廣名將傳選譯 · 狄　青

狄青是北宋時期重要的軍事統帥，他出身低微，但敏而好學，戰功卓著。他北戰西夏軍，南征儂智高，有力維護了宋朝邊疆地區的穩定和國家統一。 狄青作戰勇敢，能身先士卒，在與西夏的交戰中，被敵箭射中八次，仍視死如歸。這樣一種不怕死的精神對屬下將士的示範作用是很強的。狄青治軍首重「立軍制，明賞罰」，他的部隊所到之處總是紀律嚴整，行止有序。他執紀極嚴，令行禁止。在崑崙關之戰中，他鐵面殺掉違抗軍紀和臨陣脫逃的軍官，使軍隊頹廢的士氣得以扭轉。狄青作戰善於出敵不意，涇原之戰中在陣前擺設「迷魂陣」，然後以奇兵制勝。在討伐儂智高時，選擇在風雨之夜偷渡崑崙關，都產生了很好的效果。狄青不貪功，在作戰上不以追求戰果為第一，而以穩妥為先。所以他用兵不冒奇險，對敵不窮追猛打，只要達成作戰目標，即停止用兵。宋沈括評價他，「青之用兵，主勝而已，不求奇功，故未嘗大敗」，並說狄青「臨利而能戒，乃青之過人處也」（《夢溪筆談》）。狄青個人的功名之心也很淡泊，從不攬功諉過，而「尤喜推功」，這樣的品質，備受世人稱讚。 清曾國藩把優秀將領的品質概括為「勤、恕、廉、明」四個字，以這樣的標準來看，狄青的確是一位難得的有勇有謀、嚴格又不失寬厚的軍事統帥，有了這樣的品質，將士樂為其死，故能屢建奇功，進而成為一代名將就是自然而然的事了。 本篇選自《宋史· 狄青傳》。 狄青，字漢臣，汾州西河人〔1〕 ，善騎射。寶元初〔2〕 ，趙元昊反〔3〕 ，詔擇衛士從邊。時偏將屢為賊敗〔4〕 ，士卒畏怯，惟青願行。常為先鋒，凡四年，前後大小二十五戰，中流矢者八，破金湯城〔5〕 ，略宥州〔6〕 ，屠 咩、歲香等族〔7〕 ，燔積聚數萬，收其帳二千三百，生口五千七百〔8〕 。又城橋子谷，築大郎等堡〔9〕 ，皆阨賊要害。嘗戰安遠〔10〕 ，被創甚，聞寇至，即挺起馳赴。臨敵披髮帶銅面具，出入賊中，皆披靡不敢當。尹洙為經略判官 〔11〕 ，青見之。洙與談兵，善之，薦於經略韓琦、范仲淹 〔12〕 ， 曰：「此良將材也。」二人見而奇之，待遇甚厚，仲淹以《左氏春秋》授之，曰：「將不知古今，匹夫勇耳。」青折節讀書〔13〕 ，由是益知名。 【注釋】 〔1〕 汾州西河：今山西汾陽。 〔2〕 寶元：宋仁宗時期年號，1038—1040年。 〔3〕 趙元昊（1003—1048）：又名曩霄，党項族人，北魏鮮卑拓跋氏後裔，1038年稱帝，是為西夏開國皇帝。因先世接受宋賜趙姓，故稱為趙元昊。 〔4〕 偏將：即偏將軍，指軍隊中一般的中層將領。 〔5〕 金湯城：在今陝西志丹義正金湯寨，元符二年（1099）建造。 〔6〕 宥州：唐代開元年間為安置河南、江淮遷出的胡戶而設立此州，治所在延恩縣（今內蒙古鄂托克南）。元和十五年（820）移治長澤縣（今內蒙古鄂托克東南），後被西夏國占領。 〔7〕 咩、歲香：西夏部族名稱。據《宋史· 狄青傳》，此處為：「屠 咩、歲香、毛奴、尚羅、慶七、家口等族。」 〔8〕 生口：俘虜。 〔9〕 大郎等堡：《宋史· 狄青傳》為：「築招安、豐林、新寨、大郎等堡。」 〔10〕 安遠：即安遠寨，屬秦州，今屬甘肅甘谷。 〔11〕 尹洙（1001—1047）：字師魯，洛陽（今屬河南）人。經略判官：是經略使的屬官。 〔12〕 經略：即經略使，唐宋時期非常設的用兵邊疆的軍事官職。韓琦（1008—1075）：字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。