ，戍邊。 【注釋】 〔1〕 王直（1501—1559）：南直隸徽州歙縣（今屬安徽）人。明朝著名海盜頭目，曾召集幫眾與日本浪人組成走私團隊，自稱徽王。 〔2〕 烈港：在今浙江舟山。 〔3〕 勾：勾結。 〔4〕 逋（bū ）逃主：逃犯頭子。逋，逃走。 〔5〕 倭變皆內誘：倭寇都是中國人引誘而來。 〔6〕 自效：自我表現，有將功折罪之意。 〔7〕 繒（zēng ）：古代對絲織品的總稱。 〔8〕 盍請諸：何不請他們來。盍（hé ），何不。 〔9〕 恚（huì ）：怨恨，憤怒。 〔10〕 解：為自己開脫。 〔11〕 詔獄：需皇帝下詔書始能系獄的案子。 【譯文】 有個海盜名叫王直，安徽人，逃命到海上。他占據烈港，與倭寇相勾結，進行貿易往來，並成為海寇的頭子。皇帝認為倭寇年年進犯都是中國海盜招惹來的，因此命令總督胡宗憲，必須將這些海盜拿獲，以效命折罪。胡宗憲一步步採取辦法，引誘王直上鉤。俞大猷說：「王直在海島上，除非用絲織品把倭寇吸引來，否則王直在他們看來只是一名逃犯而已。倭寇來或不來，與殺不殺王直沒有關係。如果把王直引誘來殺掉，那就是言而無信，後面的事情就不好處理了。何不乾脆就請他來？」胡宗憲不聽，將王直引誘而來，皇帝聽說後很高興，下令將其殺掉。於是胡宗憲惱憤自己失信，心情抑鬱地說：「我被俞帥看笑話了。」而倭寇聽說王直被殺，便燒掉戰船，決心死戰，明軍出戰受挫。倭寇進入福建，大肆劫掠。胡宗憲害怕受責，於是上奏說是俞大猷不服管束，不窮追猛打，為自己開脫。俞大猷被拿問入獄，被發配去戍邊。 未幾饒平民張璉反〔1〕 ，流陷江閩諸州縣，詔宗憲兼督江廣〔2〕 ，合諸道兵二十萬討之，而大猷遷南贛將〔3〕 。宗憲聞璉出行劫，下檄言，「賊棄巢出，此自投死，其速擊」。大猷前以違節制見劾得罪，欲言恐禍及，欲不言恐敗事。已乃曰：「吾豈以一身之禍忘國事哉？」乃具言〔4〕 ：「璉雖離巢出劫，其妻子財寶乃在巢。若我以大兵迫其巢，彼必聚眾自救。譬之虎方逐鹿，熊據穴而搏其子，虎安得不置鹿而還〔5〕 。還而蹙之〔6〕 ，如拉朽耳〔7〕 。且三省會擊有期，又豈可以數萬之師，從一夫團走哉〔8〕 ？」於是以兵萬五千人疾走柏嵩嶺〔9〕 ，瞰璉巢〔10〕 。璉果歸保巢，而大猷出擊，俘斬者千餘。乘勝潛使說璉黨執璉，已為兩廣帥所奪〔11〕 。或請訟之，大猷曰：「賊惡其不滅，豈必在己。」翌日班師，不殺一人以示信。升副總兵，加節鉞〔12〕 ，命控制江、湖、閩、廣四道兵，加祖官一級。 【注釋】 〔1〕 饒平：今屬廣東。張璉：生卒年不詳，明嘉靖年間農民起義軍領袖。 〔2〕 江廣：即江西、廣東。 〔3〕 南贛將：即南贛參將。 〔4〕 具言：備言，詳說。 〔5〕 置：放棄。 〔6〕 蹙（cù ）：逼迫。 〔7〕 拉朽：摧折朽木，比喻不費力氣。 〔8〕 夫團：民團。此處指起義軍。 〔9〕 柏嵩嶺：在今江西、福建交界處。 〔10〕 瞰：俯瞰。此處指控制。 〔11〕 已為兩廣帥所奪：張璉被手下拿獲，準備交與俞大猷時，卻被獲得消息的廣東張、門兩位參將劫走。 〔12〕 加節鉞：一般用作「假節鉞」。一種榮譽，表示代表皇帝出征。 