宋仁宗時，他與范仲淹率軍防禦西夏。范仲淹（989—1052）：字希文，蘇州吳縣（今江蘇蘇州）人。北宋名臣。 〔13〕 折節：改變平素的志行。 【譯文】 狄青，字漢臣，汾州西河人，善於騎射。寶元初年，趙元昊反宋，皇帝下詔挑選士兵守衛邊防。當時偏將屢次被西夏軍擊敗，士兵都很膽怯，不願去，只有狄青願意去。狄青作戰常為先鋒部隊，四年中，前後參加大小戰事二十五次，被流箭射傷過八次，但也攻破了金湯城，奪占了宥州，消滅了 咩、歲香等族，燒掉他們積聚起來的財物數萬件，收繳帳篷兩千三百個，俘虜五千七百人。又在橋子谷建造新城，構築了大郎堡等要塞，都控扼著要害地區。他在安遠作戰時受了很重的傷，但是一聽到敵人到來，馬上又挺起身子直奔出去。狄青對敵時總披頭散髮，戴著銅面具，在敵陣中沖入衝出，敵人則紛紛潰散，不敢抵擋。尹洙擔任經略判官時，狄青去拜見他。尹洙與他談論軍事，對他非常欣賞，把他推薦給經略使韓琦和范仲淹，並說：「這人是難得的將才。」兩人見過狄青後，也對他的見識感到驚奇，所以對他也特別推重。范仲淹還送給狄青一本《左氏春秋》，對他說：「將領如果不知道歷史和現實，那只能是匹夫之勇。」於是狄青轉而熱衷讀書，聲名更加響亮。 青奮起行伍，十餘年而貴。是時面涅猶存 〔1〕 ，帝嘗敕青傅藥除字，青指其面曰：「陛下以功擢臣 〔2〕 ， 不問門第。臣所以有今日，由此涅耳。臣願留此以勸軍中〔3〕 ，不敢奉詔。」皇祐中 〔4〕 ，廣源州蠻儂智高反 〔5〕 ，陷邕州 〔6〕 ，嶺南騷動，師久無功。敕孫沔、余靖為安撫使討賊〔7〕 ，猶以為憂。青因自請於帝曰：「臣起行伍，非戰伐無以報國，願得蕃落騎數百 〔8〕 ，益以禁兵 〔9〕 ， 羈賊首於闕下〔10〕 。」帝壯其言，遂除宣徽南院使〔11〕 ，經制廣南盜賊事〔12〕 ，置酒垂拱殿而遣之〔13〕 。 【注釋】 〔1〕 涅：染黑。宋朝時士卒臉上會被刺字，並塗以墨汁。墨色需用專門藥水去除，否則經久不褪。狄青出身行伍，所以亦被刺字。 〔2〕 擢（zhuó ）：提拔。 〔3〕 勸：勸勉。 〔4〕 皇祐：宋仁宗時期年號，1049—1054年。 〔5〕 廣源州：是邕州下轄的一個羈縻州，在今廣西靖西、田東一帶。儂智高（1025—1055）：少數民族首領。 〔6〕 邕（yōng ）州：治所在今廣西南寧。 〔7〕 孫沔（996—1066）：字元規，越州會稽（今浙江紹興）人。余靖（1000—1064）：字安道，韶州曲江（今廣東韶關）人。安撫使：為宋代主要針對各地災害或軍事爭端而特設的官職。 〔8〕 蕃落騎：外族部落的騎兵。 〔9〕 禁兵：皇帝的親兵。 〔10〕 羈：捆綁。闕下：用以泛指王宮。闕，古代宮門外邊供瞭望的樓台。 〔11〕 除：任命。 〔12〕 經制：經理節制。 〔13〕 垂拱殿：宋代皇宮大殿名。為平常處理政務、召見群臣之所。遣：送行。 【譯文】 狄青從行伍中奮起，在軍中十多年地位日益顯貴。此時他臉上當兵時的刺字還在，皇帝曾讓狄青擦藥去除這些字跡，狄青卻指著自己的臉對皇帝說：「陛下是因為我的戰功才提拔我的，不問我的出身。我能有今天的成就，都是因為臉上這塊墨跡呀。我還是願意保留這塊印跡以勉勵軍中的將士，所以不敢接受皇帝的命令。」皇祐年間，廣源州土蠻儂智高反叛，攻陷邕州，嶺南地區都陷入動盪之中，然而軍隊派出很久，軍事上卻始終沒有起色。皇帝任命孫沔、余靖為安撫使對叛軍征討，但憂慮卻絲毫沒有減少。