【譯文】 不久以後饒平張璉率軍起義，流竄並攻陷江西、福建的很多州縣，朝廷下詔命胡宗憲兼督江西、廣東，聚合各路兵勇二十萬人對其進行征討，而這時的俞大猷已調任南贛參將。胡宗憲聽聞張璉起義軍進行劫掠，於是傳檄，聲稱「匪軍棄巢而出，這是自投死地，大軍應速速進擊」。俞大猷因此前以違抗軍命而被胡宗憲參劾獲罪，想要進言又怕因言獲罪，但不進言又怕誤事。最後還是對自己說：「我怎麼能為躲避災禍而無視國事呢？」於是詳細上言制服張璉的策略。他說：「張璉雖然傾巢出動，但他的妻兒和財寶還在老巢。如果我以大兵壓迫其巢，敵人一定會聚眾自救。這就像老虎正在追逐鹿，熊趁機搶占了老虎的巢穴而搏擊幼虎，老虎怎麼可能不放棄鹿而回救呢？等他返回的時候，再對他進行軍事壓迫，那就易如反掌了。要三省同時攻擊會延宕很長時間，怎麼能讓數萬人的部隊跟著這些暴民跑呢？」於是以陸軍一萬五千人疾速進擊柏嵩嶺，張璉的老巢落入官軍掌控之下。張璉果然率軍回保老巢，而俞大猷出擊，殺死並俘虜千餘人。他乘勝派遣使者遊說張璉手下人抓獲張璉，但張璉已被兩廣軍隊的主帥搶了過去。有人建議告發此事，俞大猷說：「我關心的是賊寇消滅不了，至於剿滅之功，則不必非要在自己名下。」第二天俞大猷率軍返回，不殺一人以表明信義。他升任副總兵，加節鉞，受命統轄江西、湖南、福建、廣東四道兵勇，祖官加升一級。 會倭陷興化〔1〕 ，大猷自贛晝夜馳赴，而戚繼光浙兵尚未至。時上怒督府失泉城〔2〕 ，責戰急，而閩士夫又洶洶急功〔3〕 。大猷念：「賊且萬人〔4〕 ，能戰入死地，官軍數僅相當。若迫城攻之，彼實我虛，彼飽我飢，彼逸我勞，一挫而東南之事去矣。不若列營以困之，彼欲攻柵以遁，則彼虛我實，彼勞我逸，彼飢我飽，而我師犄角馭之，可使無孑遺〔5〕 。且速戰，勝亦可遁，負亦可遁，此賊之利也。遲則我兵日多，賊日益困。蓋敵以戰為守，我以守為攻。」於是星布兵營〔6〕 ，畫地鑿溝，令東西通，而列柵其上。賊挑戰不動。已竟殲賊。諸將各加秩，而大猷止賜金幣，蓋閩士夫詬病其緩，已流言聞之朝矣。 【注釋】 〔1〕 興化：即今福建莆田。 〔2〕 泉城：即今福建泉州。 〔3〕 洶洶：形容勢頭兇猛的樣子。 〔4〕 且：只。 〔5〕 無孑遺：不留一人，徹底消滅。 〔6〕 星布：散布。 【譯文】 當時正值倭寇攻陷興化，俞大猷從江西連夜趕來，而戚繼光的浙兵尚未趕到。皇帝因泉城失陷而對督府的不作為非常氣憤，因此不斷催促收復失地，而福建的官員也氣勢洶洶，急於建功。俞大猷考慮的是：「倭寇有萬餘人，身處絕境所以會拚死抵抗，而官軍數量僅與之相當。如果官軍從城外強攻，那樣的話，倭寇的基礎堅實，我們則不穩；倭寇的糧食充足，我們則可能短缺；敵人可以靜守一地，而我們可能會疲於奔命。在這種情況下，一旦進攻受挫，那東南局勢就再難掌控。不如將部隊展開圍困他們，如果他們企圖突破我們的圍堵以便逃走，那局勢就會調轉過來，他們的基礎不穩，我們則堅實；他們疲於應付，而我們則比較安閒；他們的糧餉不足，而我們的卻很充足，而且我們的部隊相互配合對敵進行夾攻，可以讓敵人一個也逃不掉。而且，速戰倭寇勝了可以逃走，敗了也可以逃走，這一點對敵人最有利。如果作戰時間越長，我方增援的兵力會越多，敵人的情況反而會越來越糟。這是因為敵人是用進攻的方式輔助防守，而我們則是用防守來促進進攻。」於是官軍將兵力散開，就地開鑿溝渠，使東西兩方的部隊聯絡暢通，又在溝渠上設置攔障。敵人前來挑戰，官軍則堅守不為所動。最終全殲敵人。所有參戰將領都得到了提升，俞大猷卻只被賞賜了金幣，原因是福建的官員抱怨他進軍緩慢，而這些流言最終傳到了皇帝耳朵里。 倭三萬寇潮州〔1〕 ，與盜吳平相犄角為廣患〔2〕 ，詔移鎮湖廣〔3〕 。群盜畏大猷名，競出降。吳平雖不能堅，然亦詭殺倭自效，遂與倭人絕。於是大猷請於督府吳桂芳曰〔4〕 ：「陸賊以出邊為生路，山賊以歸巢為生路。今潮兵驅賊益深，益深則益以斗耳，是死路也。當大集精兵，十圍五攻〔5〕 ，無使片甲得還。如兵力單寨不勝〔6〕 ，不散之，令得遁去，則遷曠日久，而勞費無已也。」於是將漳兵二萬以來〔7〕 ，果破平〔8〕 。而御史以招平為大猷負〔9〕 ，坐免官。吳桂芳抗言於朝〔10〕 ，乃得留。 【注釋】 〔1〕 潮州：今屬廣東。 〔2〕 吳平：福建詔安人，閩、廣海寇首領。 〔3〕 移鎮湖廣：此處有誤。俞大猷嘉靖四十一年（1562）十一月任福建總兵官，駐伸威營。嘉靖四十二年（1563）正月，俞大猷入閩，平海衛大捷後，十月回伸威營，仍任總兵官。未曾移鎮湖廣。 〔4〕 吳桂芳（1521—1578）：字子實，江西新建（今江西南昌）人。嘉靖四十二年（1563）九月為兵部右侍郎兼右僉都御史，提督兩廣軍務兼理巡撫。 〔5〕 十圍五攻：兵力十倍於敵時就包圍他們，五倍時就攻擊他們。參見「韓信」條。 〔6〕 如兵力單寨不勝：如果兵力不足不能取勝。 〔7〕 漳兵：指俞大猷任福建總兵時所統兵勇。 〔8〕 果破平：不確。俞大猷當時未平吳平，只是將其招撫遣送回福建詔安。 〔9〕 御史以招平為大猷負：御史以招撫吳平是俞大猷的罪過。 〔10〕 抗言：申辯。 【譯文】 倭寇以三萬人進犯潮州，正好與以吳平為首領的海盜形成犄角之勢，成為廣東的禍患，朝廷調任俞大猷任廣東總兵官。各地海盜因懼怕俞大猷，競相歸降。吳平一夥海盜雖然不能堅定歸降，但也設計斬殺倭寇以便將功折罪，與倭寇斷絕往來。俞大猷請示督府吳桂芳說：「平原上的盜寇以在外為生路，而山區的賊寇則以回到巢穴為生路。今天潮州兵勇驅趕盜賊日趨深入，越深盜賊的鬥志越強，這是死路呀。應當大規模調集精兵，按照十圍五攻的法子，不能讓敵人哪怕一個回到老巢。假使兵力不足，不能取勝，也萬萬不能讓敵人分散逃走，否則後面的作戰將曠日持久，花費將是個無底洞。」於是朝廷從漳州又調來兩萬人，果然將吳平一股海盜剿平。但是御史卻以俞大猷招降吳平，上奏彈劾，俞大猷因此被免官。吳桂芳為俞大猷鳴不平，替其申辯，官職才得以保留。 二源山袤千里 〔1〕 ，賊據洞如蜂房水窩 〔2〕 ，介三郡六縣之間 〔3〕 ，而雲溪尤固 〔4〕 。大猷曰：「此當誘而聚之者也。」遣王鸞者盛騶從 〔5〕 ，充裨將，為死間 〔6〕 。 賊得鸞自安，而大猷日發兵擊旁諸巢之未下者以趨之，諸巢果畢集雲溪以緩討。