狄青於是自告奮勇對皇帝說：「我是行伍出身，不參戰無以報答國家，請您派給我蕃落騎幾百名，再加上一些禁衛軍，我保證將匪首拿到您的殿下。」皇帝被他的豪言所感動，於是命他任宣徽南院使，對廣南叛亂事件負總責，並在垂拱殿擺酒為他送行。 時智高還據邕州，青合孫沔、余靖兵次賓州〔1〕 。先是蔣偕、張忠戰敗〔2〕 ，軍聲大沮〔3〕 ，廣西鈐轄陳曙乘青未至〔4〕 ，復以步卒八千犯賊，潰於崑崙關，殿直袁用等皆遁 〔5〕 。青至乃曰：「令之不齊，兵所以敗。」晨會諸將堂上，揖曙起 〔6〕 ，並召用等三十人，按以敗亡狀〔7〕 ，俱驅出軍門斬之。沔、靖相顧錯愕，諸將股慄。已而頓申令軍中休十日 〔8〕 。賊覘者以為軍未即進 〔9〕 。 青明日乃整軍騎，一晝夜絕崑崙關，出歸仁鋪為陣 〔10〕 。賊既失險，悉出逆戰。前鋒孫節搏賊死山下 〔11〕 ，賊氣銳甚，沔等懼失色，青執白旗 〔12〕 ， 麾騎兵縱左右翼〔13〕 ，出其不意，遂大敗之。追奔五十里，斬首數千級。智高縱火燒城遁去。明日，檢賊屍，有衣金龍衣者，眾謂智高已死，欲以上聞。青曰：「安知非詐耶？寧失智高，不敢誣朝廷以貪功也。」 【注釋】 〔1〕 賓州：治所在今廣西賓陽南。 〔2〕 蔣偕（？—1052）：字齊賢，華州鄭縣（今陝西渭南華州）人。張忠：生卒年不詳，開封人。 〔3〕 沮：意志消沉。 〔4〕 鈐轄：武官名。負責地方守御。北宋前期是臨時委派，後固定下來。按轄區大小可分鈐轄、州鈐轄等。 〔5〕 殿直：宋代武散官名。 〔6〕 揖：同「輯」，聚攏。 〔7〕 按：根據。狀：情狀。 〔8〕 已而頓申令軍中休十日：《宋史· 狄青傳》中此處為：「已而頓甲，令軍中休十日。」 〔9〕 覘（chān ）者：偵察人員。覘，觀察。 〔10〕 歸仁鋪：地名。一說在南寧五塘，一說在南寧三塘。 〔11〕 孫節：生卒年不詳，開封人。狄青部將。 〔12〕 執白旗：戰鬥時以白旗作為部隊聯絡的信號。 〔13〕 麾：指揮。 【譯文】 當時儂智高占據邕州，狄青與孫沔、余靖收攏隊伍駐紮在賓州。因為蔣偕、張忠的隊伍戰敗，軍隊士氣受到很大影響，而廣西鈐轄陳曙乘狄青還未到達，又以步兵八千人進剿叛軍，結果在崑崙關被擊潰，殿直袁用等人都逃跑了。狄青到了之後說：「是因為號令不齊，所以有這次失敗。」第二日早晨招集諸將到朝堂，將陳曙招集來，並將袁用等三十人一併叫來，根據軍隊敗亡的情況，命將所有這些人趕出軍門殺掉。孫沔、余靖面面相覷，非常錯愕，所有將領都嚇得兩腿戰慄。完事後整頓軍備，命令部隊休整十天。敵人偵察人員認為狄青的部隊不會馬上進軍。第二天狄青就整頓軍隊，一晝夜即穿過崑崙關，前出歸仁鋪列陣。敵人失掉天險，全部出去迎戰。前鋒孫節與敵人搏鬥死在山下，敵人氣勢高漲，孫沔等人面露恐懼。狄青手執白旗，指揮騎兵快速衝到敵人左右兩翼，出敵不意，大敗敵軍。又追擊五十里，斬首數千人。儂智高放火燒掉邕州城後逃走。第二天，查看敵人屍體，見有一人穿著金色龍衣，大家都說這可證明儂智高已死，要報告給皇帝。狄青說：「怎麼知道這裡面沒有陰謀呢？寧可負丟失賊首的罪過，也不能為貪功而欺騙朝廷。」 始，交阯願出兵助討智高，余靖言其可信，具萬人糧於邕、欽待之 〔1〕 ，詔以緡錢三萬賜交阯為兵費 〔2〕 ， 許賊平厚賞之。青既至，檄余靖無通使假兵 〔3〕 ， 即上奏曰：「李德政聲言將步兵五萬、騎一千赴援〔4〕 ，非其情實。且假兵於外以除內患，非我利也。