乃陽言誅李明。過雲溪巢，賊出牛酒犒兵〔7〕 。須臾兵悉集，擊破之。於是賞先登，酬死間，而東峒遂平。桂芳以上其功云：「董五哨十萬之全師〔8〕 ，如弈棋，著著先手；剪三郡六縣之妖逆，如振落，次次剗平〔9〕 。以為方叔元老之猷雲〔10〕 。 【注釋】 〔1〕 二源：指河源（今屬廣東）、翁源（在今廣東翁源西）。袤：指長度。 〔2〕 賊據洞如蜂房水窩：賊寇占據的洞穴如蜂房水渦一般密布。賊，指嘉靖四十五年（1566）在廣東出現的農民起義軍，其中以李亞元所統勢力最大，另有一支起義軍以李明為頭目。蜂房水窩，語出杜牧《阿房宮賦》：「蜂房水渦。」指像蜂房和水的旋渦一樣，比喻密布。 〔3〕 三郡：指廣州、惠州、韶州。 〔4〕 雲溪：即雲溪山，在今廣東廣州增城，此時為起義軍的核心據點。 〔5〕 騶（zōu ）從：古時官僚出門時所帶騎馬的侍從。 〔6〕 死間：語出《孫子兵法· 用間篇》：「死間者，為誑事於外，令吾間知之，而傳於敵間也。」常指為取得情報而捨身於敵。 〔7〕 牛酒：牛肉和美酒，借指饋贈或犒勞的物品。 〔8〕 董：統率。五哨：哨是明代作戰單位，一哨編三至五旗，一旗約編三至五隊，一隊約編十二人。這裡的「哨」是指一支部隊。十萬之全師：指可靠的部隊。 〔9〕 剗（chǎn ）：削平。 〔10〕 方叔元老：語出《詩· 小雅· 采芑（qǐ ）》：「方叔元老，克壯其猶。」方叔，西周周宣王時卿士，曾率兵車三千輛南征荊楚。元老，天子之老臣。猷：按《正氣堂全集》第23頁，原句為：「真充國厚重之風，方督元老之猷。」可知此處之「猷」為謀略、籌劃之意，而非指俞大猷。 【譯文】 河源、翁源兩地崇山峻岭，綿延千里，賊寇的據點如蜂房和水渦一樣密集，介於三郡六縣之間，而以雲溪據點最為堅固。大猷說：「應當誘出然後聚而殲之。」於是派王鸞帶領隨從，假扮成副將，進入敵占區進行死間。起義軍在得獲王鸞後，自覺有人質在手，心安很多。但大猷很快發兵進攻賊寇的其他未被攻下的據點，各地賊寇齊聚雲溪救援。於是俞大猷軍隊假稱要討伐李明。在路過雲溪時，賊冠以牛和美酒犒勞官軍。很快官軍悉數匯集而來，將雲溪賊寇擊破。戰後重賞首先登城之人，酬謝死間之人，而東峒地區的匪亂遂得到平息。吳桂芳上書表奏功績說：「俞大猷率五哨戰無不勝的部隊，指揮則如下棋一樣，每一著都搶在敵人的前面；剿滅三郡六縣的叛亂分子，就像秋風掃落葉一樣，每一次都全部剿滅，不留後患。這是需要有方叔一樣的老謀深算啊。」 斷曰：大猷為將，事必先周。陳師鞠旅〔1〕 ，言必盡謀。水滅倭氛，陸俘璉囚。閩、廣奠安〔2〕 ，漳、泉少憂。比之方叔，實稱其儔〔3〕 。 【注釋】 〔1〕 陳師鞠（jū ）旅：即向軍隊發出出征的號令。鞠旅，語出《詩· 小雅· 采芑》：「鉦人伐鼓，陳師鞠旅。」鞠，告知。 〔2〕 奠：定，建立。 〔3〕 儔（chóu ）：同類。此處意為相匹敵。 【譯文】 斷語：大猷為將，凡事必定要考慮周詳。率兵出征，必定要謀劃清楚。他用水戰剿滅了倭寇，用陸戰俘獲了張璉。福建、廣東重回安寧，漳州、泉州再不必為侵擾憂心。將他比作方叔，實在是恰如其分。