以一智高而橫蹂二廣，力不能討，乃假兵蠻夷，貪得忘義，因而起亂，何以御之？請罷交阯助兵。」從之。及賊平，人服其遠慮。 【注釋】 〔1〕 具：準備。欽：即欽州。 〔2〕 緡錢：用繩穿成串的錢。 〔3〕 檄：檄告，以文書形式告知。 〔4〕 李德政（？—1054）：又名李佛瑪，越南李朝第二代君主。 【譯文】 起初，交阯願意出兵幫助討伐儂智高，余靖認為這樣的說法可信，在邕州和欽州準備了可供萬人食用的糧食等待他們到來，皇帝下令賜給交阯三萬串錢作為軍費，還許諾，叛亂平定後還會有賞賜。狄青到達後，檄告余靖不要與交阯聯絡借用他們的兵力，並上奏道：「李德政聲稱調步兵五萬、騎兵一千趕赴增援，這不是實情。而且依靠別人的力量清除國內的禍患，對我們是不利的。儂智高實力不強，卻將兩廣蹂躪於腳下，我們自己無力討伐，才藉助蠻族的力量，如果他們貪得無厭，見利忘義，鬧出大事端，該如何解決呢？請停止聯絡交阯的援兵。」皇帝聽從了他的意見。等到叛亂平定，大家都佩服狄青的遠見。 青在樞密四年〔1〕 ，每出，卒輒指目以相矜誇〔2〕 。既而出判陳州〔3〕 ，卒贈中書令〔4〕 。青為人慎密寡言，其計事，必審中機會而後發。行師先正部伍，明賞罰，與士卒同饑寒勞苦。敵猝犯之〔5〕 ，無一士敢後先，故其出常有功。尤喜推功與將佐。始與孫沔破賊，謀一出於青〔6〕 。賊既平，經制餘事，悉以諉沔〔7〕 ，退若不用意者。沔始嘆其有勇，既而服其為人，自以為不如也。 【注釋】 〔1〕 樞密：即樞密院，宋代最高軍事機構。狄青曾任樞密使。 〔2〕 矜誇：驕傲自誇。 〔3〕 出判：出任州官。陳州：治所在今河南淮陽。 〔4〕 中書令：宋代在元豐之前，中書令常為親王、使相的兼銜，無實際執掌。中書令是狄青死後追贈，此前因有人給皇帝進言，狄青被貶為中書門下平章事出判陳州，第二年狄青去世。 〔5〕 猝：突然。 〔6〕 一：全部。 〔7〕 諉：通「委」，委託。 【譯文】 狄青在樞密院四年，每次外出，士兵都指著看他來互相誇耀。狄青後來被貶到陳州，死後追贈中書令。狄青為人謹慎嚴密，說話很少，考慮事情總是把關鍵問題想清楚後才付之行動。他行軍打仗總是先整頓部隊，明確賞罰，他能與士卒同甘共苦，所以即使敵人突然來犯，將士也沒人敢落後或者搶先的，所以他率軍打仗常有戰功。他還特別喜歡讓出自己的功勞，成全他的部將。在與孫沔一道擊破叛賊時，謀略都出自狄青一人，但平亂後他把經營和控制等事都託付給孫沔，自己像完全退出一樣，不再留意。孫沔起初只讚嘆他的勇猛，後來則佩服他的為人，自愧不如。 斷曰：狄青為將，戰功紛紛〔1〕 。帶銅面具，所向吸魂〔2〕 。朝野名重，面涅猶存。帝命藥去，請留勸軍。儂智高反，眾敗崑崙。青怒盡斬，突出關門。賊出不意，大敗而奔。高死未確，不敢妄聞。智高一叛，青已早論。破之亦易，何假於人。賊平之後，方服其神。 【注釋】 〔1〕 紛紛：眾多。 〔2〕 吸魂：吸取人的魂魄。 【譯文】 斷語：狄青擔任大將，戰功赫赫。每次出戰總戴著銅面具，兵鋒所向能吸人魂魄。名聲在朝野上下日益顯赫，但臉上的刺青卻一直留存著。皇帝命他塗藥去除，他卻請求保留，以此勸勉將士。儂智高謀反，將官軍擊敗於崑崙關。狄青怒將失職軍官悉數斬首，軍隊士氣大振，一舉衝破崑崙關。叛軍毫無防備，大敗而逃。沒有確證儂智高已死，狄青不敢隨意上奏報功。儂智高必定會反叛，這早在狄青預料之中。將其鎮壓並不困難，何必又要藉助別人的力量。叛亂平定後，大家都佩服他用兵如神。